Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 20.05.2011, 11:35
PaddyG's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Aug 2007
Location: Pensier, Fribourg
Posts: 9,243
Groaned at 118 Times in 102 Posts
Thanked 16,857 Times in 5,912 Posts
PaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond repute
German for car boot mat?

What's the usual term in German for a mat for the car boot? Kofferraummatte, or something similar?
Reply With Quote
  #2  
Old 20.05.2011, 11:37
Banned
 
Join Date: Mar 2010
Location: GraubŁnden
Posts: 636
Groaned at 69 Times in 38 Posts
Thanked 421 Times in 255 Posts
Wasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputation
Re: German for car boot mat?

Depends what make and model it is.
Reply With Quote
  #3  
Old 20.05.2011, 11:38
PaddyG's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Aug 2007
Location: Pensier, Fribourg
Posts: 9,243
Groaned at 118 Times in 102 Posts
Thanked 16,857 Times in 5,912 Posts
PaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post
Depends what make and model it is.
Erm, why, exactly?
Reply With Quote
  #4  
Old 20.05.2011, 11:41
Banned
 
Join Date: Mar 2010
Location: GraubŁnden
Posts: 636
Groaned at 69 Times in 38 Posts
Thanked 421 Times in 255 Posts
Wasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputation
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post
Erm, why, exactly?
Ever heard of German precision?
Reply With Quote
  #5  
Old 20.05.2011, 11:49
PaddyG's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Aug 2007
Location: Pensier, Fribourg
Posts: 9,243
Groaned at 118 Times in 102 Posts
Thanked 16,857 Times in 5,912 Posts
PaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post
Ever heard of German precision?
Ever heard of an alternative to Kofferraum? Can you actually make a suggestion, or are you just trying to be clever for the hell of it?
Reply With Quote
  #6  
Old 20.05.2011, 11:50
lost_inbroad's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2009
Location: Town or region
Posts: 11,491
Groaned at 655 Times in 417 Posts
Thanked 16,388 Times in 6,379 Posts
lost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post
What's the usual term in German for a mat for the car boot? Kofferraummatte, or something similar?
Kofferraummatte or Kofferraumteppich would be the word you're looking for.
Reply With Quote
This user would like to thank lost_inbroad for this useful post:
  #7  
Old 20.05.2011, 11:58
Village Idiot's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2009
Location: Basel
Posts: 3,701
Groaned at 35 Times in 32 Posts
Thanked 6,966 Times in 2,251 Posts
Village Idiot has a reputation beyond reputeVillage Idiot has a reputation beyond reputeVillage Idiot has a reputation beyond reputeVillage Idiot has a reputation beyond reputeVillage Idiot has a reputation beyond reputeVillage Idiot has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

Most on eBay are listed as Kofferraumwanne.
Reply With Quote
This user would like to thank Village Idiot for this useful post:
  #8  
Old 20.05.2011, 12:00
mimi1981's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2007
Location: London, previously Basel
Posts: 3,773
Groaned at 21 Times in 19 Posts
Thanked 5,792 Times in 2,173 Posts
mimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

Don't you think it's a bit harsh to use a German for a car boot mat?
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank mimi1981 for this useful post:
  #9  
Old 20.05.2011, 12:01
Banned
 
Join Date: Mar 2010
Location: GraubŁnden
Posts: 636
Groaned at 69 Times in 38 Posts
Thanked 421 Times in 255 Posts
Wasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputation
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post
Don't you think it's a bit harsh to use a German for a car boot mat?
Not really, French ones stink.
Reply With Quote
  #10  
Old 20.05.2011, 12:05
mimi1981's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2007
Location: London, previously Basel
Posts: 3,773
Groaned at 21 Times in 19 Posts
Thanked 5,792 Times in 2,173 Posts
mimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

Reply With Quote
The following 3 users would like to thank mimi1981 for this useful post:
  #11  
Old 20.05.2011, 12:06
PaddyG's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Aug 2007
Location: Pensier, Fribourg
Posts: 9,243
Groaned at 118 Times in 102 Posts
Thanked 16,857 Times in 5,912 Posts
PaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post
Don't you think it's a bit harsh to use a German for a car boot mat?
It would be, but I was actually looking for a German term
Reply With Quote
  #12  
Old 20.05.2011, 12:10
mimi1981's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2007
Location: London, previously Basel
Posts: 3,773
Groaned at 21 Times in 19 Posts
Thanked 5,792 Times in 2,173 Posts
mimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post
It would be, but I was actually looking for a German term
Really?

