Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Housing in general  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 28.09.2018, 10:15
Integer's Avatar
Member
 
Join Date: Jul 2011
Location: CH
Posts: 164
Groaned at 4 Times in 1 Post
Thanked 52 Times in 28 Posts
Integer has earned the respect of manyInteger has earned the respect of manyInteger has earned the respect of many
Betreibungsauskunft when changing Canton

I'll be soon moving from the Canton of Vaud to Zürich. In order to rent an apartment, I have already obtained the extrait du registre des poursuites, costing 17.- CHF. Since I will move to a different Canton, I'd like to ask:
  1. Whether the extrait des poursuites from Vaud is sufficient or I will need a Betreibungsauszug from the Canton of Zürich as well.
  2. Whether I have to translate this official document in German. Unfortunately, the office des poursuites issues this document only in French.
Thanks!
Reply With Quote
  #2  
Old 28.09.2018, 10:51
Forum Veteran
 
Join Date: Nov 2012
Location: Zurich
Posts: 909
Groaned at 5 Times in 5 Posts
Thanked 479 Times in 302 Posts
simple_person has earned the respect of manysimple_person has earned the respect of manysimple_person has earned the respect of many
Re: Betreibungsauskunft when changing Canton

I guess you wont need from the Canton of Zürich.


Landlord normally ask/expect to see last 5 years of record. So one should get it from the places where he lived in last 5 years.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank simple_person for this useful post:
  #3  
Old 28.09.2018, 10:54
st2lemans's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Lugano
Posts: 32,700
Groaned at 2,625 Times in 1,868 Posts
Thanked 39,814 Times in 18,776 Posts
st2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond repute
Re: Betreibungsauskunft when changing Canton

a) You can only get it from where you've been living, not from where you are moving to

b) They have to accept ANY Swiss language, not just the local one

Tom
Reply With Quote
This user would like to thank st2lemans for this useful post:
  #4  
Old 28.09.2018, 16:23
Integer's Avatar
Member
 
Join Date: Jul 2011
Location: CH
Posts: 164
Groaned at 4 Times in 1 Post
Thanked 52 Times in 28 Posts
Integer has earned the respect of manyInteger has earned the respect of manyInteger has earned the respect of many
Re: Betreibungsauskunft when changing Canton

Quote:
View Post
b) They have to accept ANY Swiss language, not just the local one
Thank you for the quick reply, is this an official law? I believe I won't have an issue, but it would be useful to have the relevant article in hand, just in case.
Reply With Quote
  #5  
Old 28.09.2018, 16:46
Forum Veteran
 
Join Date: Sep 2016
Location: Greater Zurich
Posts: 606
Groaned at 12 Times in 9 Posts
Thanked 151 Times in 100 Posts
higgsboson is considered knowledgeablehiggsboson is considered knowledgeablehiggsboson is considered knowledgeable
Re: Betreibungsauskunft when changing Canton

Quote:
View Post
I'll be soon moving from the Canton of Vaud to Zürich. In order to rent an apartment, I have already obtained the extrait du registre des poursuites, costing 17.- CHF. Since I will move to a different Canton, I'd like to ask:
  1. Whether the extrait des poursuites from Vaud is sufficient or I will need a Betreibungsauszug from the Canton of Zürich as well.
  2. Whether I have to translate this official document in German. Unfortunately, the office des poursuites issues this document only in French.
Thanks!
I have very recently done the exact same thing. No need for the ZH one if you are already in VD when applying for flats. Mine was in French, along with many other documents who were in French or English. There is actually probably no way to get a German one in Vaud, I asked!
Reply With Quote
This user would like to thank higgsboson for this useful post:
  #6  
Old 28.09.2018, 18:16
Forum Veteran
 
Join Date: Jan 2016
Location: Lugano
Posts: 1,295
Groaned at 21 Times in 17 Posts
Thanked 1,567 Times in 718 Posts
LuganoPirate has a reputation beyond reputeLuganoPirate has a reputation beyond reputeLuganoPirate has a reputation beyond reputeLuganoPirate has a reputation beyond repute
Re: Betreibungsauskunft when changing Canton

Even if they don't read French (unlikely), they'll know what to look for, so it won't be a problem.
Reply With Quote
This user would like to thank LuganoPirate for this useful post:
Reply

Tags
betreibungsauskunft, betreibungsregisterauszug, poursuites




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
L permit changing canton rtrave Permits/visas/government 3 17.02.2018 19:38
Changing canton Stevensk Permits/visas/government 6 30.11.2016 18:40
Taxes when changing from canton ZH to canton SG arduino Finance/banking/taxation 3 23.12.2013 00:47
Moving canton/changing plates Castro Transportation/driving 15 15.08.2012 23:47


All times are GMT +2. The time now is 18:11.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0