Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Employment  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 08.12.2017, 12:49
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2012
Location: Aargau
Posts: 2,175
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 2,788 Times in 1,280 Posts
Mullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond repute
RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

Attached is a translation of the Antrag für Arbeitslosenentschädigung (Application for Unemployment Benefit). This translation is of the 2007 document but is about 90% the same as the current 2012 version and should be useful.
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank Mullhollander for this useful post:
  #2  
Old 08.12.2017, 13:23
Dark Blue's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2012
Location: Thalwil
Posts: 379
Groaned at 18 Times in 17 Posts
Thanked 406 Times in 239 Posts
Dark Blue is considered knowledgeableDark Blue is considered knowledgeableDark Blue is considered knowledgeable
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

Quote:
View Post
Attached is a translation of the Antrag für Arbeitslosenentschädigung (Application for Unemployment Benefit). This translation is of the 2007 document but is about 90% the same as the current 2012 version and should be useful.
ah GE...
Reply With Quote
  #3  
Old 10.12.2017, 11:14
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2012
Location: Aargau
Posts: 2,175
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 2,788 Times in 1,280 Posts
Mullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

RAV has the 2009 "Application for Unemployment Benefit" form available on its website, although well hidden. It might be more useful than the 2007 form attached above:

http://www.jobarea.ch/dateien/Formul...usfuellbar.pdf

- The current version is 2012 but is only in D/F/I languages.

RAV also has the 2008 "Employer's Certificate" available on its website, although also well hidden:

http://www.jobarea.ch/dateien/Formul.../716-103_e.pdf

- The current version is 2014 but is only in D/F/I languages.

Although these forms are dated, they might be useful to gain an understanding of the current D/F/I form.
Reply With Quote
  #4  
Old 23.09.2018, 13:57
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2012
Location: Aargau
Posts: 2,175
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 2,788 Times in 1,280 Posts
Mullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

Attached is an English translation of the Antrag für Arbeitslosenentschädigung (Application for Unemployment Benefit), updated to align with the current 7-2017 version.
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank Mullhollander for this useful post:
  #5  
Old 07.11.2018, 15:00
Newbie 1st class
 
Join Date: Jan 2016
Location: Oerlikon
Posts: 15
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 3 Times in 3 Posts
kolse has no particular reputation at present
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

I am SO grateful to you Mullhollander. Thank you!
Reply With Quote
  #6  
Old 09.12.2018, 10:46
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2012
Location: Aargau
Posts: 2,175
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 2,788 Times in 1,280 Posts
Mullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

This is an English translation of the RAV document Unterhaltspflicht gegenüber Kinder (Maintenance of Children). It aligns to the RAV version dated 05-2017:
Attached Files
File Type: pdf RAV Maintenance of Children form p 1.pdf (173.6 KB, 117 views)
File Type: pdf RAV Maintenance of Children form p 2.pdf (178.7 KB, 92 views)
Reply With Quote
This user would like to thank Mullhollander for this useful post:
  #7  
Old 18.12.2018, 09:28
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2012
Location: Aargau
Posts: 2,175
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 2,788 Times in 1,280 Posts
Mullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

Attached is an English translation of the Arbeitgeberbescheinigung (Employer Certificate), which aligns with the current 8-2014 version. As the translation is not an official document, the form in D, F or I should be used and is available at arbeit.swiss:
Reply With Quote
  #8  
Old 18.12.2018, 09:53
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2012
Location: Aargau
Posts: 2,175
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 2,788 Times in 1,280 Posts
Mullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

So that the RAV form translations are in one thread, this is a link to a translation of the Angaben der Versicherten Person für den Monat form ("10 Questions"):


https://www.englishforum.ch/employme...ranslated.html
Reply With Quote
  #9  
Old 15.01.2019, 22:44
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2012
Location: Aargau
Posts: 2,175
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 2,788 Times in 1,280 Posts
Mullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

RAV Zurich and other RAV offices require that registered job-seekers complete a form whenever they will be absent due to vacation, inability to work due to illness/ accident, etc., as well as when certain events occur such as interim work, a new job, planned trip abroad, etc. Attached is the form used by RAV Oerlikon and a translation:
Reply With Quote
This user would like to thank Mullhollander for this useful post:
  #10  
Old 01.02.2019, 20:44
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2012
Location: Aargau
Posts: 2,175
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 2,788 Times in 1,280 Posts
Mullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

Attached is an English translation of the Bescheinigung über Zwischenverdienst (Certificate of Interim Earnings), which aligns with the current 716.105 d 02.2015 version. As the translation is not an official document, the form in D, F or I should be used and is available at arbeit.swiss:
Attached Files
File Type: pdf Certificate of Interim Earnings Translated.pdf (193.4 KB, 102 views)
Reply With Quote
This user would like to thank Mullhollander for this useful post:
  #11  
Old 01.02.2019, 21:36
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2012
Location: Aargau
Posts: 2,175
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 2,788 Times in 1,280 Posts
Mullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

Attached is an English translation of the Nachweis der persönlichen Arbeitsbemühungen (Proof of Efforts Undertaken to Find Work), which aligns with the current 0716007 - 001 version dated 06 - 2015. As the translation is not an official document, the form in D, F or I should be used and is available at arbeit.swiss:
Attached Files
File Type: pdf Proof of efforts undertaken to find work - translated.pdf (194.6 KB, 172 views)
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Mullhollander for this useful post:
  #12  
Old 08.07.2019, 19:59
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2012
Location: Aargau
Posts: 2,175
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 2,788 Times in 1,280 Posts
Mullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

