Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 17.02.2013, 15:08
Caviarchips's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: May 2010
Location: Basel Stadt
Posts: 3,994
Groaned at 104 Times in 80 Posts
Thanked 6,677 Times in 2,388 Posts
Caviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond repute
Collar Stays

Ayn idea what the small pieces of plastic that go into shirt collars to give them shape are called in the German speaking part of the country? In English they are usually called "stays" or "bones"
Reply With Quote
  #2  
Old 17.02.2013, 15:16
jrspet's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2007
Location: Quaint Wädenswil, Zürich, CH
Posts: 8,149
Groaned at 27 Times in 20 Posts
Thanked 7,036 Times in 3,912 Posts
jrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Kragen ?
Attached Thumbnails
collar-stays-kragen.jpg  
Reply With Quote
  #3  
Old 17.02.2013, 15:18
cran
 
Posts: n/a
Re: Collar Stays

If I buy a shirt and it has plastic bits in the collar I throw them away...

I thought they were just for when it's on display in the shop.
Reply With Quote
  #4  
Old 17.02.2013, 15:18
Caviarchips's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: May 2010
Location: Basel Stadt
Posts: 3,994
Groaned at 104 Times in 80 Posts
Thanked 6,677 Times in 2,388 Posts
Caviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Quote:
View Post
Kragen ?
I think Kragen is the collar itself. I mean in the pointy bit, sometimes there is a slot where you can insert a flat plastic piece (instead of starching). Its the plastic I need
Reply With Quote
  #5  
Old 17.02.2013, 15:23
jrspet's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2007
Location: Quaint Wädenswil, Zürich, CH
Posts: 8,149
Groaned at 27 Times in 20 Posts
Thanked 7,036 Times in 3,912 Posts
jrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond reputejrspet has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Ah, then it is Kunststoff-Kragenstäbchen

http://german.alibaba.com/products/p...tiffeners.html
Reply With Quote
This user would like to thank jrspet for this useful post:
  #6  
Old 17.02.2013, 15:23
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: At home
Posts: 4,172
Groaned at 208 Times in 133 Posts
Thanked 6,404 Times in 2,719 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Kragenstäbchen
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Faltrad for this useful post:
  #7  
Old 17.02.2013, 15:25
Caviarchips's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: May 2010
Location: Basel Stadt
Posts: 3,994
Groaned at 104 Times in 80 Posts
Thanked 6,677 Times in 2,388 Posts
Caviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond reputeCaviarchips has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Quote:
View Post
Kragenstäbchen
Thanks - is that what they would be colloquially called too?
Reply With Quote
  #8  
Old 17.02.2013, 15:27
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: At home
Posts: 4,172
Groaned at 208 Times in 133 Posts
Thanked 6,404 Times in 2,719 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Well, you know me by now... if Swiss-Germans don't understand my German, I don't consider them worthy of talking to me. So, to me, it's colloquial. But for them... no idea.

Most Germans I know change the -chen into -li here. I don't.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Faltrad for this useful post:
  #9  
Old 17.02.2013, 17:22
Phil_MCR's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: Basel
Posts: 13,439
Groaned at 269 Times in 175 Posts
Thanked 16,253 Times in 6,905 Posts
Phil_MCR has a reputation beyond reputePhil_MCR has a reputation beyond reputePhil_MCR has a reputation beyond reputePhil_MCR has a reputation beyond reputePhil_MCR has a reputation beyond reputePhil_MCR has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Quote:
View Post
Ayn idea what the small pieces of plastic that go into shirt collars to give them shape are called in the German speaking part of the country? In English they are usually called "stays" or "bones"
i call them collar stiffners. i usually throw away the plastic ones. i have too many metal ones.
Reply With Quote
  #10  
Old 19.02.2013, 00:23
Papa Goose's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2008
Location: Ägeri
Posts: 3,700
Groaned at 193 Times in 162 Posts
Thanked 4,254 Times in 1,805 Posts
Papa Goose has a reputation beyond reputePapa Goose has a reputation beyond reputePapa Goose has a reputation beyond reputePapa Goose has a reputation beyond reputePapa Goose has a reputation beyond reputePapa Goose has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

