Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 02.08.2011, 22:17
Newbie
 
Join Date: Aug 2011
Location: California
Posts: 2
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 1 Time in 1 Post
shelbacin has no particular reputation at present
Can someone please translate?

My friend sent me this birthday message but I don't understand it

Wüensche Dier vo ganzem Härze aus Liebi u Gueti zu Dim Burtseltag...vermisse Di so unheimlich fesch! Ha Di gärn Michele
Reply With Quote
This user would like to thank shelbacin for this useful post:
  #2  
Old 02.08.2011, 22:19
Guest
 
Posts: n/a
Re: Can someone please translate?

I wish you the best from the bottom of my heart. I miss you very much - I like/love you ..



arrrgghh
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank for this useful post:
  #3  
Old 02.08.2011, 22:53
Newbie
 
Join Date: Aug 2011
Location: California
Posts: 2
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 1 Time in 1 Post
shelbacin has no particular reputation at present
Re: Can someone please translate?

Thank you!!!
Reply With Quote
  #4  
Old 03.08.2011, 05:48
ThomasT's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jul 2010
Location: The Village
Posts: 732
Groaned at 30 Times in 17 Posts
Thanked 569 Times in 286 Posts
ThomasT has an excellent reputationThomasT has an excellent reputationThomasT has an excellent reputationThomasT has an excellent reputation
Re: Can someone please translate?

Quote:
I wish you the best from the bottom of my heart. I miss you very much - I like/love you .. arrrgghh
Well yes, that's what it says, but "Burzeltag" means birthday (colloq)
She whishes you a happy birthday above all ...
Reply With Quote
  #5  
Old 03.08.2011, 07:45
KeinFranzösisch's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2010
Location: Washington, DC
Posts: 2,198
Groaned at 63 Times in 38 Posts
Thanked 2,549 Times in 1,115 Posts
KeinFranzösisch has a reputation beyond reputeKeinFranzösisch has a reputation beyond reputeKeinFranzösisch has a reputation beyond reputeKeinFranzösisch has a reputation beyond reputeKeinFranzösisch has a reputation beyond reputeKeinFranzösisch has a reputation beyond repute
Re: Can someone please translate?

Quote:
View Post
My friend sent me this birthday message but I don't understand it

Wüensche Dier vo ganzem Härze aus Liebi u Gueti zu Dim Burtseltag...vermisse Di so unheimlich fesch! Ha Di gärn Michele
I wish you from the bottom of my heart with love and goodness for your birthday. I miss you so much! Have a good one Michele.

(Swiss German is haaaaard!)
Reply With Quote
This user would like to thank KeinFranzösisch for this useful post:
  #6  
Old 03.08.2011, 08:11
Junior Member
 
Join Date: Jul 2011
Location: Zug
Posts: 70
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 108 Times in 33 Posts
whitecat74 is considered knowledgeablewhitecat74 is considered knowledgeablewhitecat74 is considered knowledgeable
Re: Can someone please translate?

Awww.....

This site helps me because it'll translate phrases for you and give you several examples in potential context so you "get the drift"

http://www.linguee.de/deutsch-englis...rce=auto&query=
Reply With Quote
  #7  
Old 03.08.2011, 08:38
KeinFranzösisch's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Dec 2010
Location: Washington, DC
Posts: 2,198
Groaned at 63 Times in 38 Posts
Thanked 2,549 Times in 1,115 Posts
KeinFranzösisch has a reputation beyond reputeKeinFranzösisch has a reputation beyond reputeKeinFranzösisch has a reputation beyond reputeKeinFranzösisch has a reputation beyond reputeKeinFranzösisch has a reputation beyond reputeKeinFranzösisch has a reputation beyond repute
Re: Can someone please translate?

Quote:
View Post
Awww.....

This site helps me because it'll translate phrases for you and give you several examples in potential context so you "get the drift"

http://www.linguee.de/deutsch-englis...rce=auto&query=
It didn't work so well for the Swiss German.
Reply With Quote
  #8  
Old 03.08.2011, 08:58
Ittigen
 
Posts: n/a
Re: Can someone please translate?

basically Michele says she likes you, happy birthday, come round and have a good time.
Reply With Quote
  #9  
Old 03.08.2011, 09:03
Assassin's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2010
Location: Chasing clouds
Posts: 4,023
Groaned at 180 Times in 123 Posts
Thanked 11,558 Times in 3,148 Posts
Assassin has a reputation beyond reputeAssassin has a reputation beyond reputeAssassin has a reputation beyond reputeAssassin has a reputation beyond reputeAssassin has a reputation beyond reputeAssassin has a reputation beyond repute
Re: Can someone please translate?

Looks like you're on a promise.....
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Can someone help me translate some French from my rental contract? porsch1909 Housing in general 3 30.06.2010 12:11
Can someone Translate some Swiss German to English for me. ktoneill Language corner 23 04.11.2009 17:29
Could someone translate this for me please? Ð88 Language corner 3 15.08.2008 05:54
Could someone please translate this letter for me? Oscar Language corner 11 14.09.2007 22:31


All times are GMT +2. The time now is 10:29.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0