Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Housing in general  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 25.03.2014, 20:06
Member
 
Join Date: Nov 2007
Location: Zug
Posts: 214
Groaned at 20 Times in 8 Posts
Thanked 51 Times in 31 Posts
NikItaly has made some interesting contributions
Vorzeitige Kündigung [early lease termination] - need to explicit a reason?

Hi,
I'm drafting my vorzeitige Kündigung, but I'm a bit puzzled by the Mietverband template (http://www.mieterverband.ch/smv_mubrief_vorz_aus.0.html) where they suggest to explicit the reason one is leaving the apartment for:
P { margin-bottom: 0.08in; }

"Zu der Rückgabe des Mietobjektes gemäss Artikel 264 OR sehe ich mich gezwungen, [z.B.: weil ich in Kürze meinen Arbeitsplatz wechseln muss]."

[Google translated: At the return of the leased property in accordance with Article 264 OR I am forced [eg: because I have to change my job soon]]

Does anybody have experience with that? Is it really needed?

Cheers
Nick

Last edited by 3Wishes; 25.03.2014 at 22:10. Reason: added translation for the non-German-speaking folks
Reply With Quote
  #2  
Old 25.03.2014, 21:05
Guest
 
Posts: n/a
Re: Vorzeitige Kündigung - need to explicit a reason?

Quote:
View Post
Hi,
I'm drafting my vorzeitige Kündigung, but I'm a bit puzzled by the Mietverband template (http://www.mieterverband.ch/smv_mubrief_vorz_aus.0.html) where they suggest to explicit the reason one is leaving the apartment for:
P { margin-bottom: 0.08in; }

"Zu der Rückgabe des Mietobjektes gemäss Artikel 264 OR sehe ich mich gezwungen, [z.B.: weil ich in Kürze meinen Arbeitsplatz wechseln muss]."

Does anybody have experience with that? Is it really needed?

Cheers
Nick
You only have to give a reason if your landlord requests it.
http://www.gerichte-zh.ch/themen/mie...nfechtung.html (last line)
www.admin.ch/ch/e/rs/2/220.en.pdf‎

Art. 271
1 Notice of termination may be challenged where it contravenes the
principle of good faith.
2 On request, reasons for giving notice must be stated.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank for this useful post:
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Giving 'early termination' of lease - question about letter and possible rent change Vlh22 Housing in general 9 26.07.2013 21:44
Housing agency does not respond to lease termination request suiss Housing in general 18 14.08.2012 14:47
Early termination of lease...landlord increasing rent newcastle23 Housing in general 3 21.11.2011 22:09
extra fees for early termination of the lease agreement??? Vic_T Housing in general 10 21.09.2011 20:19


All times are GMT +2. The time now is 22:47.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0