Go Back   English Forum Switzerland > Off-Topic > Off-Topic > General off-topic
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 29.06.2016, 14:17
TheLaughingCow's Avatar
Member
 
Join Date: Apr 2012
Location: Der Schweizer Mittelland
Posts: 187
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 138 Times in 80 Posts
TheLaughingCow is considered knowledgeableTheLaughingCow is considered knowledgeableTheLaughingCow is considered knowledgeable
When the worm is in ... What does this mean ?

Hi all,

Does anyone know what this expression means, ' When the worm is in the worm is in ' ?

Just wondering if it's a German expression. I've never heard it before, and I'm not sure what it means. I did a google search, but the results kept coming up with a different expression, 'Early bird cathches the worm' in English and German.

Thanks,
TheLaughingCow

*** Immediately after posting this, I found the answer. It's actually a French expression and means the damage is done. Thanks

Last edited by TheLaughingCow; 29.06.2016 at 14:21. Reason: found the answer
Reply With Quote
  #2  
Old 29.06.2016, 14:19
Helm's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: May 2011
Location: Zürich<->St.Gallen
Posts: 1,693
Groaned at 7 Times in 7 Posts
Thanked 3,045 Times in 992 Posts
Helm has a reputation beyond reputeHelm has a reputation beyond reputeHelm has a reputation beyond reputeHelm has a reputation beyond reputeHelm has a reputation beyond reputeHelm has a reputation beyond repute
Re: When the worm is in ... What does this mean ?

You mean "Da steckt der Wurm drin"?

Means something is "fishy". Or more to the point, there is something wrong with something, and the "worm" is the culprit (whatever the worm might be), and once the worm is inside the fruit (well, the problem), you won't get it solved so easily anymore.

http://www.redensarten-index.de/such...%5B%5D=rart_ou
Reply With Quote
  #3  
Old 29.06.2016, 14:19
JagWaugh's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2009
Location: Eglisau
Posts: 4,659
Groaned at 33 Times in 32 Posts
Thanked 8,574 Times in 3,411 Posts
JagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond repute
Re: When the worm is in ... What does this mean ?

Quote:
View Post
Hi all,

Does anyone know what this expression means, ' When the worm is in the worm is in ' ?

Just wondering if it's a German expression. I've never heard it before, and I'm not sure what it means. I did a google search, but the results kept coming up with a different expression, 'Early bird cathches the worm' in English and German.

Thanks,
TheLaughingCow

"The worm drin" means that something has gone or is wrong.


Your expression means that something has gone wrong and the situation is unsalvageable.
Reply With Quote
  #4  
Old 29.06.2016, 14:21
herc82's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Mar 2007
Location: Zurich
Posts: 1,625
Groaned at 10 Times in 9 Posts
Thanked 973 Times in 604 Posts
herc82 has a reputation beyond reputeherc82 has a reputation beyond reputeherc82 has a reputation beyond reputeherc82 has a reputation beyond repute
Re: When the worm is in ... What does this mean ?

Quote:
View Post
Hi all,

Does anyone know what this expression means, ' When the worm is in the worm is in ' ?

Just wondering if it's a German expression. I've never heard it before, and I'm not sure what it means. I did a google search, but the results kept coming up with a different expression, 'Early bird cathches the worm' in English and German.

Thanks,
TheLaughingCow
Sounds like the typical work-soundbite..

"Wenn der Wurm mal drin ist..." is pretty much the German equivalent of Murphy's law.. Meaning, when something starts to go wrong, it won't end well either/just keep going worse..
Reply With Quote
  #5  
Old 29.06.2016, 14:31
ZuriRollt's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Aug 2015
Location: Zürich
Posts: 2,267
Groaned at 46 Times in 36 Posts
Thanked 2,633 Times in 1,158 Posts
ZuriRollt has a reputation beyond reputeZuriRollt has a reputation beyond reputeZuriRollt has a reputation beyond reputeZuriRollt has a reputation beyond reputeZuriRollt has a reputation beyond repute
Re: When the worm is in ... What does this mean ?

Quote:
View Post
Sounds like the typical work-soundbite..

"Wenn der Wurm mal drin ist..." is pretty much the German equivalent of Murphy's law.. Meaning, when something starts to go wrong, it won't end well either/just keep going worse..
Take Brexit as an example.
Reply With Quote
  #6  
Old 29.06.2016, 14:37
TheLaughingCow's Avatar
Member
 
Join Date: Apr 2012
Location: Der Schweizer Mittelland
Posts: 187
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 138 Times in 80 Posts
TheLaughingCow is considered knowledgeableTheLaughingCow is considered knowledgeableTheLaughingCow is considered knowledgeable
Re: When the worm is in ... What does this mean ?

