Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 06.10.2015, 22:08
Member
 
Join Date: Jul 2014
Location: GE
Posts: 172
Groaned at 14 Times in 5 Posts
Thanked 139 Times in 59 Posts
bugger has made some interesting contributions
Since vs for

I notice a lot of people here use "since" followed by a duration, like I am looking for a job since 2 months, I cheat on my husband since a long time, and wonder if it is because in your mother tongue, it can be used that way? I know in french, it is probably the direct translation of "depuis"
Reply With Quote
  #2  
Old 06.10.2015, 22:11
adrianlondon's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Nov 2009
Location: Basel
Posts: 9,200
Groaned at 193 Times in 176 Posts
Thanked 25,643 Times in 6,892 Posts
adrianlondon has a reputation beyond reputeadrianlondon has a reputation beyond reputeadrianlondon has a reputation beyond reputeadrianlondon has a reputation beyond reputeadrianlondon has a reputation beyond reputeadrianlondon has a reputation beyond repute
Re: Since vs for

It's wrong (but usually unambiguous) and is often said by native German speakers.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank adrianlondon for this useful post:
  #3  
Old 06.10.2015, 22:17
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: ZH
Posts: 4,971
Groaned at 62 Times in 52 Posts
Thanked 2,495 Times in 1,495 Posts
SOBEIT has a reputation beyond reputeSOBEIT has a reputation beyond reputeSOBEIT has a reputation beyond reputeSOBEIT has a reputation beyond reputeSOBEIT has a reputation beyond repute
Re: Since vs for

Since when?
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank SOBEIT for this useful post:
  #4  
Old 06.10.2015, 22:18
dodgyken's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2010
Location: Democratic Republic Kenistan
Posts: 10,737
Groaned at 360 Times in 294 Posts
Thanked 19,403 Times in 7,402 Posts
dodgyken has a reputation beyond reputedodgyken has a reputation beyond reputedodgyken has a reputation beyond reputedodgyken has a reputation beyond reputedodgyken has a reputation beyond reputedodgyken has a reputation beyond repute
Re: Since vs for

Quote:
View Post
Since when?
Since for-ever
Reply With Quote
The following 5 users would like to thank dodgyken for this useful post:
  #5  
Old 06.10.2015, 22:19
Forum Legend
 
Join Date: Feb 2012
Location: here
Posts: 3,528
Groaned at 50 Times in 41 Posts
Thanked 3,545 Times in 1,803 Posts
glowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond repute
Re: Since vs for

Quote:
View Post
Since for-ever
Beat me to the punch!
Reply With Quote
  #6  
Old 06.10.2015, 22:21
Member
 
Join Date: Apr 2014
Location: Lausanne
Posts: 105
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 152 Times in 66 Posts
Tox_Rat is considered knowledgeableTox_Rat is considered knowledgeableTox_Rat is considered knowledgeable
Re: Since vs for

It's a germanophone English translation for their preposition "seit" which often means "since", but in this context is better translated as "for". As already said, this is a common native german speaker mistake, but one which doesn't really change the speaker's meaning.
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank Tox_Rat for this useful post:
  #7  
Old 06.10.2015, 22:23
Member
 
Join Date: Sep 2015
Location: Zurich
Posts: 238
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 268 Times in 102 Posts
eairicbloodaxe has an excellent reputationeairicbloodaxe has an excellent reputationeairicbloodaxe has an excellent reputationeairicbloodaxe has an excellent reputation
Re: Since vs for

Quote:
View Post
Since when?
When is not really a duration...

