Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12.06.2014, 11:12
Senior Member
 
Join Date: May 2013
Location: Romandie
Posts: 493
Groaned at 15 Times in 7 Posts
Thanked 262 Times in 161 Posts
Miostar has made some interesting contributions
Need a little german to english translation, please

The fun of Amazon...


"Der Verkäufer der Bestellung hat bestätigt, eine Schadensmeldung bei dem
Transportunternehmen aufgegeben zu haben. Diese befindet sich noch in
Bearbeitung."


could somebody translate this for me, tried Google but
I want to be sure of doing the right thing with the UPS man

Thanks
Reply With Quote
  #2  
Old 12.06.2014, 11:36
ThomasT's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jul 2010
Location: The Village
Posts: 732
Groaned at 30 Times in 17 Posts
Thanked 569 Times in 286 Posts
ThomasT has an excellent reputationThomasT has an excellent reputationThomasT has an excellent reputationThomasT has an excellent reputation
Re: Need a little german to english translation, please

The seller of the order has confirmed to have filed a notificiation of claim with the transport company. It is currently still being processed.

Quote:
View Post
The fun of Amazon...


"Der Verkäufer der Bestellung hat bestätigt, eine Schadensmeldung bei dem
Transportunternehmen aufgegeben zu haben. Diese befindet sich noch in
Bearbeitung."


could somebody translate this for me, tried Google but
I want to be sure of doing the right thing with the UPS man

Thanks
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank ThomasT for this useful post:
  #3  
Old 12.06.2014, 11:48
Senior Member
 
Join Date: May 2013
Location: Romandie
Posts: 493
Groaned at 15 Times in 7 Posts
Thanked 262 Times in 161 Posts
Miostar has made some interesting contributions
Re: Need a little german to english translation, please

Thank you so much, with Google or Reverso I had understood the contrary, just shows!

I will have to pack up the parcel after all...no fun
Reply With Quote
  #4  
Old 12.06.2014, 11:59
ThomasT's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jul 2010
Location: The Village
Posts: 732
Groaned at 30 Times in 17 Posts
Thanked 569 Times in 286 Posts
ThomasT has an excellent reputationThomasT has an excellent reputationThomasT has an excellent reputationThomasT has an excellent reputation
Re: Need a little german to english translation, please

If they damaged the parcel you should be entitled to some kind of compensation, me thinks ?
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Need English-Swiss German translation, please JenGrant Language corner 24 24.05.2013 19:14
if anyone has some free time i need a little translation please :) Hero Language corner 6 30.03.2010 19:57
Translation please (English to German): Rawal Language corner 11 07.02.2010 22:13


All times are GMT +2. The time now is 03:18.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0