Hi all,

Oh ok, it is a German expression. I found something similar as a French expression, and it means what you all have said. ' The damage has been done ' .

Thank you,
TheLaughingCow
Reply With Quote
  #7  
Old 29.06.2016, 15:48
olygirl's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: d' Innerschwiiz
Posts: 5,122
Groaned at 229 Times in 151 Posts
Thanked 11,104 Times in 3,387 Posts
olygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond repute
Re: When the worm is in ... What does this mean ?

In Swiss German it means "an ongoing problem that is difficult to solve or has no solutions." It's much like "and that's the crux of the problem."
Reply With Quote
  #8  
Old 29.06.2016, 17:49
me.anon's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jan 2012
Location: thun
Posts: 1,484
Groaned at 22 Times in 16 Posts
Thanked 1,843 Times in 901 Posts
me.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond repute
Re: When the worm is in ... What does this mean ?

Quote:
View Post
In Swiss German it means "an ongoing problem that is difficult to solve or has no solutions." It's much like "and that's the crux of the problem."
Not exactly. The "crux of the problem" is where the dog is buried. "Da liegt der Hund begraben".
https://de.wiktionary.org/wiki/da_li..._Hund_begraben
Reply With Quote
  #9  
Old 29.06.2016, 17:50
Forum Legend
 
Join Date: Sep 2010
Location: Neuchatel
Posts: 19,991
Groaned at 403 Times in 301 Posts
Thanked 22,943 Times in 10,380 Posts
Odile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond reputeOdile has a reputation beyond repute
Re: When the worm is in ... What does this mean ?

Put the cat amongst the pigeons?
Reply With Quote
  #10  
Old 29.06.2016, 17:55
lost_inbroad's Avatar
Unbridled Mod
 
Join Date: Dec 2009
Location: Town or region
Posts: 10,493
Groaned at 600 Times in 386 Posts
Thanked 13,607 Times in 5,389 Posts
lost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond repute
Re: When the worm is in ... What does this mean ?

Quote:
View Post
You mean "Da steckt der Wurm drin"?

Means something is "fishy". Or more to the point, there is something wrong with something, and the "worm" is the culprit (whatever the worm might be), and once the worm is inside the fruit (well, the problem), you won't get it solved so easily anymore.

http://www.redensarten-index.de/such...%5B%5D=rart_ou
This is the most correct interpretation. It means that there is an issue, which seems to be ongoing (not that it's unsolvable).
Reply With Quote
  #11  
Old 29.06.2016, 17:59
me.anon's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jan 2012
Location: thun
Posts: 1,484
Groaned at 22 Times in 16 Posts
Thanked 1,843 Times in 901 Posts
me.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond repute
Re: When the worm is in ... What does this mean ?

Quote:
View Post
Put the cat amongst the pigeons?
Isn't that "ein Shitstorm starten" (neue Deutsch)
Reply With Quote
  #12  
Old 29.06.2016, 18:05
mirfield's Avatar
Moddy McModface
 
Join Date: Apr 2007
Location: Basel
Posts: 8,344
Groaned at 53 Times in 47 Posts
Thanked 8,425 Times in 3,088 Posts
mirfield has a reputation beyond reputemirfield has a reputation beyond reputemirfield has a reputation beyond reputemirfield has a reputation beyond reputemirfield has a reputation beyond reputemirfield has a reputation beyond repute
Re: When the worm is in ... What does this mean ?

Or as we might say in Yorkshire, "You can't unf**k a bastard".
Reply With Quote
  #13  
Old 29.06.2016, 19:06
Snowbear's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Lausanne
Posts: 302
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 199 Times in 112 Posts
Snowbear has earned the respect of manySnowbear has earned the respect of manySnowbear has earned the respect of many
Re: When the worm is in ... What does this mean ?

But when the worm has turned, it's a different matter altogether...
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
What is this worm? donalwho General off-topic 2 05.09.2013 17:38
What does 1.9% mean when referring to autolease? jrabbit Other/general 5 20.05.2013 08:44
What does this mean? sun&rain Other/general 10 17.08.2011 22:00
what does the rings mean if somebody is not married? Allex Family matters/health 5 19.11.2009 00:05
What does this mean? jane-v Language corner 18 28.08.2008 20:08


All times are GMT +2. The time now is 18:03.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0