Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Finance/banking/taxation  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 07.01.2011, 19:23
Senior Member
 
Join Date: May 2009
Location: Biel/Bienne
Posts: 310
Groaned at 32 Times in 11 Posts
Thanked 19 Times in 17 Posts
hollisterb is considered unworthyhollisterb is considered unworthyhollisterb is considered unworthyhollisterb is considered unworthyhollisterb is considered unworthy
Translation requested: Received a late letter about my Pension Fund

Hey guys didn't know where to post this

--

I got a letter today from a company that I think "represented" my last company here who I worked for, for 8 months and took care of the insurances for their employees

--

Anyways

I got a letter and the title says something like this -

IHRE BERUFLICHE VORSORGE-POLICE NR. xxx - GOLDBACH INTERACTIVE AG
IHRE VERSICHERTEN NR . xxxx

--

I don't know any german and don't know what it means. There is more but that is the title

What does it say?

--

For your info - from this year I am with a new health insurance package.
Reply With Quote
  #2  
Old 07.01.2011, 19:30
jrspet's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2007
Location: Quaint Wädenswil, Zürich, CH
Posts: 8,131
Groaned at 27 Times in 20 Posts
Thanked 7,036 Times in 3,912 Posts
jrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond repute
Re: Can't read a letter I got from a Assurance company

Insurance ? Sounds like an media organisation.

http://www.goldbachgroup.com/goldbac...-en/milestones
http://www.goldbachinteractive.com/

Goldbach Interactive (Switzerland) AG
Biel Tel +41 32 365 11 11
Zurich Tel +41 44 914 91 00
Reply With Quote
  #3  
Old 07.01.2011, 19:32
Senior Member
 
Join Date: May 2009
Location: Biel/Bienne
Posts: 310
Groaned at 32 Times in 11 Posts
Thanked 19 Times in 17 Posts
hollisterb is considered unworthyhollisterb is considered unworthyhollisterb is considered unworthyhollisterb is considered unworthyhollisterb is considered unworthy
Re: Can't read a letter I got from a Assurance company

No GOLDBACH is the company I USED TO WORK for

--

I wrote that an assurance company wrote me this letter, that is the title

I don't know what they want or what they are asking for - for some reason I think they are asking me for the new company I work for

But I don't understand why - I have nothing to do with Phenix Assurances

???
Reply With Quote
  #4  
Old 07.01.2011, 19:34
jrspet's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2007
Location: Quaint Wädenswil, Zürich, CH
Posts: 8,131
Groaned at 27 Times in 20 Posts
Thanked 7,036 Times in 3,912 Posts
jrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond repute
Re: Can't read a letter I got from a Assurance company

Type out the entire text in a post here ( being careful to leave out private information ) and someone will translate it for you, and then you can decide what to do.
Reply With Quote
  #5  
Old 07.01.2011, 19:35
Senior Member
 
Join Date: May 2009
Location: Biel/Bienne
Posts: 310
Groaned at 32 Times in 11 Posts
Thanked 19 Times in 17 Posts
hollisterb is considered unworthyhollisterb is considered unworthyhollisterb is considered unworthyhollisterb is considered unworthyhollisterb is considered unworthy
Re: Can't read a letter I got from a Assurance company

Why shouldn't the title of the letter which I wrote be good enough to understand what it's about?
Reply With Quote
The following 5 users groan at hollisterb for this post:
  #6  
Old 07.01.2011, 19:42
st2lemans's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Lugano
Posts: 32,618
Groaned at 2,594 Times in 1,851 Posts
Thanked 39,711 Times in 18,723 Posts
st2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond repute
Re: Can't read a letter I got from a Assurance company

Quote:
View Post
Why shouldn't the title of the letter which I wrote be good enough to understand what it's about?
Because it doesn't say what it's about!

All it says is what you policy number and insured number are.

Tom
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank st2lemans for this useful post:
  #7  
Old 07.01.2011, 19:36
st2lemans's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Lugano
Posts: 32,618
Groaned at 2,594 Times in 1,851 Posts
Thanked 39,711 Times in 18,723 Posts
st2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond repute
Re: Can't read a letter I got from a Assurance company

Maybe the company that does your retirement (2nd pilastro)?

When you change companies, normally the funds need to get transfered to the new insurer.

Tom
Reply With Quote
  #8  
Old 07.01.2011, 19:38
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Location: Zurich
Posts: 32
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 12 Times in 11 Posts
swissAussie has no particular reputation at present
Quote:
View Post
Why shouldn't the title of the letter which I wrote be good enough to understand what it's about?
translate.google.com

It's not great but better than nothing
Reply With Quote
This user would like to thank swissAussie for this useful post:
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
3rd Pillar Pension Fund Richard Finance/banking/taxation 485 06.09.2019 21:22
Moving pension fund from NL to CH - Is that possible? Cris1973 Finance/banking/taxation 5 21.01.2014 14:45
Pension Fund swisschoc Employment 1 07.12.2010 00:24
Withdrawing pension fund for property in UK spag Leaving Switzerland 1 06.08.2010 14:34
Peculiar Pension fund query opel Finance/banking/taxation 0 11.02.2010 12:29


All times are GMT +2. The time now is 05:04.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0