Go Back   English Forum Switzerland > Off-Topic > Off-Topic > International affairs/politics  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 24.03.2020, 20:04
st2lemans's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Lugano
Posts: 28,554
Groaned at 1,933 Times in 1,464 Posts
Thanked 33,732 Times in 16,094 Posts
st2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond repute
RIP Albert Uderzo

One of the creators os Asterix.

(René Goscinny died in 1977)

Tom
Reply With Quote
The following 5 users would like to thank st2lemans for this useful post:
  #2  
Old 24.03.2020, 20:19
Guest
 
Posts: n/a
Re: RIP Albert Uderzo

A thought today too for one of my Lecturers at Leicester Poly- who was one of the two official translators into English- Derek Hockridge (or Hotlips as we called him for all sorts of reasons). Very hard to translate - lots of colloquial expressions, and bubble sounds- very difficult to make it sound right- helped him on many occasions. Also passed about 10 years ago.
Reply With Quote
This user would like to thank for this useful post:
  #3  
Old 24.03.2020, 20:25
lost_inbroad's Avatar
Unbridled Mod
 
Join Date: Dec 2009
Location: Town or region
Posts: 11,431
Groaned at 627 Times in 401 Posts
Thanked 15,987 Times in 6,257 Posts
lost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond repute
Re: RIP Albert Uderzo

Quote:
A thought today too for one of my Lecturers at Leicester Poly- who was one of the two official translators into English- Derek Hockridge (or Hotlips as we called him for all sorts of reasons). Very hard to translate - lots of colloquial expressions, and bubble sounds- very difficult to make it sound right- helped him on many occasions. Also passed about 10 years ago.
Odile, please forgive me, but what on earth are you talking about?
Reply With Quote
  #4  
Old 24.03.2020, 20:27
Forum Legend
 
Join Date: Jun 2008
Location: Zurich
Posts: 7,628
Groaned at 279 Times in 208 Posts
Thanked 16,883 Times in 5,937 Posts
k_and_e has a reputation beyond reputek_and_e has a reputation beyond reputek_and_e has a reputation beyond reputek_and_e has a reputation beyond reputek_and_e has a reputation beyond reputek_and_e has a reputation beyond repute
Re: RIP Albert Uderzo

Let's hope Assurancetourix will not sing sad songs.
Reply With Quote
This user would like to thank k_and_e for this useful post:
  #5  
Old 24.03.2020, 20:27
Medea Fleecestealer's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2011
Location: Switzerland
Posts: 21,143
Groaned at 367 Times in 282 Posts
Thanked 15,908 Times in 9,060 Posts
Medea Fleecestealer has a reputation beyond reputeMedea Fleecestealer has a reputation beyond reputeMedea Fleecestealer has a reputation beyond reputeMedea Fleecestealer has a reputation beyond reputeMedea Fleecestealer has a reputation beyond reputeMedea Fleecestealer has a reputation beyond repute
Re: RIP Albert Uderzo

My guess is one of the official translators of French speaking Asterix into English.
Reply With Quote
This user would like to thank Medea Fleecestealer for this useful post:
  #6  
Old 24.03.2020, 20:30
Guest
 
Posts: n/a
Re: RIP Albert Uderzo

Yes, indeed- as most here on EF would have read Asterix in English and not the original French. Bubble sounds, as in not words, but sounds, in a cartoon put in a bubble! 'Paf' to be translated into 'slap' - most people don't realise sounds linked to actions are very different in different languages. Same for animals. Mooh in English for a cow, but 'meuh' in French. So yes, seeing the news about Uderzo reminded me of the days I helped Derek with translating Asterix into English and the long discussions we had.
Reply With Quote
This user would like to thank for this useful post:
  #7  
Old 24.03.2020, 20:34
lost_inbroad's Avatar
Unbridled Mod
 
Join Date: Dec 2009
Location: Town or region
Posts: 11,431
Groaned at 627 Times in 401 Posts
Thanked 15,987 Times in 6,257 Posts
lost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond repute
Re: RIP Albert Uderzo

Quote:
Yes, indeed- as most here on EF would have read Asterix in English and not the original French. Bubble sounds, as in not words, but sounds, in a cartoon put in a bubble! 'Paf' to be translated into 'slap' - most people don't realise sounds linked to actions are very different in different languages. Same for animals. Mooh in English for a cow, but 'meuh' in French. So yes, seeing the news about Uderzo reminded me of the days I helped Derek with translating Asterix into English and the long discussions we had.
Thank you for clarifying.
Reply With Quote
This user would like to thank lost_inbroad for this useful post:
  #8  
Old 24.03.2020, 20:47
Guest
 
Posts: n/a
Re: RIP Albert Uderzo

Mea Culpa- I was not clear enough.

