Besten Dank für Ihr e-Mail vom 22.3.2011.

Nach Rücksprache mit Herrn Z. warten wir noch auf den definitiven Bescheid auf welche Mietparteien der Mietvertrag lauten soll. Wir können einen Mietvertrag lautend auf Herrn Z. und Sie mit 3 Monatsmietzinsen Depot erstellen.

Gerne warten wir Ihren Entschluss ab.

Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Freundliche Grüsse

XXX

I'm hoping it means that I can also stay in the apartment longer than 3 months! And that Herr Z is going to be the Hauptmieter?

Thank you for your e-mail dated 22/03/2011.

After consultation with Mr. Z. We are still waiting on the final decision on which of the tenants to lease. We can denominated a lease to Mr. Z. and create a 3-month depot rents.

We are happy to wait for your decision.

For questions we are happy to assist you.

That is what Google says

After talking to mister Z., we are still waiting for the final answer under which name the lease should be. We can issue a lease contract in the name of mister Z. and yourself with a deposit of 3 monthly rent payments.
We are looking forward to your decision.
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
Kind regards,


Note: I got my husband to translate it, since I don't speak a word of it. He is Swiss, bless.

Basically it says you got a week to get out of there otherwise they'll send the heavies round and have you on the street before you can say chochichästli

It's a place I'm trying to move into, but have been met with complications due to a change in job and a contract I don't have yet, and can't be given- because they the new workplace are trying to verify my education....

I missed timed the move thing just a tad, and have someone moving into my place in May! So have got to get out!

nuriamuina's husband's translation is correct, says the Swissie