Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 02.03.2015, 14:14
Newbie 1st class
 
Join Date: Mar 2015
Location: Israel
Posts: 11
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 1 Time in 1 Post
Geathena has no particular reputation at present
Brief translation help? (Swiss German)

I was hoping someone could translate this for me?

"Aber chli agheiteret flüge isch vllt nöd schlecht"

Thank you!
Reply With Quote
  #2  
Old 02.03.2015, 14:16
lost_inbroad's Avatar
Unbridled Mod
 
Join Date: Dec 2009
Location: Town or region
Posts: 10,498
Groaned at 600 Times in 386 Posts
Thanked 13,634 Times in 5,396 Posts
lost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond repute
Re: Brief translation help? (Swiss German)

"But flying a bit tipsy might not be such a bad idea"
Reply With Quote
  #3  
Old 02.03.2015, 14:17
FunnyBone's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jan 2015
Location: Earth
Posts: 546
Groaned at 31 Times in 21 Posts
Thanked 793 Times in 364 Posts
FunnyBone has a reputation beyond reputeFunnyBone has a reputation beyond reputeFunnyBone has a reputation beyond reputeFunnyBone has a reputation beyond reputeFunnyBone has a reputation beyond repute
Re: Brief translation help? (Swiss German)

Flying tipsy is not too bad? Oh, but it is!
Reply With Quote
  #4  
Old 02.03.2015, 17:26
Captain Greybeard's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Aug 2009
Location: Sarganserland / NW Lower Peninsula of NE US Midwest
Posts: 3,288
Groaned at 40 Times in 34 Posts
Thanked 6,698 Times in 2,121 Posts
Captain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond repute
Re: Brief translation help? (Swiss German)

Are there no breathalizer tests for pilots?
Reply With Quote
  #5  
Old 02.03.2015, 18:59
Newbie 1st class
 
Join Date: Mar 2015
Location: Israel
Posts: 11
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 1 Time in 1 Post
Geathena has no particular reputation at present
Re: Brief translation help? (Swiss German)

Thanks everyone! The tipsy person in question is a passenger, not a pilot, so no worries!
Reply With Quote
Reply

Tags
swiss-german, swiss-german to english, translate




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Swiss german translation help ! cali313 Language corner 6 10.03.2013 09:10
Swiss German - English Translation Help StillLearning Language corner 3 08.02.2010 16:37
Please do help :) - Swiss German translation Englishman1980 Language corner 7 19.02.2008 10:55


All times are GMT +2. The time now is 20:33.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0