Source: my inner pedant

Regards



Ian

PS. For the OP, it should be "I have been looking for 2 years, ever since I left my job...". As per the earlier answer.
Reply With Quote
  #8  
Old 06.10.2015, 22:27
Forum Legend
 
Join Date: Feb 2012
Location: here
Posts: 3,528
Groaned at 50 Times in 41 Posts
Thanked 3,545 Times in 1,803 Posts
glowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond reputeglowjupiter has a reputation beyond repute
Re: Since vs for

Quote:
View Post
When is not really a duration...
Reply With Quote
  #9  
Old 06.10.2015, 22:43
Longbyt's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2008
Location: ZH
Posts: 8,113
Groaned at 64 Times in 60 Posts
Thanked 12,894 Times in 4,713 Posts
Longbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond repute
Re: Since vs for

..but when you have lived here long enough and heard enough German speakers saying it... an English English teacher MA (Cantab) once rang me to check that it is really, really, really wrong. He was beginning to get cold feet...
Reply With Quote
The following 5 users would like to thank Longbyt for this useful post:
  #10  
Old 06.10.2015, 23:13
Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Zurich
Posts: 196
Groaned at 4 Times in 2 Posts
Thanked 224 Times in 102 Posts
Calvin has earned the respect of manyCalvin has earned the respect of manyCalvin has earned the respect of many
Re: Since vs for

in German we always use "seit". Thats why some German speaker use the wrong preposition when speaking English.

Ich bin hier seit 1997 / I've been here since 1997.
Ich bin seit drei Jahren hier / I've been here for three years
Reply With Quote
  #11  
Old 06.10.2015, 23:31
Longbyt's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2008
Location: ZH
Posts: 8,113
Groaned at 64 Times in 60 Posts
Thanked 12,894 Times in 4,713 Posts
Longbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond reputeLongbyt has a reputation beyond repute
Re: Since vs for

Dear sir, many of us are fully aware of why this appalling error is repeatedly made. We do just wish you guys and gals would stop making it.
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank Longbyt for this useful post:
  #12  
Old 06.10.2015, 23:54
Troublawesome's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Mar 2014
Location: Zug
Posts: 790
Groaned at 135 Times in 81 Posts
Thanked 626 Times in 297 Posts
Troublawesome is considered unworthyTroublawesome is considered unworthyTroublawesome is considered unworthyTroublawesome is considered unworthy
Re: Since vs for

I also cringe when I see emails starting with 'Hi together' and they try to convince me it's proper English.

Last edited by Troublawesome; 07.10.2015 at 00:23.
Reply With Quote
This user would like to thank Troublawesome for this useful post:
  #13  
Old 07.10.2015, 00:16
MsWorWoo's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: May 2011
Location: Zürich Nord
Posts: 1,607
Groaned at 48 Times in 28 Posts
Thanked 2,528 Times in 962 Posts
MsWorWoo has a reputation beyond reputeMsWorWoo has a reputation beyond reputeMsWorWoo has a reputation beyond reputeMsWorWoo has a reputation beyond reputeMsWorWoo has a reputation beyond reputeMsWorWoo has a reputation beyond repute
Re: Since vs for

Also until for by.
Can you write this report until Monday? (No, I want to sleep, but I will write it by Monday)
You must pay CHF30 until the 3rd. (What? Everyday or every hour?)
Reply With Quote
The following 7 users would like to thank MsWorWoo for this useful post:
  #14  
Old 07.10.2015, 00:24
Forum Legend
 
Join Date: Feb 2010
Location: CH
Posts: 6,166
Groaned at 213 Times in 165 Posts
Thanked 7,538 Times in 4,067 Posts
greenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond reputegreenmount has a reputation beyond repute
Re: Since vs for

Quote:
View Post
Also until for by.
Can you write this report until Monday? (No, I want to sleep, but I will write it by Monday)
You must pay CHF30 until the 3rd. (What? Everyday or every hour?)
Ha ha, I'm doing this very often!!
Thanks MsWorWoo...
Reply With Quote
  #15  
Old 07.10.2015, 01:30
Member
 
Join Date: Sep 2015
Location: Zurich
Posts: 238
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 268 Times in 102 Posts
eairicbloodaxe has an excellent reputationeairicbloodaxe has an excellent reputationeairicbloodaxe has an excellent reputationeairicbloodaxe has an excellent reputation
Re: Since vs for

I can of course only imagine what my German sentence construction sounds like to a native speaker... Or even a non native speaker.