Attached is an English translation of the form "Sind Sie fit für Ihre neue Stelle? (Are you ready for your new job?), which is used by many RAV offices in the German area.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Mullhollander for this useful post:
  #13  
Old 02.08.2019, 08:07
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2012
Location: Aargau
Posts: 2,175
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 2,788 Times in 1,280 Posts
Mullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

Attached is an English translation of the current "10 Questions" form (Angaben der Versicherten Person für den Monat). It replaces the translation linked in post 8 above, which is out-of-date:
Attached Files
File Type: pdf RAV 10 Questions 2019 Version Translation.pdf (111.7 KB, 66 views)
Reply With Quote
The following 5 users would like to thank Mullhollander for this useful post:
  #14  
Old 02.08.2019, 10:42
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2008
Location: ZH
Posts: 5,328
Groaned at 45 Times in 35 Posts
Thanked 7,150 Times in 2,996 Posts
doropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

Mullhollander, you deserve a medal! THANK YOU for your generosity in supplying this, and keeping this thread up-to-date.
Reply With Quote
  #15  
Old 08.09.2019, 17:33
Newbie 1st class
 
Join Date: Sep 2019
Location: Zurich
Posts: 11
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 4 Times in 4 Posts
Captain Fantastic has no particular reputation at present
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

Yes, agree with previous poster. You save me both time & headache. Thanks a lot.

Reply With Quote
This user would like to thank Captain Fantastic for this useful post:
  #16  
Old 08.10.2019, 16:41
Newbie 1st class
 
Join Date: Sep 2019
Location: Zurich
Posts: 11
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 4 Times in 4 Posts
Captain Fantastic has no particular reputation at present
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

I'm unemployed as of Sep. On my first "Abrechnung", the Arbeitslosenkasse have included the comment "Nach der Aussteurerung müssen sich Stellenlose zwecks Erfassung als Nichterwerbstätige bei der kantonalen Ausgleichskasse oder deren Gemeindezweigstelle am Wohnort melden."

Could someone please explain to me what it means cause I don't get it. Do I need to do some sort of registration at a tax office? I was on Quellensteuer while working.
Reply With Quote
  #17  
Old 08.10.2019, 17:45
Oldhand's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2006
Location: Zürich
Posts: 3,980
Groaned at 18 Times in 17 Posts
Thanked 6,672 Times in 2,025 Posts
Oldhand has a reputation beyond reputeOldhand has a reputation beyond reputeOldhand has a reputation beyond reputeOldhand has a reputation beyond reputeOldhand has a reputation beyond reputeOldhand has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

This means if you have'nt found employment by the time your insurance has run out you have to registar at your commune. (gemeinde) Or by the kantonal office for social insurance.
Hopefully it wont come to this.
Reply With Quote
This user would like to thank Oldhand for this useful post:
  #18  
Old 08.10.2019, 18:12
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2012
Location: Aargau
Posts: 2,175
Groaned at 11 Times in 10 Posts
Thanked 2,788 Times in 1,280 Posts
Mullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond reputeMullhollander has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

Adults are generally classified for employment purposes as:
1. Erwerbstätig (employed)
2. Arbeitslos (unemployed and seeking employment)
3. Nichterwerbstätig (not employed and not seeking employment)


Generally, to be considered unemployed, a person must be registered with RAV. When the RAV insurance support runs out without the person finding a job, this is called "ausgesteuert" (literally, managed out). The managed-out person is to then register with the fund (Ausgleichskasse) as Nichterwerbstätig (not employed and not seeking employment).


Intentionally or otherwise, official Swiss unemployment statistics show a more favorable unemployment situation than the real situation.
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank Mullhollander for this useful post:
  #19  
Old 08.10.2019, 19:17
Newbie 1st class
 
Join Date: Sep 2019
Location: Zurich
Posts: 11
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 4 Times in 4 Posts
Captain Fantastic has no particular reputation at present
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

Thanks both. Nothing to do with taxes then. Given that I start with 400 days of unemployment benefits, I will happy ignore this for a very long time.
Reply With Quote
  #20  
Old 08.10.2019, 19:52
Today only's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Europe
Posts: 7,837
Groaned at 859 Times in 588 Posts
Thanked 9,793 Times in 4,646 Posts
Today only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond repute
Re: RAV Application for Unemployment Benefit - Translated

Quote:
View Post
Thanks both. Nothing to do with taxes then. Given that I start with 400 days of unemployment benefits, I will happy ignore this for a very long time.



....at your own risk and peril, it can sometimes take a long time to find a job here
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Unemployment benefit (RAV) pabloras Employment 39 13.12.2016 15:50
Unemployment benefit for non-swiss returning to CH ElggDK Employment 4 17.06.2015 20:14
Insurance Translated Form for Unemployment Confloozed Employment 7 10.10.2013 12:44
Unemployment Benefit for Frontalier GMYSCHKA Permits/visas/government 0 21.04.2010 10:43
Unemployment benefit for mothers who do not return to work? simonfoley Employment 3 25.01.2010 22:36


All times are GMT +2. The time now is 02:44.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0