..................
Reply With Quote
  #13  
Old 20.05.2011, 12:12
grynch's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Nov 2006
Location: Geneva/Vaud
Posts: 4,945
Groaned at 50 Times in 46 Posts
Thanked 5,199 Times in 2,354 Posts
grynch has a reputation beyond reputegrynch has a reputation beyond reputegrynch has a reputation beyond reputegrynch has a reputation beyond reputegrynch has a reputation beyond reputegrynch has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post
It would be, but I was actually looking for a German tern

this one LOOKS a little German ( trying to be helpful )
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank grynch for this useful post:
  #14  
Old 20.05.2011, 12:13
TiMow's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Fribourg
Posts: 9,295
Groaned at 237 Times in 154 Posts
Thanked 12,188 Times in 5,300 Posts
TiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

I went to Landi and picked up a floor mat for a dog - rubberised on underside and grey and carpetty on the top.

Can't remember precisely, but approx 1.2x1.8m and less than 20chufs - does the job a treat.

[They also do a good boot tidy thingy]
Reply With Quote
  #15  
Old 20.05.2011, 12:18
lost_inbroad's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2009
Location: Town or region
Posts: 11,491
Groaned at 655 Times in 417 Posts
Thanked 16,388 Times in 6,379 Posts
lost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post
What's the usual term in German for a mat for the car boot? Kofferraummatte, or something similar?
Coming to think, it actually depends what you need. Kofferraummatte is a mat which is positioned in the trunk..some vehicles (SUVs) tend to have mats to load heavy things onto. If you have a regular car, then I think you'll need to google Kofferraumteppich (trunk carpet)...which is commonly used in most vehicles.
Reply With Quote
  #16  
Old 20.05.2011, 12:24
mimi1981's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2007
Location: London, previously Basel
Posts: 3,773
Groaned at 21 Times in 19 Posts
Thanked 5,792 Times in 2,173 Posts
mimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post
It would be, but I was actually looking for a German term
...........................................
Attached Files
File Type: zip Term.zip (7.4 KB, 45 views)
Reply With Quote
This user would like to thank mimi1981 for this useful post:
  #17  
Old 20.05.2011, 12:28
Banned
 
Join Date: Mar 2010
Location: GraubŁnden
Posts: 636
Groaned at 69 Times in 38 Posts
Thanked 421 Times in 255 Posts
Wasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputation
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post
...........................................


Someone's in a funny mood today!
Reply With Quote
  #18  
Old 20.05.2011, 12:31
mimi1981's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2007
Location: London, previously Basel
Posts: 3,773
Groaned at 21 Times in 19 Posts
Thanked 5,792 Times in 2,173 Posts
mimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond reputemimi1981 has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post


Someone's in a funny mood today!

Perpetually bored
Reply With Quote
  #19  
Old 20.05.2011, 12:37
Carlos R's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2009
Location: Roundn'about Basel
Posts: 7,232
Groaned at 105 Times in 95 Posts
Thanked 9,934 Times in 4,178 Posts
Carlos R has a reputation beyond reputeCarlos R has a reputation beyond reputeCarlos R has a reputation beyond reputeCarlos R has a reputation beyond reputeCarlos R has a reputation beyond reputeCarlos R has a reputation beyond repute
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post
Perpetually bored
Making up for "minus hours", hey?
Reply With Quote
This user would like to thank Carlos R for this useful post:
  #20  
Old 20.05.2011, 12:41
Banned
 
Join Date: Mar 2010
Location: GraubŁnden
Posts: 636
Groaned at 69 Times in 38 Posts
Thanked 421 Times in 255 Posts
Wasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputationWasted has an excellent reputation
Re: German for car boot mat?

Quote:
View Post
Making up for "minus hours", hey?
What are "minus hours?"
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Buying a yoga mat in Zurich? jfd134 Sports / Fitness / Beauty / Wellness 12 22.12.2013 23:18
Car boot sale in Kloten ? (Zurich) pabcbc Other/general 3 09.09.2012 21:32
Where to buy a padded floor mat Nickers Other/general 19 14.05.2011 00:06
Any flee markets in Basel (car boot sales)? Rinx Other/general 0 29.07.2008 20:01
Car Boot Sale sharon Other/general 6 02.11.2007 18:40


All times are GMT +2. The time now is 19:51.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0