Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 07.09.2012, 18:54
Junior Member
 
Join Date: May 2012
Location: Schaffhausen
Posts: 33
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 2 Times in 2 Posts
Crutcheeees has no particular reputation at present
Translation Help ( to Migration Office )

I am trying to get in contact with the Migration office in Schahaussen but I want to explain that I dont speak Swiss-German before I ask them my questions. I was hoping someone could help me transalate the following paragraph from english. I dont want to use an online translator tool because I know those tools dont always use proper grammer or vocabulary.

"I am writing to you because I have a few questions regarding the process and likelyhood of gaining a residence permit for my fiancee. Unfortunately I cannot speak German, I received help to translate this first paragraph, so I am hoping it would be possible to continue this conversation in Englsih. I would like to thank you very much for your help and understanding"
Reply With Quote
  #2  
Old 11.09.2012, 13:31
Banned
 
Join Date: Jun 2012
Location: Basel
Posts: 5
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 1 Time in 1 Post
Global Inspirations has no particular reputation at present
Re: Translation Help ( to Migration Office )

"I am writing to you because I have a few questions regarding the process and likelyhood of gaining a residence permit for my fiancee. Unfortunately I cannot speak German, I received help to translate this first paragraph, so I am hoping it would be possible to continue this conversation in Englsih. I would like to thank you very much for your help and understanding"

Translation:
Ich schreibe Ihnen, weil ich ein paar Fragen habe in Bezug auf den Verlauf und die Chancen, dafür dass meine Verlobte eine Aufenthaltsbewilligung bekommen kann. Leider spreche ich kein Deutsch. Ich hatte Hilfe, um diesen ersten Paragraph zu übersetzen und hoffe, dass es möglich ist, dieses Gespräch auf Englisch weiterzuführen. Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe und Ihr Verständnis.

Good luck
Reply With Quote
This user would like to thank Global Inspirations for this useful post:
Reply

Tags
english, german, translation




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Migration office, extremely disappointed ( Basel ) mojado Complaints corner 48 25.02.2019 07:26
Swiss Migration Office 'broke asylum law' The Local Swiss news via The Local 0 12.01.2012 14:01
Please Help -[Translation assistance at Employment Office] littlehelper Language corner 7 14.12.2010 17:12
Work permit rejected by Federal Migration Office? joshua83443 Permits/visas/government 9 07.08.2007 11:50


All times are GMT +2. The time now is 11:41.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0