Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Finance/banking/taxation  
Thread Tools Display Modes
Old 22.08.2012, 15:33
Senior Member
Join Date: Apr 2011
Location: CH
Posts: 452
Groaned at 9 Times in 5 Posts
Thanked 648 Times in 282 Posts
Laertes has a reputation beyond reputeLaertes has a reputation beyond reputeLaertes has a reputation beyond reputeLaertes has a reputation beyond repute
Re: Safe Box Key

It's quite common, especially in printed type, to omit the umlaut (or any other accent) when using upper case typefaces and the UE alternative spelling is relatively recent and far from universal, so I'd suggest there's no mystery there.

FWIW I'd see nothing at all to indicate that they'd be deposit box keys. They seem to be exactly the same type as our wall safe at home.
the substitution of UE for is certainly not a recent development. In the old German Fraktur typeface (and the old German hand wring) there existed no capital "umlaut"-letters. Capital was written Ae, capital Ue, etc. Capital umlaut were introduced to German with the antiqua typeface. In Switzerland however people kept writing Ue for , because on the Swiss typewriter layout was, due to the French symbols, no space for capital Umlauts. This only changed when typewriters were replaced by computers. This is way Swiss streetnames beginning with an umlaut are normally written in the two letter form.

Regarding the inscription of the keys, there are different possible explanations for the U. I think the reason that there is no could be technical (i.e. the machine used to make the inscription was not able to make capital umlauts). Maybe ZURICH was considered to look neater than ZUERICH, as the Ue normally was only used at the beginning of words.

Another possibility is that if Bauer (now KABA) thought, that writing ZUERICH could have caused confusion with costumers outside the German speaking areas. Remember, that Zurich is both the French and the English name of Zrich.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Laertes for this useful post:

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Safe deposit box for a non-resident MarkStevens Finance/banking/taxation 6 17.06.2012 16:12
Bank account / Safe box for non-resident Americans? DesertNomad Finance/banking/taxation 5 24.01.2012 23:36
safe deposit box gigidoc Finance/banking/taxation 1 25.09.2010 17:45

All times are GMT +2. The time now is 04:02.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0