Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 20.11.2015, 10:17
olygirl's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: d' Innerschwiiz
Posts: 5,293
Groaned at 234 Times in 155 Posts
Thanked 11,623 Times in 3,534 Posts
olygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond repute
Tdüüüüürrrrr

God, I hate saying that word.
Reply With Quote
This user would like to thank olygirl for this useful post:
  #2  
Old 20.11.2015, 10:23
PaddyG's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Aug 2007
Location: Pensier, Fribourg
Posts: 8,817
Groaned at 112 Times in 96 Posts
Thanked 15,668 Times in 5,519 Posts
PaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Don't then

What does it mean, anyway? Is it what Swiss German magicians say?
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank PaddyG for this useful post:
  #3  
Old 20.11.2015, 10:26
olygirl's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: d' Innerschwiiz
Posts: 5,293
Groaned at 234 Times in 155 Posts
Thanked 11,623 Times in 3,534 Posts
olygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Quote:
View Post
Don't then

What does it mean, anyway? Is it what Swiss German magicians say?
It's "expensive" in Swiss German. Belongs to one's daily vocabulary, I'm afraid.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank olygirl for this useful post:
  #4  
Old 20.11.2015, 10:29
Squeeeez's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Feb 2011
Location: Frauenfeld
Posts: 657
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 657 Times in 305 Posts
Squeeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Quote:
View Post
Don't then

What does it mean, anyway? Is it what Swiss German magicians say?
Maybe she meant ztüür (too expensive), the ritual incantation some bankers and business managers are reciting while rubbing their hands and walking in circles.
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank Squeeeez for this useful post:
  #5  
Old 20.11.2015, 10:32
Forum Legend
 
Join Date: Jun 2007
Location: zürich
Posts: 3,200
Groaned at 107 Times in 81 Posts
Thanked 3,948 Times in 1,619 Posts
i-b-deborah has a reputation beyond reputei-b-deborah has a reputation beyond reputei-b-deborah has a reputation beyond reputei-b-deborah has a reputation beyond reputei-b-deborah has a reputation beyond reputei-b-deborah has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Nah, she means Henry VIII and co.
Reply With Quote
The following 10 users would like to thank i-b-deborah for this useful post:
  #6  
Old 20.11.2015, 10:38
Castro's Avatar
à la mod
 
Join Date: Nov 2007
Location: Basel-Land of Smiles
Posts: 5,046
Groaned at 103 Times in 83 Posts
Thanked 14,379 Times in 4,629 Posts
Castro has a reputation beyond reputeCastro has a reputation beyond reputeCastro has a reputation beyond reputeCastro has a reputation beyond reputeCastro has a reputation beyond reputeCastro has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Sounds like something my 2 year old says when he bursts into the room dressed as Spiderman
Reply With Quote
The following 5 users would like to thank Castro for this useful post:
  #7  
Old 20.11.2015, 10:40
Treverus's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2007
Location: Luxembourg
Posts: 10,186
Groaned at 241 Times in 203 Posts
Thanked 18,350 Times in 6,703 Posts
Treverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Just for the German learners in here (and clueless francophiles...): the actual term is "zu teuer", but as everything else in Zueri do you need to try to pronounce it the way you'd do when somebody stabs your eyes with a chili...
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank Treverus for this useful post:
  #8  
Old 20.11.2015, 10:42
olygirl's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: d' Innerschwiiz
Posts: 5,293
Groaned at 234 Times in 155 Posts
Thanked 11,623 Times in 3,534 Posts
olygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Quote:
View Post
Just for the German learners in here (and clueless francophiles...): the actual term is "zu teuer", but as everything else in Zueri do you need to try to pronounce it the way you'd do when somebody stabs your eyes with a chili...
Ha ha. Actually, I meant "teuer". In my area, if you want to say "too expensive", it's "tssstdüüüürrrr."
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank olygirl for this useful post:
  #9  
Old 20.11.2015, 11:03
pilatus1's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Oct 2012
Location: directly above center of earth
Posts: 1,242
Groaned at 136 Times in 88 Posts
Thanked 3,312 Times in 1,324 Posts
pilatus1 has a reputation beyond reputepilatus1 has a reputation beyond reputepilatus1 has a reputation beyond reputepilatus1 has a reputation beyond reputepilatus1 has a reputation beyond reputepilatus1 has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

This is one of those words that could be the basis of a schwiizerdütsch Laurel and Hardy skit.

out to dinner:

OH: wetsch gärn s'schnappsli?

Me: aber s'isch twoer, gau?

OH: nei!, s'isch 'tdüürr'!

Me: ja, toar?!

OH: 'tdüüürr'!

Me: klar! tooher!

OH: Nei!! s'isch 'tdüüüür! üüü, üüü, üüüürr! tdüüüürrr!

