Unfortunately Lowenstr is a "premium" area and it's pretty much impossible to beat the system. If it was possible someone had already done it thus making it impossible -if you know what I mean
The new big underground car park by Sihl (dunno the name but behind lowenstr.) is expensive but the ticket is valid for all Zurich city public trax during the parking period. For two people.