Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Housing in general  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 19.02.2009, 22:59
deplanck's Avatar
Newbie
 
Join Date: Dec 2007
Location: Lausanne
Posts: 9
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 1 Time in 1 Post
deplanck has no particular reputation at present
Obligations after rental contract expires

Hi everybody,
we moved from the States in October 2007 and originally had a 6 month rental contract until March 2008. After that, nothing was signed anymore and now we would like to move out. The problem is that we discovered that the contract says:
(From French)"The contract will be renewed under the same conditions for one year except if one of the two parties indicates their departure 4 months before the next cycle, and so it remains year after year".

So, do we read this correctly that even though the contract expired long time ago (le bail se termine le 30 mars 2008, written on the contract) that this is nevertheless a "life contract" almost except if one party says something? Hope not...

Thanks for all the help!!
Reply With Quote
  #2  
Old 19.02.2009, 23:51
Forum Legend
 
Join Date: Jun 2007
Location: Aargau
Posts: 2,820
Groaned at 88 Times in 60 Posts
Thanked 3,576 Times in 1,432 Posts
Snoopy has a reputation beyond reputeSnoopy has a reputation beyond reputeSnoopy has a reputation beyond reputeSnoopy has a reputation beyond reputeSnoopy has a reputation beyond reputeSnoopy has a reputation beyond repute
Re: Obligations after rental contract expires

That's standard for Swiss rental contracts. It rolls over automatically unless it is a)a fixed-term lease or b) you give notice according to the terms in the contract. One way out now would be to find a follow-on tenant who will take on your apartment/house at the same conditions as you are renting it and who is acceptable to the landlord.

I know you are probably kicking yourself and I don't mean to rub salt into the wound, but for anyone else who is reading, it really does make good sense to have someone translate stuff for you that is in a foreign language at best before, or worst case - immediately after, signing.
Reply With Quote
Reply

Tags
moving, rental contract




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
A breakup and the rental contract - what happens? alexandro Housing in general 5 12.08.2010 14:17
Moving out and rental contract ivanthegreat Housing in general 1 18.01.2009 17:25
Rental contract advice Disciple Housing in general 0 08.11.2008 21:50
Rental Contract Justsee Housing in general 1 26.10.2007 15:07
termination of rental contract. ktdt77 Housing in general 28 10.07.2007 22:53


All times are GMT +2. The time now is 03:02.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0