Me: glad we agree
Reply With Quote
The following 8 users would like to thank pilatus1 for this useful post:
  #10  
Old 20.11.2015, 14:05
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2014
Location: Ostschweiz
Posts: 4,749
Groaned at 150 Times in 125 Posts
Thanked 6,101 Times in 3,122 Posts
Urs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Some actual swiss German

Taardadaa?
Jadataarda.
Dadadataar

Translation?
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Urs Max for this useful post:
  #11  
Old 20.11.2015, 14:07
Squeeeez's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Feb 2011
Location: Frauenfeld
Posts: 657
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 657 Times in 305 Posts
Squeeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Quote:
View Post
Some actual swiss German

Taardadaa?
Jadataarda.
Dadadataar

Translation?
Is he allowed to do that?
Yes, he is allowed to do that.
How shocking that he is allowed to do that.
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank Squeeeez for this useful post:
  #12  
Old 20.11.2015, 14:20
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2014
Location: Ostschweiz
Posts: 4,749
Groaned at 150 Times in 125 Posts
Thanked 6,101 Times in 3,122 Posts
Urs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Quote:
View Post
Is he allowed to do that?
Yes, he is allowed to do that.
How shocking that he is allowed to do that.
Kudos
(though the text is on grammatically neutral subject, e.g. on a Mädchen or on a Hündchen)

Almost word-for-word translation to Standard German (additions in brackets):

Darf das (Mädchen) das tun?
Ja das (oder "es" als Pronomen für das Mädchen) darf das (tun).
(schockierend, überraschend, ...) Dass es das (tun) darf...
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Urs Max for this useful post:
  #13  
Old 20.11.2015, 18:37
Captain Greybeard's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Aug 2009
Location: Sarganserland / NW Lower Peninsula of NE US Midwest
Posts: 3,387
Groaned at 43 Times in 37 Posts
Thanked 7,047 Times in 2,206 Posts
Captain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Blitzt's z' Züri au so vill wiä z' Sanggale?

That's actually four "ts" sounds in a row. Practically impossible in any other language I know (and that's quite a few).

Translation: Are there as many lightning bolts in Zurich as in St. Gallen?
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Captain Greybeard for this useful post:
  #14  
Old 20.11.2015, 18:39
mirfield's Avatar
Moddy McModface
 
Join Date: Apr 2007
Location: Basel
Posts: 8,463
Groaned at 56 Times in 50 Posts
Thanked 8,803 Times in 3,238 Posts
mirfield has a reputation beyond reputemirfield has a reputation beyond reputemirfield has a reputation beyond reputemirfield has a reputation beyond reputemirfield has a reputation beyond reputemirfield has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Quote:
View Post
Tdüüüüürrrrr
Quote:
View Post
It's "expensive" in Swiss German.
Same as in Yorkshire, then.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank mirfield for this useful post:
  #15  
Old 20.11.2015, 19:15
MrVertigo's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Feb 2010
Location: CH
Posts: 3,207
Groaned at 88 Times in 72 Posts
Thanked 5,784 Times in 2,252 Posts
MrVertigo has a reputation beyond reputeMrVertigo has a reputation beyond reputeMrVertigo has a reputation beyond reputeMrVertigo has a reputation beyond reputeMrVertigo has a reputation beyond reputeMrVertigo has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

how would you say "the door is expensive" ?
Reply With Quote
  #16  
Old 20.11.2015, 19:49
Captain Greybeard's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Aug 2009
Location: Sarganserland / NW Lower Peninsula of NE US Midwest
Posts: 3,387
Groaned at 43 Times in 37 Posts
Thanked 7,047 Times in 2,206 Posts
Captain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Quote:
View Post
how would you say "the door is expensive" ?
Depending on the dialect (duh) something like "D' Tüür isch tüür" (that's what you were waiting for, right?), "D' Töör isch tüür" (no fun) or "D' Türe-n-isch tüür" (even less so). Oberwallis: "Z Gitschini het om Gfurna prungo."
Reply With Quote
The following 5 users would like to thank Captain Greybeard for this useful post:
  #17  
Old 21.11.2015, 00:14
olygirl's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: d' Innerschwiiz
Posts: 5,293
Groaned at 234 Times in 155 Posts
Thanked 11,623 Times in 3,534 Posts
olygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Quote:
View Post
Oberwallis: "Z Gitschini het om Gfurna prungo."
Now you're just bragging.

Gang düre in dr tüüüre tüüre.
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank olygirl for this useful post:
  #18  
Old 21.11.2015, 00:57
Captain Greybeard's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Aug 2009
Location: Sarganserland / NW Lower Peninsula of NE US Midwest
Posts: 3,387
Groaned at 43 Times in 37 Posts
Thanked 7,047 Times in 2,206 Posts
Captain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond reputeCaptain Greybeard has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Gang dür di tüür Tüüre düre (Walk through the expensive door).
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Captain Greybeard for this useful post:
  #19  
Old 21.11.2015, 09:25
newtoswitz's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jan 2010
Location: Rapperswil
Posts: 1,990
Groaned at 31 Times in 28 Posts
Thanked 2,212 Times in 1,030 Posts
newtoswitz has a reputation beyond reputenewtoswitz has a reputation beyond reputenewtoswitz has a reputation beyond reputenewtoswitz has a reputation beyond reputenewtoswitz has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

As a B1 learner -

Only in CH does the international language scale go to D2 - fluent in multiple local dialects with all grammar optional, half the words removed, the other half joined together and random spelling added.

Or maybe also for scouse.
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank newtoswitz for this useful post:
  #20  
Old 21.11.2015, 15:29
Squeeeez's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Feb 2011
Location: Frauenfeld
Posts: 657
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 657 Times in 305 Posts
Squeeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond repute
Re: Tdüüüüürrrrr

Quote:
View Post
As a B1 learner -

Only in CH does the international language scale go to D2 - fluent in multiple local dialects with all grammar optional, half the words removed, the other half joined together and random spelling added.

Or maybe also for scouse.
D99 once you understand Wallisertitsch!
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank Squeeeez for this useful post:
Reply

Tags
teuer, tüür




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT +2. The time now is 04:50.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0