Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 09.08.2013, 02:30
Snoopcat's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Nov 2012
Location: Zurich
Posts: 30
Groaned at 4 Times in 2 Posts
Thanked 32 Times in 21 Posts
Snoopcat has no particular reputation at present
Worries

Hi,

What's the best translation of this saying into German?

"Worrying doesn't take away tomorrow's troubles - it takes away today's peace."

Thanks
Reply With Quote
  #2  
Old 10.08.2013, 11:47
Snoopcat's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Nov 2012
Location: Zurich
Posts: 30
Groaned at 4 Times in 2 Posts
Thanked 32 Times in 21 Posts
Snoopcat has no particular reputation at present
Re: Worries

I know it's hard, but I'd really appreciate if someone could help me with this.

Wishing you all a nice and relaxing weekend
Reply With Quote
  #3  
Old 10.08.2013, 12:16
slammer's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2009
Location: Lummerland
Posts: 5,314
Groaned at 147 Times in 103 Posts
Thanked 9,237 Times in 3,506 Posts
slammer has a reputation beyond reputeslammer has a reputation beyond reputeslammer has a reputation beyond reputeslammer has a reputation beyond reputeslammer has a reputation beyond reputeslammer has a reputation beyond repute
Re: Worries

Quote:
View Post
Hi,

What's the best translation of this saying into German?

"Worrying doesn't take away tomorrow's troubles - it takes away today's peace."

Thanks
Sich Sorgen machen ändert nichts am Ärger von Morgen - Es nimmt den Heutigen Frieden.
Reply With Quote
This user would like to thank slammer for this useful post:
  #4  
Old 10.08.2013, 12:57
Snoopcat's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Nov 2012
Location: Zurich
Posts: 30
Groaned at 4 Times in 2 Posts
Thanked 32 Times in 21 Posts
Snoopcat has no particular reputation at present
Re: Worries

Thank you so much!
Reply With Quote
  #5  
Old 10.08.2013, 16:51
hannah'sauntie's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jan 2010
Location: Baden
Posts: 4,741
Groaned at 24 Times in 22 Posts
Thanked 6,648 Times in 3,007 Posts
hannah'sauntie has a reputation beyond reputehannah'sauntie has a reputation beyond reputehannah'sauntie has a reputation beyond reputehannah'sauntie has a reputation beyond reputehannah'sauntie has a reputation beyond reputehannah'sauntie has a reputation beyond repute
Re: Worries

Sorgen nimmt nicht die Probleme von Morgen weg, sondern es nimmt die Frieden von Heute weg.

Mind you, I am not great at German
Reply With Quote
This user would like to thank hannah'sauntie for this useful post:
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Unwanted thoughts and worries ocpaul20 Family matters/health 62 18.12.2012 09:41
Single Rabbit Worries angeleck2000 Pet corner 9 17.04.2012 18:59
Student B permit worries Guest Permits/visas/government 0 04.10.2009 12:05
Speeding Worries Toni Transportation/driving 6 04.01.2007 21:15


All times are GMT +2. The time now is 22:02.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0