Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 06.04.2015, 09:59
Senior Member
 
Join Date: Oct 2008
Location: Zürich
Posts: 498
Groaned at 3 Times in 3 Posts
Thanked 144 Times in 91 Posts
peebix is considered knowledgeablepeebix is considered knowledgeablepeebix is considered knowledgeable
does crivit sound good in german?

Lidl has an own brand called Crivit for hardware and electrical products. It sounds jarring on the ear like a disease from the Middle Ages (I also saw the theory below when I tried to google if it means something in German, so I am not the only one who thinks it sounds weird). How does Crivit sound to German speakers? Like a positive sound or neutrally meaningless or like what?

Quote:
Lidl/Crivit bike maintenance stand

...

Never heard of Crivit before, but all the Lidle cycle stuff carrying this brand name. Perhaps it's Flemish for dung beetle? Anyway, I'm a fan.
Reply With Quote
  #2  
Old 06.04.2015, 10:04
lost_inbroad's Avatar
Unbridled Mod
 
Join Date: Dec 2009
Location: Town or region
Posts: 11,435
Groaned at 629 Times in 403 Posts
Thanked 16,009 Times in 6,267 Posts
lost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond reputelost_inbroad has a reputation beyond repute
Re: does crivit sound good in german?

Quote:
View Post
Lidl has an own brand called Crivit for hardware and electrical products. It sounds jarring on the ear like a disease from the Middle Ages (I also saw the theory below when I tried to google if it means something in German, so I am not the only one who thinks it sounds weird). How does Crivit sound to German speakers? Like a positive sound or neutrally meaningless or like what?
Absolutely! I named all my 3 children Crivit.
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank lost_inbroad for this useful post:
  #3  
Old 06.04.2015, 10:07
me.anon's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jan 2012
Location: thun
Posts: 2,060
Groaned at 41 Times in 30 Posts
Thanked 2,710 Times in 1,311 Posts
me.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond repute
Re: does crivit sound good in german?

Quote:
View Post
Lidl has an own brand called Crivit for hardware and electrical products. It sounds jarring on the ear like a disease from the Middle Ages (I also saw the theory below when I tried to google if it means something in German, so I am not the only one who thinks it sounds weird). How does Crivit sound to German speakers? Like a positive sound or neutrally meaningless or like what?
I don't think Lidl sounds too good either, come to think of it, but that has not, apparently, done it any harm.

Last edited by me.anon; 06.04.2015 at 10:29. Reason: typo
Reply With Quote
  #4  
Old 06.04.2015, 10:55
Wallabies's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Sep 2011
Location: Winterthur
Posts: 3,223
Groaned at 311 Times in 176 Posts
Thanked 3,314 Times in 1,577 Posts
Wallabies has a reputation beyond reputeWallabies has a reputation beyond reputeWallabies has a reputation beyond reputeWallabies has a reputation beyond repute
Re: does crivit sound good in german?

It sounds perfectly fine, but your post sounds perfectly biased and ignorant!
Reply With Quote
This user groans at Wallabies for this post:
  #5  
Old 06.04.2015, 11:14
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2009
Location: Zurich
Posts: 12,387
Groaned at 914 Times in 648 Posts
Thanked 17,092 Times in 6,709 Posts
Chuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond repute
Re: does crivit sound good in german?

It doesn't sound "horrible" because of anything to do with German imo, it's just a rubbish name that for me doesn't even remotely conjure up images of sport.

Kind of sounds like a dyslexic frog: Crivit, Crivit, I mean er... Ribbit.

Quote:
View Post
It sounds perfectly fine, but your post sounds perfectly biased and ignorant!
In what was does his post sound "perfectly biased and ignorant", simply for disliking a word? I dislike plenty of words in the way they loko and sound, even in English.

Last edited by Chuff; 06.04.2015 at 11:28.
Reply With Quote
  #6  
Old 06.04.2015, 11:19
me.anon's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jan 2012
Location: thun
Posts: 2,060
Groaned at 41 Times in 30 Posts
Thanked 2,710 Times in 1,311 Posts
me.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond repute
Re: does crivit sound good in german?

Quote:
View Post
It doesn't sound "horrible", it's just a rubbish name that doesn't even remotely conjure up images of sport.
. . .
I think the 'vit' bit could be an attempt to allude to 'vitality', you know, fitness, life and all that stuff.
Reply With Quote
  #7  
Old 06.04.2015, 11:23
MrVertigo's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Feb 2010
Location: CH
Posts: 3,210
Groaned at 86 Times in 70 Posts
Thanked 5,788 Times in 2,254 Posts
MrVertigo has a reputation beyond reputeMrVertigo has a reputation beyond reputeMrVertigo has a reputation beyond reputeMrVertigo has a reputation beyond reputeMrVertigo has a reputation beyond reputeMrVertigo has a reputation beyond repute
Re: does crivit sound good in german?

