Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Housing in general  
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 28.10.2009, 02:52
Newbie 1st class
 
Join Date: Oct 2009
Location: basel
Posts: 14
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 1 Time in 1 Post
marincica has no particular reputation at present
signing contract in english

Is it possible to sign rental contract in English and not German (I read too many threads with everything that can go wrong) - does anyone know how this works? I assume it is possible to have the contract translated to English so that there is no German fineprint to worry about
  #2  
Old 28.10.2009, 05:13
Guest
 
Posts: n/a
Re: signing contract in english

If you were a Swiss German person in London and asked to sign a rental contract in German, what do you think the reply would be ?

You would need to agree with the landlord, the translation would need to be official (read expensive) and which language would be ruling. There always has to be one language which over rides in case of translation errors and in view you are in Switzerland under Swiss law, guess which language is going to be ruling. Why should the landlord accept English ?

Remember, it's not difficult to rent an apartment in Switzerland, the landlord can easily find somebody who is ready to sign in German. In Swiss French part, we have a standard form printed for rental, i guess same exists in German part, use this maybe.
 




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Rental contract in English jerome Other/general 9 25.03.2019 23:08
Time before signing a contract 81joe81 Housing in general 10 11.02.2009 09:50
Getting out of a contract before signing the lease jjoensuu Housing in general 10 03.09.2008 19:09
Property sales contract in English? meloncollie Housing in general 2 30.10.2007 17:37
English Contract in Switzerland Scott Business & entrepreneur 13 06.07.2007 19:39


All times are GMT +2. The time now is 03:43.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0