Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Thread Tools Display Modes
Old 24.01.2008, 20:48
Join Date: Jun 2007
Location: Nyon, VD
Posts: 133
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 26 Times in 19 Posts
markowl has no particular reputation at present
French in 'Registre du commerce'

Hi All,

In trying to apply for an Enterprise Individuelle I have come across some phrases which do not make sense when translated literally and would greatly appreciate any assistance!

The phrases are:

1) Raison de Commerce (company name?)
2) Enseigne Eventuelle
3) Reprise eventuelle d-une activite actifs et passifs, continuation des affaires, etc.

Remember this is in the context of applying for what I consider to be the equivalent of a Sole Trader or just a Business Name in Switzerland.

Many Thanks!
Reply With Quote
Old 27.01.2008, 17:09
Join Date: Jan 2008
Location: Belgium
Posts: 6
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
tirep has no particular reputation at present
Re: French in 'Registre du commerce'

Registre du commerce=Commerce registry

1)Raison de commerce : company name ( In France we say raison sociale)
2)Raison eventual Eventual comapny name.
3)Company takeover, buyout.

Please do ensure to get the right translation. some frenchwords do differ according to the business contexts.
Hope th is will help out.
Reply With Quote

commerce, french

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
French teacher for french lessons BlackHoleSun Language corner 9 17.04.2008 18:24
Geneva Chamber of Commerce Waleed Business & entrepreneur 5 25.09.2007 13:00
[French]Learning French in Lausanne starsky Language corner 1 06.03.2007 21:39

All times are GMT +2. The time now is 03:57.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0