I think they wanted something pronounceable in all the markets they serve.
Reply With Quote
  #8  
Old 06.04.2015, 11:25
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2009
Location: Zurich
Posts: 12,387
Groaned at 914 Times in 648 Posts
Thanked 17,092 Times in 6,709 Posts
Chuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond repute
Re: does crivit sound good in german?

Quote:
View Post
I think the 'vit' bit could be an attempt to allude to 'vitality', you know, fitness, life and all that stuff.
True, and I guess the "Cri" bit could be "Criminal". Criminal Vitality.

It's still just an awful creation.
Reply With Quote
This user would like to thank Chuff for this useful post:
  #9  
Old 06.04.2015, 11:26
TiMow's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Fribourg
Posts: 9,302
Groaned at 237 Times in 154 Posts
Thanked 12,188 Times in 5,300 Posts
TiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond reputeTiMow has a reputation beyond repute
Re: does crivit sound good in german?

Maybe for a blackcurrant cocktail sports drink:
Attached Images
  
Reply With Quote
  #10  
Old 06.04.2015, 11:44
me.anon's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jan 2012
Location: thun
Posts: 2,060
Groaned at 41 Times in 30 Posts
Thanked 2,710 Times in 1,311 Posts
me.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond repute
Re: does crivit sound good in german?

Quote:
View Post
True, and I guess the "Cri" bit could be "Criminal". Criminal Vitality.

It's still just an awful creation.
You've got it ! Creation and Vitality and it fits the German pronunciation perfectly. I'm now convinced about this brand name.
Reply With Quote
  #11  
Old 06.04.2015, 13:41
Senior Member
 
Join Date: Oct 2008
Location: Zürich
Posts: 498
Groaned at 3 Times in 3 Posts
Thanked 144 Times in 91 Posts
peebix is considered knowledgeablepeebix is considered knowledgeablepeebix is considered knowledgeable
Re: does crivit sound good in german?

Quote:
View Post
In what was does his post sound "perfectly biased and ignorant", simply for disliking a word? I dislike plenty of words in the way they loko and sound, even in English.
Right, it wasn't a comment on the German language, just asking about the word. I was wondering if Lidl Marketing had come up with a great term as it looks or sounds in German but it hits a sound barrier in English. And there are plenty of German words where I like the look and sound (e.g. Augenblick, begeistern, Bier...)
Reply With Quote
  #12  
Old 06.04.2015, 13:57
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2009
Location: Zurich
Posts: 12,387
Groaned at 914 Times in 648 Posts
Thanked 17,092 Times in 6,709 Posts
Chuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond reputeChuff has a reputation beyond repute
Re: does crivit sound good in german?

Quote:
View Post
You've got it ! Creation and Vitality and it fits the German pronunciation perfectly. I'm now convinced about this brand name.
Well, considering it is "Cri" and not "Cre"...
Reply With Quote
  #13  
Old 06.04.2015, 13:59
AbFab's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Sep 2006
Location: Zürich
Posts: 7,727
Groaned at 326 Times in 220 Posts
Thanked 10,650 Times in 3,715 Posts
AbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond repute
Re: does crivit sound good in german?

Probably the last 6-letter domain name that was pronounceable in EU countries:

http://crivit.eu/
Reply With Quote
  #14  
Old 06.04.2015, 15:55
Junior Member
 
Join Date: May 2014
Location: Zug
Posts: 61
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 31 Times in 17 Posts
SwissBred has earned some respectSwissBred has earned some respect
Re: does crivit sound good in german?

sounds about as meaningful as Novartis or Actavis imho
Reply With Quote
  #15  
Old 06.04.2015, 16:53
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: At home
Posts: 4,172
Groaned at 208 Times in 133 Posts
Thanked 6,404 Times in 2,719 Posts
Faltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond reputeFaltrad has a reputation beyond repute
Re: does crivit sound good in german?

Crivit is French for cri+vit:
- cri=howl/outcry
- vit=penis.

Those creative minds in the marketing industry just don't stop amazing me.
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How does your English accent sound? Native? Nancy lee Language corner 33 19.11.2013 03:26
Does the medical insurance bill sound right? Black Family matters/health 7 19.02.2012 14:00
Tax Question - Does this sound correct? TonyBhoy Finance/banking/taxation 5 24.09.2011 14:38
Does a tree falling in the forest make a sound if no one is around to hear it ? Upthehatters2008 General off-topic 92 04.06.2011 17:02
Does this sound like a fraud? Cat seller hollisterb Pet corner 15 28.03.2011 15:16


All times are GMT +2. The time now is 01:08.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0