Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12.11.2011, 12:56
Caviarchips's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: May 2010
Location: Basel Stadt
Posts: 3,979
Groaned at 99 Times in 77 Posts
Thanked 6,677 Times in 2,388 Posts
Caviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond repute
Auslauf - Status

What does Auslauf mean men applied to the status of an order? All translated words seem strange

Thanks
Reply With Quote
  #2  
Old 12.11.2011, 13:58
Mark75's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2007
Location: by the lake (either one)
Posts: 2,510
Groaned at 45 Times in 39 Posts
Thanked 3,136 Times in 1,363 Posts
Mark75 has a reputation beyond reputeMark75 has a reputation beyond reputeMark75 has a reputation beyond reputeMark75 has a reputation beyond reputeMark75 has a reputation beyond reputeMark75 has a reputation beyond repute
Re: Auslauf - Status

Could probably refer to "Auslaufmodell" which translates to "discontinued model".

Does that make sense?
Reply With Quote
This user would like to thank Mark75 for this useful post:
  #3  
Old 12.11.2011, 14:16
Caviarchips's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: May 2010
Location: Basel Stadt
Posts: 3,979
Groaned at 99 Times in 77 Posts
Thanked 6,677 Times in 2,388 Posts
Caviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond repute
Re: Auslauf - Status

Quote:
View Post
Could probably refer to "Auslaufmodell" which translates to "discontinued model".

Does that make sense?
Maybe.....
Reply With Quote
  #4  
Old 12.11.2011, 14:33
zymogen's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jan 2010
Location: ...
Posts: 948
Groaned at 9 Times in 6 Posts
Thanked 1,082 Times in 454 Posts
zymogen has a reputation beyond reputezymogen has a reputation beyond reputezymogen has a reputation beyond reputezymogen has a reputation beyond reputezymogen has a reputation beyond reputezymogen has a reputation beyond repute
Re: Auslauf - Status

What does it exactly say? "Bestellstatus: Auslauf" doesn`t make sense to me.

If it were "Ausgang" I would interpret it as your order is packed and about to get mailed to you.

Last edited by zymogen; 12.11.2011 at 15:08.
Reply With Quote
  #5  
Old 12.11.2011, 15:28
Tom73's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2010
Location: KnonauerAmt
Posts: 401
Groaned at 63 Times in 28 Posts
Thanked 108 Times in 81 Posts
Tom73 is considered unworthyTom73 is considered unworthyTom73 is considered unworthyTom73 is considered unworthy
Re: Auslauf - Status

No, it is the new Fiat 500 model which starts to leak oil when 50k km is reached.
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Permit Status Radha Permits/visas/government 34 19.02.2012 20:25
Status + Reputation = Honour? ka pai Complaints corner 28 29.01.2011 21:06
change status TatjanaM Family matters/health 2 25.09.2010 14:17
Tax status nicnac Finance/banking/taxation 10 10.11.2009 13:11
Status tasharain Forum support 7 15.08.2009 13:16


All times are GMT +2. The time now is 02:34.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0