Meaning of "Stellenantritt Vorgesehen per"

nicobari · #1 03.08.2011, 13:10

i got a form to sign from my employer and its all in German. I tried translating most of it using google language tool but couldn't understand the meaning of "Stellenantritt Vorgesehen per- 01.09.2011" which translates to "provide competes provided by" in english by google language tool. Could someone help me understand what exactly is its logical meaning? Thanks in advance.

tom tulpe · #2 03.08.2011, 13:10

	Quote:	nicobari
	i got a form to sign from my employer and its all in German. I tried translating most of it using google language tool but couldn't understand the meaning of "Stellenantritt Vorgesehen per- 01.09.2011" which translates to "provide competes provided by" in english by google language tool. Could someone help me understand what exactly is its logical meaning? Thanks in advance.

Preferred start date: 01 Sept 2011

zymogen · #3 03.08.2011, 13:15

	Quote:	tom tulpe
	Preferred start date: 01 Sept 2011

It's not the preferred starting date but the designated starting date.

st2lemans · #4 03.08.2011, 13:26

	Quote:	zymogen
	It's not the preferred starting date but the designated starting date.

I would have said "forseen" or "planned" rather than "designated", but yes.

Tom

nicobari · #5 03.08.2011, 16:47

Thank you for the replies