Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Thread Tools Display Modes
Old 02.12.2011, 20:06
Posts: n/a
Swiss mechanic-speakers please.

Can someone help me with a car-related translation please? I've got the car booked in at a garage in Visp for all of next week while I'm in Zermatt, but need to leave it, and post the key, tomorrow morning when the garage isn't open. I explained on the phone what was needed and I _think_ I got the message across in my not brilliant German, but to be sure I want to leave a note with the key, saying:

Full service, even though the Service warning hasn't come on yet. (But no new wiper blades and no windscreen wash required).
Two distinct noises from the front wheels: one is a clunking noise, possibly from the suspension, when driving at low speed over uneven surfaces, mainly the front right; the second is more obvious and increases with speed, getting very loud at high speeds, from both front wheels, possibly the wheel bearings.

Reply With Quote
Old 03.12.2011, 02:22
ThomasT's Avatar
Forum Veteran
Join Date: Jul 2010
Location: The Village
Posts: 732
Groaned at 30 Times in 17 Posts
Thanked 569 Times in 286 Posts
ThomasT has an excellent reputationThomasT has an excellent reputationThomasT has an excellent reputationThomasT has an excellent reputation
Re: Swiss mechanic-speakers please.

"Bitte grosser Service, obwohl die Lampe noch nicht leuchtet (brauche aber keine neuen Scheibenwischblätter und Wischwasser).
Am rechten Vorderrad klappert etwas, bei langsamen Geschwindigkeiten über unebene Strassen, vermutlich die Federung. Bei hohen Geschwindigkeiten machen beide Räder ein lautes Geräusch, je schneller je schlimmer, vielleicht die Kugellager. Danke"
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank ThomasT for this useful post:

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
swiss german girl says "Hi" to all the english speakers kuona Introductions 18 22.06.2011 20:54
Discrimination of non Swiss German speakers ivanthegreat Daily life 280 10.02.2009 17:15
Over-picky about English of non-native speakers - stop please HAT Forum support 33 05.08.2008 10:43

All times are GMT +2. The time now is 10:42.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0