I don't wear shirts that need bones much anymore, although I still have some. You can get replacements here:
http://www.amazon.co.uk/Pairs-Premiu...1229646&sr=8-1
Reply With Quote
  #11  
Old 19.02.2013, 01:56
Wollishofener's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jun 2009
Location: Glattbrugg
Posts: 19,023
Groaned at 333 Times in 258 Posts
Thanked 11,716 Times in 6,858 Posts
Wollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond repute
Quote:
View Post
Ayn idea what the small pieces of plastic that go into shirt collars to give them shape are called in the German speaking part of the country? In English they are usually called "stays" or "bones"
Kragenstäbchen or Kragenverstärker

Quote:
View Post
Well, you know me by now... if Swiss-Germans don't understand my German, I don't consider them worthy of talking to me. So, to me, it's colloquial. But for them... no idea.

Most Germans I know change the -chen into -li here. I don't.
In writing it is .....chen, but in dialect ......li

In Standard German it of course remains ....chen
Reply With Quote
This user would like to thank Wollishofener for this useful post:
  #12  
Old 19.02.2013, 07:19
Forum Veteran
 
Join Date: Aug 2011
Location: Zurich
Posts: 1,203
Groaned at 101 Times in 60 Posts
Thanked 1,995 Times in 665 Posts
Busby has a reputation beyond reputeBusby has a reputation beyond reputeBusby has a reputation beyond reputeBusby has a reputation beyond reputeBusby has a reputation beyond reputeBusby has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Brings back memories. In the late 1950s I worked for a company called Courtaulds, they were the first ones to bring man-made-fibres onto the market. This allowed the introduction of the drip-dry-shirt, made of nylon, you could wash it in the evening and wear it again in the morning. After one day it was necessary anyway, the body's sweat couldn't get out. After a few washes the nylon started to turn a sort of dirty yellow, the only things that remained white were these plastic tabs which were removed before washing and reinserted before wearing.

Didn't know they still had them today.
Reply With Quote
This user would like to thank Busby for this useful post:
  #13  
Old 19.02.2013, 10:12
Desert Rat's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jun 2012
Location: Scottsdale, USA/Geneva CH
Posts: 713
Groaned at 15 Times in 9 Posts
Thanked 1,733 Times in 510 Posts
Desert Rat has a reputation beyond reputeDesert Rat has a reputation beyond reputeDesert Rat has a reputation beyond reputeDesert Rat has a reputation beyond reputeDesert Rat has a reputation beyond reputeDesert Rat has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

DR's helpful tip of the day.

I used to have quite a few shirts with collar stays. But sooner or later they would get lost. I used to get a handful of free replacements at the store where I bought suits, but never had them with me on the road, so I discovered that in a pinch, you can just cut up an old credit card or hotel key card and make your own. Works great and it's free!

Of course, now that I think about it, I haven't worn a tie in about 3 years, and a suit, what is that again?

....Anybody want to buy some custom made imported collar stays?
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank Desert Rat for this useful post:
  #14  
Old 19.02.2013, 10:24
dodgyken's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2010
Location: Democratic Republic Kenistan
Posts: 10,691
Groaned at 282 Times in 233 Posts
Thanked 19,403 Times in 7,402 Posts
dodgyken has a reputation beyond reputedodgyken has a reputation beyond reputedodgyken has a reputation beyond reputedodgyken has a reputation beyond reputedodgyken has a reputation beyond reputedodgyken has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Hawes and Curtis shirts come with a 2 pairs per shirt
TM Lewin - 1 pair per shirt - depending on collar cut - 6.0 or 6.5cm

My metal bones are 6.5 - most of the collars are 6.0

Grr
Reply With Quote
  #15  
Old 19.02.2013, 11:06
3Wishes's Avatar
Moderately Amused
 
Join Date: Jul 2010
Location: Bern area
Posts: 9,871
Groaned at 66 Times in 63 Posts
Thanked 15,823 Times in 7,217 Posts
3Wishes has a reputation beyond repute3Wishes has a reputation beyond repute3Wishes has a reputation beyond repute3Wishes has a reputation beyond repute3Wishes has a reputation beyond repute3Wishes has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Quote:
View Post
If I buy a shirt and it has plastic bits in the collar I throw them away...

I thought they were just for when it's on display in the shop.
The big plastic bit that goes around the back of the neck - you can toss it.