But try it is you can get your hands on any Asterix in 2 different languages and spend time comparing (great with kids) - the sounds and expressions and also character names- great fun. I first became aware of this with Tintin- and incensed that Milou was re-named Snowy, and Dupont and Dupont turned into the Thompson twins
Reply With Quote
This user would like to thank for this useful post:
  #9  
Old 24.03.2020, 20:51
lost_inbroad's Avatar
Unbridled Mod
 
Join Date: Dec 2009
Location: Town or region
Posts: 11,431
Groaned at 627 Times in 401 Posts
Thanked 15,987 Times in 6,257 Posts
lost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond repute
Re: RIP Albert Uderzo

Quote:
Mea Culpa- I was not clear enough.

But try it is you can get your hands on any Asterix in 2 different languages and spend time comparing (great with kids) - the sounds and expressions and also character names- great fun. I first became aware of this with Tintin- and incensed that Milou was re-named Snowy, and Dupont and Dupont turned into the Thompson twins
I know exactly what you mean. I often feel like a lot of great cultural references are completely lost when something gets translated for entertainment purposes.
Reply With Quote
  #10  
Old 24.03.2020, 21:40
curley's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2006
Location: canton ZH
Posts: 11,162
Groaned at 176 Times in 147 Posts
Thanked 12,475 Times in 6,541 Posts
curley has a reputation beyond reputecurley has a reputation beyond reputecurley has a reputation beyond reputecurley has a reputation beyond reputecurley has a reputation beyond reputecurley has a reputation beyond repute
Re: RIP Albert Uderzo

Quote:
View Post
Let's hope Assurancetourix will not sing sad songs.
We know him here as Troubadix. Still share your hope
Reply With Quote
  #11  
Old 24.03.2020, 22:35
Forum Legend
 
Join Date: Sep 2006
Location: Albisrieden
Posts: 4,806
Groaned at 107 Times in 75 Posts
Thanked 7,125 Times in 2,636 Posts
nickatbasel has a reputation beyond reputenickatbasel has a reputation beyond reputenickatbasel has a reputation beyond reputenickatbasel has a reputation beyond reputenickatbasel has a reputation beyond reputenickatbasel has a reputation beyond repute
Re: RIP Albert Uderzo

And in these times, let‘s not forget the Gaulish village entertainer, Thankheavensfornetflix.
Reply With Quote
The following 6 users would like to thank nickatbasel for this useful post:
  #12  
Old 24.03.2020, 22:48
Newbie 1st class
 
Join Date: Mar 2020
Location: Basel
Posts: 24
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 53 Times in 17 Posts
Theoslimm has made some interesting contributions
Re: RIP Albert Uderzo

By a strange coincidence I bought a stack of Asterix books from UK eBay for a nostalgia trip and they arrived today in my 'milk box'!
Asterix and Cleopatra on my balcony in the sunshine this afternoon made a nice break - and totally agree about the brilliant translation.

It's ironic that just when we could all do with a cuddle we must keep apart.
Reply With Quote
  #13  
Old 25.03.2020, 08:59
st2lemans's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Lugano
Posts: 28,554
Groaned at 1,933 Times in 1,464 Posts
Thanked 33,732 Times in 16,094 Posts
st2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond repute
Re: RIP Albert Uderzo

Quote:
Yes, indeed- as most here on EF would have read Asterix in English and not the original French.
I have only read or watched it in French.

Tom
Reply With Quote
  #14  
Old 25.03.2020, 11:26
Guest
 
Posts: n/a
Re: RIP Albert Uderzo

Which is why I said 'most' Tom

And don't forget Coronavirus.

https://www.connexionfrance.com/Fren...-posters-claim
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
RIP Albert Finney JagWaugh General off-topic 4 10.02.2019 11:21
Colonel Albert Bachmann, Switzerland’s best-known spymaster marton Swiss politics/news 0 05.05.2011 16:45
Buy Albert Hofmann's house Traubert Daily life 38 12.02.2010 08:52
RIP Albert Hofmann, Inventor of LSD cyrus Swiss politics/news 15 23.07.2008 13:56
Albert Lee and Hogans Heros - 30 May Schafhausen Guest Social events 2 22.05.2007 13:45


All times are GMT +2. The time now is 06:22.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0