English Forum Switzerland

English Forum Switzerland (https://www.englishforum.ch/forum.php)
-   Language corner (https://www.englishforum.ch/language-corner/)
-   -   Translation Help ( to Migration Office ) (https://www.englishforum.ch/language-corner/156082-translation-help-migration-office.html)

Crutcheeees 07.09.2012 19:54

Translation Help ( to Migration Office )
 
I am trying to get in contact with the Migration office in Schahaussen but I want to explain that I dont speak Swiss-German before I ask them my questions. I was hoping someone could help me transalate the following paragraph from english. I dont want to use an online translator tool because I know those tools dont always use proper grammer or vocabulary.

"I am writing to you because I have a few questions regarding the process and likelyhood of gaining a residence permit for my fiancee. Unfortunately I cannot speak German, I received help to translate this first paragraph, so I am hoping it would be possible to continue this conversation in Englsih. I would like to thank you very much for your help and understanding"

Global Inspirations 11.09.2012 14:31

Re: Translation Help ( to Migration Office )
 
"I am writing to you because I have a few questions regarding the process and likelyhood of gaining a residence permit for my fiancee. Unfortunately I cannot speak German, I received help to translate this first paragraph, so I am hoping it would be possible to continue this conversation in Englsih. I would like to thank you very much for your help and understanding"

Translation:
Ich schreibe Ihnen, weil ich ein paar Fragen habe in Bezug auf den Verlauf und die Chancen, dafür dass meine Verlobte eine Aufenthaltsbewilligung bekommen kann. Leider spreche ich kein Deutsch. Ich hatte Hilfe, um diesen ersten Paragraph zu übersetzen und hoffe, dass es möglich ist, dieses Gespräch auf Englisch weiterzuführen. Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe und Ihr Verständnis.

Good luck ;)


All times are GMT +2. The time now is 01:49.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0