Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 21.09.2015, 10:30
Junior Member
 
Join Date: Jan 2013
Location: Zürich
Posts: 31
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 15 Times in 10 Posts
kocka has no particular reputation at present
One sentence German->English translation help needed.

Can you please help me understand this one, very important sentence?

"Von persönlichen Arbeitsbemühungen sind Sie bei Abmeldung auf ein Stichdatum einen Monat vor Arbeitsbeginn mit voller Arbeitsleistung befreit, bei Zwischenverdienst nicht."

Thanks!
Reply With Quote
  #2  
Old 21.09.2015, 10:54
FunnyBone's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jan 2015
Location: Earth
Posts: 804
Groaned at 40 Times in 27 Posts
Thanked 1,174 Times in 516 Posts
FunnyBone has a reputation beyond reputeFunnyBone has a reputation beyond reputeFunnyBone has a reputation beyond reputeFunnyBone has a reputation beyond reputeFunnyBone has a reputation beyond reputeFunnyBone has a reputation beyond repute
Re: One sentence German->English translation help needed.

Is this a RAV (rough) thing? Where is the context? It seems necessary to make sense out of this sentence.
Reply With Quote
  #3  
Old 21.09.2015, 11:36
Junior Member
 
Join Date: Jan 2013
Location: Zürich
Posts: 31
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 15 Times in 10 Posts
kocka has no particular reputation at present
Re: One sentence German->English translation help needed.

Quote:
View Post
Is this a RAV (rough) thing? Where is the context? It seems necessary to make sense out of this sentence.
Yes, it is RAV. The general context is that I'm registered to RAV but found a job 2 weeks ago that I will start 1st of next month. I told this to my Personalberater and asked him if I still have to apply to 10-12 jobs this month to get the benefit for this month (this would be also my first payment).

I could copy here the whole email but it's clearly a general text that he sends to everyone and the rest is not relevant to me. Also, it's tabulated into separate points and this sentence is a full point. So nothing around it helps with context.
Reply With Quote
  #4  
Old 21.09.2015, 12:37
me.anon's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jan 2012
Location: thun
Posts: 2,061
Groaned at 41 Times in 30 Posts
Thanked 2,710 Times in 1,311 Posts
me.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond reputeme.anon has a reputation beyond repute
Re: One sentence German->English translation help needed.

He's saying something like:
If you have a start date for a fulltime job (but not a temporary job) and de-register [from the RAV?] , in the month before that job starts, you no longer have to show that you are still searching for a job.
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank me.anon for this useful post:
  #5  
Old 21.09.2015, 13:05
Junior Member
 
Join Date: Jan 2013
Location: Zürich
Posts: 31
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 15 Times in 10 Posts
kocka has no particular reputation at present
Re: One sentence German->English translation help needed.

Thanks a lot!
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation help needed for English > Swiss German Sweetness Language corner 48 15.05.2012 11:54
Quick help - German sentence needed :) hollisterb Language corner 8 17.12.2010 00:21
'Official' transcript translation, English-->German? unde Permits/visas/government 0 20.04.2009 08:40
CH german-english translation needed! diedie Language corner 21 04.10.2008 20:39


All times are GMT +2. The time now is 20:45.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0