The little pointy bits that go into slots along the collar tips - don't throw those away. They keep your collar tips from curling. Some are just sewn in so they never fall out. If they are removeable, remove them before washing and drying. They can easily get lost in the washer, and warped in the dryer.
Reply With Quote
  #16  
Old 20.02.2013, 20:03
HIAO's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jun 2011
Location: Bellevue
Posts: 1,117
Groaned at 6 Times in 5 Posts
Thanked 2,812 Times in 775 Posts
HIAO has a reputation beyond reputeHIAO has a reputation beyond reputeHIAO has a reputation beyond reputeHIAO has a reputation beyond reputeHIAO has a reputation beyond reputeHIAO has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Quote:
View Post
They can easily get lost in the washer, and warped in the dryer.
And melted on the rare occasion I drag out the iron..
Reply With Quote
This user would like to thank HIAO for this useful post:
  #17  
Old 20.02.2013, 20:38
Junior Member
 
Join Date: Jun 2011
Location: 8707
Posts: 43
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 27 Times in 6 Posts
SWINGE has made some interesting contributions
Re: Collar Stays

Caviarchips, PM me your address and I will send you some metal ones. I have an online bespoke shirt business and have plenty here.

For anyone interested, there are 3 types of collar finishes. One completely without lining which you might see on a casual shirt. Then there is a 3 piece constructed collar which has a floating interlining, this tends to be harder to iron straight but won't curl as much. The third is a fused collar, simple to iron and always looks unfurled unless you toss your shirt in a tumble dryer. When you do this the interlining, which is fused to the outside collar fabric, shrinks more than the cotton fabric on the outside. As it contracts it tends to curl the collars at the tips, and without bones will end up with a "Flying Nun" effect. Even with collar bones (or stays) the tips will curl slightly.

Business is slow now that we are in CH, any other questions about shirts to keep my brain ticking over?
Reply With Quote
This user would like to thank SWINGE for this useful post:
  #18  
Old 20.02.2013, 20:43
cannut's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2008
Location: canada
Posts: 6,844
Groaned at 180 Times in 140 Posts
Thanked 6,050 Times in 3,325 Posts
cannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Quote:
View Post
Well, you know me by now... if Swiss-Germans don't understand my German, I don't consider them worthy of talking to me. So, to me, it's colloquial. But for them... no idea.

Most Germans I know change the -chen into -li here. I don't.
Reply With Quote
This user would like to thank cannut for this useful post:
  #19  
Old 21.02.2013, 09:21
3Wishes's Avatar
Moderately Amused
 
Join Date: Jul 2010
Location: Bern area
Posts: 9,871
Groaned at 66 Times in 63 Posts
Thanked 15,823 Times in 7,217 Posts
3Wishes has a reputation beyond repute3Wishes has a reputation beyond repute3Wishes has a reputation beyond repute3Wishes has a reputation beyond repute3Wishes has a reputation beyond repute3Wishes has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Quote:
View Post
And melted on the rare occasion I drag out the iron..
Good point. Don't put them back in until AFTER you iron. Or be like me, and buy "wrinkle-free" or "no-iron" shirts. Hubby doesn't care, but since I do the laundry and ironing, I do!!
Reply With Quote
  #20  
Old 21.02.2013, 09:48
olygirl's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: d' Innerschwiiz
Posts: 6,052
Groaned at 250 Times in 170 Posts
Thanked 13,468 Times in 4,115 Posts
olygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond repute
Re: Collar Stays

Quote:
View Post
Well, you know me by now... if Swiss-Germans don't understand my German, I don't consider them worthy of talking to me. So, to me, it's colloquial. But for them... no idea.

Most Germans I know change the -chen into -li here. I don't.
Careful, Faltrad. Your German arrogance is showing. Might need to put a collar on that.
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Blue collar job :) Ophe Employment 11 15.12.2012 21:59
Swiss central bank stays firm on currency cap The Local Swiss news via The Local 0 07.02.2012 15:50
ETH Zürich stays in global top 20 The Local Swiss news via The Local 0 06.09.2011 12:00
Blue Collar to White Collar? scotty3032 Employment 5 06.08.2010 21:26
How long to you have to leave inbetween 3 month stays? Noga Permits/visas/government 11 09.05.2008 11:51


All times are GMT +2. The time now is 20:22.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0