For example: Never can remember the exact gender of a German table. Ours are all unisex, you see.

Regards


Ian
Reply With Quote
The following 5 users would like to thank eairicbloodaxe for this useful post:
  #16  
Old 07.10.2015, 01:44
Member
 
Join Date: Oct 2009
Location: Duebendorf
Posts: 104
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 88 Times in 48 Posts
LargeDragon is considered knowledgeableLargeDragon is considered knowledgeableLargeDragon is considered knowledgeable
Re: Since vs for

On a similar tack, I often get e-mails to a group of recipients which start "Dears.....". This is from both French & German native speakers. I don't have the heart to tell them...
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank LargeDragon for this useful post:
  #17  
Old 07.10.2015, 02:24
22 yards's Avatar
Only in moderation
 
Join Date: Jul 2009
Location: Basel-Land
Posts: 7,143
Groaned at 208 Times in 166 Posts
Thanked 12,536 Times in 5,152 Posts
22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute
Re: Since vs for

Quote:
View Post
Ha ha, I'm doing this very often!
Then, of course, there's the inapproprate use of the present continuous in English -- which is odd, since it doesn't exist as a separate life form in German. Maybe in some way this is related to the use of "until"...
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank 22 yards for this useful post:
  #18  
Old 07.10.2015, 09:28
Member
 
Join Date: Aug 2012
Location: Luzern
Posts: 167
Groaned at 2 Times in 2 Posts
Thanked 180 Times in 97 Posts
nejc is considered knowledgeablenejc is considered knowledgeablenejc is considered knowledgeable
Re: Since vs for

Quote:
View Post
Also until for by.
Can you write this report until Monday? (No, I want to sleep, but I will write it by Monday)
You must pay CHF30 until the 3rd. (What? Everyday or every hour?)
Big thank you. I am struggling with English for 30 years and this was the first time that I heard for this.
http://www.learnenglish.de/mistakes/byvsuntil.html
Reply With Quote
  #19  
Old 07.10.2015, 09:32
22 yards's Avatar
Only in moderation
 
Join Date: Jul 2009
Location: Basel-Land
Posts: 7,143
Groaned at 208 Times in 166 Posts
Thanked 12,536 Times in 5,152 Posts
22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute22 yards has a reputation beyond repute
Re: Since vs for

Quote:
View Post
Big thank you. I am struggling with English for 30 years and this was the first time that I heard for this.
Then, of course, there's the inapproprate use of the present continuous in English -- which is odd, since it doesn't exist as a separate life form in German. Maybe in some way this is related to the use of "until"...

(But at least you haven't been struggling since 30 years!)
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank 22 yards for this useful post:
  #20  
Old 07.10.2015, 10:07
Member
 
Join Date: Aug 2012
Location: Luzern
Posts: 167
Groaned at 2 Times in 2 Posts
Thanked 180 Times in 97 Posts
nejc is considered knowledgeablenejc is considered knowledgeablenejc is considered knowledgeable
Re: Since vs for

Quote:
View Post
Then, of course, there's the inappropriate use of the present continuous in English -- which is odd, since it doesn't exist as a separate life form in German. Maybe in some way this is related to the use of "until"...
(But at least you haven't been struggling since 30 years!)
Before I thank you can you explain my error. I always thought that you use it for something that started in the past and has continued up until now? Btw I am very bad German speaker, but it's true, present continuous does not exist in my language.
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Interdiscount vs Migro electronics vs fust vs conforama ... vribium Daily life 12 30.11.2014 15:03
[Basel] German language school Academia vs Berlitz vs Inlingua vs Migros klubschule SarcasmXXL Language corner 2 31.10.2014 10:55
Moving to Switzerland for PhD - suggestions on Zurich vs Baden vs Brugg kwa Introductions 6 27.02.2013 12:57
I need to pay the insurance since I am in CH or since I made the contract? Jmavatar Insurance 10 21.07.2008 15:47


All times are GMT +2. The time now is 13:31.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0