Swiss German to English translations
 

Hello everybody,

I was wondering if someone could help me translate this tiny bit of swiss german (basel swiss german I think) into english:

drzue kunnt dr mäni am donnschtig, er het mir verpsoche, dass er sich um ihn kümmeret...

Thank you!:)

Re: Swiss german to english translation
 

drzue kunnt dr mäni am donnschtig, er het mir verpsoche, dass er sich um ihn kümmeret...

Mäni will come/join us on Thursday. He promised to take care of him/it (depends if a person or a thing is taken care of).


Hope it makes sense in the context you are referring to.

Re: Swiss german to english translation
 

This does indeed make sense. Thank you for your help!

Re: Swiss german to english translation
 

Hello anybody:rolleyes: could someone please help me out for this. Frist of all I don't really know how it work for this site anyway I wish I will can get help as soon as possible "Hola Kammy was machsch dann jetz!Bewirbsch di wiedr odr gasch!" what is it about?
Thank you

Re: Swiss german to english translation
 

"Hi Kammy, what will you do now then? Are you going to apply again(for a job or smth) or are you going to leave".

Re: Swiss german to english translation
 

"Hello" or "holly" Kammy what are you going to do! Will you reapply or leave!

I can not see the use of exlamation marks instead of question marks.

Re: Swiss german to english translation
 

Thank you for your help it gotta be great if I know what to do :)

Re: Swiss german to english translation
 

joining will be Mäni, on Thursday, and he promised me, that he will take care of him

Re: Swiss german to english translation
 

HI DO YOU SPEAK SWISS GERMAN? I NEED HELP TO TRANSLATE SOMETHING.. CAN YOU HELP ME??? I DONT KNOW TO USE THIS SITE.. TO SEND A GENERAL MESSAGE TO EVERYBODY.. THAT IS WHY I REPLAY YOUR MESSAGE :/
HERE IS WHAT I WOULD LIKE TO TRANSLATE: suacht a wohnig in züri

THANKS IN ADVANCE

Re: Swiss german to english translation
 

haha. nice one ;)

Re: Swiss german to english translation
 

Sucht der Wohnung in Zürich?

Looking for flat in Zurich?

Re: Swiss german to english translation
 

Wow, screaming on EF.

It should say "z'Züri'. The language is "bündnerisch" because of the "suacht".

And I always wondered why there isn't a button to send general messages to everybody. Would be a lot of fun...I guess.

But ok, it says: "is searching a flat in Zürich"

Re: Swiss german to english translation
 

thank u very much!!! :p .. do u know where i can find a "text translator" for swiss german to english? or swiss german to french? :msnblush:, i think its better, i hate to bother ppl so much :(

Re: Swiss german to english translation
 

and by the way, i wasnt screaming :msnblush:, just trying to take everybody attention with capital letters :rolleyes:

Re: Swiss german to english translation
 

bündnerisch is a language? :confused: its not swiss german what i wrote?

Re: Swiss german to english translation
 

It'll be a tad difficult to find an online text translator for Swiss German, because basically it isn't a written but more an oral language, meaning people can write it any way they please to re-create the sound of the spoken dialect (Zurich-, Basel-, Bern-Swiss German etc.)

Just an example:
Grüezi mitenand = Zurich Swiss German
Grüessech mitenang = Bern Swiss German

Re: Swiss german to english translation
 

It's swiss german. If you need translation you can send it to me by PM, as long as it's not a book.

Re: Swiss german to english translation
 

I'm new to this site, and don't really know my way around yet but I was hoping someone would be able to translate this Swiss German for me:

Anschynend :) Stoht ämu uf mim Ticket woni becho ha... Isch ebe no e traditionells dütsches Unternähme ;)

Really appreciate it...

Re: Swiss german to english translation
 

Hi,

www.translate.google.com is also an option worth considering. You could enter whatever needs to be translated from German to English.

Hope this helps :).

Regards.

Re: Swiss german to english translation
 

Apparently, at least it's printed on the ticket which I received... It's after all a traditional german company/establishment