Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 13.02.2011, 19:20
Newbie 1st class
 
Join Date: Oct 2010
Location: Ottawa, Canada
Posts: 14
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 1 Time in 1 Post
g1bz has no particular reputation at present
translation for V-day!?

gruezi mitenand!

Just wondering if someone could give me an idea of what a nice Valentine's day greeting would be to someone very special to me living in Zurich.... as if I have to worry about what people think about it on a forum... I'm madly in love with her and i wish she hadn't left, but I haven't told her that yet.

I just want her to at least realize that I care about her and that I am thinking about her on V-day.

Thanks in advance.
Reply With Quote
  #2  
Old 13.02.2011, 19:25
jrspet's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2007
Location: Quaint Wädenswil, Zürich, CH
Posts: 8,131
Groaned at 27 Times in 20 Posts
Thanked 7,036 Times in 3,912 Posts
jrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond repute
Re: translation for V-day!?

High German or Swiss German ?


Last edited by jrspet; 13.02.2011 at 19:39.
Reply With Quote
  #3  
Old 13.02.2011, 19:39
Newbie 1st class
 
Join Date: Oct 2010
Location: Ottawa, Canada
Posts: 14
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 1 Time in 1 Post
g1bz has no particular reputation at present
Re: translation for V-day!?

Sorry, Zuri swiss-german
Reply With Quote
  #4  
Old 14.02.2011, 16:41
Newbie 1st class
 
Join Date: Oct 2010
Location: Ottawa, Canada
Posts: 14
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 1 Time in 1 Post
g1bz has no particular reputation at present
Re: translation for V-day!?

That's a very nice video but for an beginner who doesn't know all the Swiss-German words, I don't know what most of that is and still need a hand! :S

also, what does "isch in Trottel" mean in swiss-german? Is it, "I'm in trouble?"
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Grocery / Day to Day Life Translator angelae Daily life 3 07.03.2010 18:45
Help Christmas Day - Day out tips? Beckydance Travel/day trips/free time 3 19.11.2009 00:19


All times are GMT +2. The time now is 17:18.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0