 | | | 
20.11.2015, 09:17
|  | Forum Legend | | Join Date: Oct 2007 Location: d' Innerschwiiz
Posts: 6,338
Groaned at 279 Times in 189 Posts
Thanked 14,373 Times in 4,411 Posts
| | | Tdüüüüürrrrr
God, I hate saying that word.
| | This user would like to thank olygirl for this useful post: | |
20.11.2015, 09:23
|  | Forum Legend | | Join Date: Aug 2007 Location: Pensier, Fribourg
Posts: 9,250
Groaned at 121 Times in 105 Posts
Thanked 16,857 Times in 5,912 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
Don't then
What does it mean, anyway? Is it what Swiss German magicians say?
| | The following 3 users would like to thank PaddyG for this useful post: | |
20.11.2015, 09:26
| | Forum Legend | | Join Date: Oct 2007 Location: d' Innerschwiiz
Posts: 6,338
Groaned at 279 Times in 189 Posts
Thanked 14,373 Times in 4,411 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
| Quote: | |  | | | Don't then
What does it mean, anyway? Is it what Swiss German magicians say? | | | | | It's "expensive" in Swiss German. Belongs to one's daily vocabulary, I'm afraid.
| | The following 2 users would like to thank olygirl for this useful post: | |
20.11.2015, 09:29
|  | Forum Veteran | | Join Date: Feb 2011 Location: Frauenfeld
Posts: 955
Groaned at 2 Times in 2 Posts
Thanked 923 Times in 422 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
| Quote: | | | | | Don't then
What does it mean, anyway? Is it what Swiss German magicians say? | | | | | Maybe she meant ztüür (too expensive), the ritual incantation some bankers and business managers are reciting while rubbing their hands and walking in circles.
| | The following 4 users would like to thank Squeeeez for this useful post: | |
20.11.2015, 09:32
| | Forum Legend | | Join Date: Jun 2007 Location: zürich
Posts: 3,191
Groaned at 105 Times in 79 Posts
Thanked 3,948 Times in 1,620 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
Nah, she means Henry VIII and co.
| | The following 10 users would like to thank i-b-deborah for this useful post: | |
20.11.2015, 09:38
|  | à la mod | | Join Date: Nov 2007 Location: Basel-Land of Smiles
Posts: 5,320
Groaned at 106 Times in 84 Posts
Thanked 15,639 Times in 5,019 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
Sounds like something my 2 year old says when he bursts into the room dressed as Spiderman
| | The following 5 users would like to thank Castro for this useful post: | |
20.11.2015, 09:40
|  | Forum Legend | | Join Date: Dec 2007 Location: Luxembourg
Posts: 11,687
Groaned at 296 Times in 253 Posts
Thanked 21,900 Times in 7,978 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
Just for the German learners in here (and clueless francophiles...): the actual term is "zu teuer", but as everything else in Zueri do you need to try to pronounce it the way you'd do when somebody stabs your eyes with a chili...
| | The following 3 users would like to thank Treverus for this useful post: | |
20.11.2015, 09:42
| | Forum Legend | | Join Date: Oct 2007 Location: d' Innerschwiiz
Posts: 6,338
Groaned at 279 Times in 189 Posts
Thanked 14,373 Times in 4,411 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
| Quote: | | | | | Just for the German learners in here (and clueless francophiles...): the actual term is "zu teuer", but as everything else in Zueri do you need to try to pronounce it the way you'd do when somebody stabs your eyes with a chili... | | | | | Ha ha. Actually, I meant "teuer". In my area, if you want to say "too expensive", it's "tssstdüüüürrrr."
| | The following 2 users would like to thank olygirl for this useful post: | |
20.11.2015, 10:03
|  | Forum Veteran | | Join Date: Oct 2012 Location: Milky Way
Posts: 1,676
Groaned at 141 Times in 97 Posts
Thanked 4,445 Times in 1,773 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
This is one of those words that could be the basis of a schwiizerdütsch Laurel and Hardy skit.
out to dinner:
OH: wetsch gärn s'schnappsli?
Me: aber s'isch twoer, gau?
OH: nei!, s'isch 'tdüürr'!
Me: ja, toar?!
OH: 'tdüüürr'!
Me: klar! tooher!
OH: Nei!! s'isch 'tdüüüür! üüü, üüü, üüüürr! tdüüüürrr!
Me: glad we agree   | | The following 8 users would like to thank pilatus1 for this useful post: | |
20.11.2015, 13:05
| | Forum Legend | | Join Date: Oct 2014 Location: Ostschweiz
Posts: 7,925
Groaned at 320 Times in 264 Posts
Thanked 10,236 Times in 5,400 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
Some actual swiss German 
Taardadaa?
Jadataarda.
Dadadataar 
Translation?
| | The following 2 users would like to thank Urs Max for this useful post: | |
20.11.2015, 13:07
| | Forum Veteran | | Join Date: Feb 2011 Location: Frauenfeld
Posts: 955
Groaned at 2 Times in 2 Posts
Thanked 923 Times in 422 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
| Quote: | | | | | Some actual swiss German
Taardadaa?
Jadataarda.
Dadadataar
Translation? | | | | | Is he allowed to do that?
Yes, he is allowed to do that.
How shocking that he is allowed to do that.
| | The following 4 users would like to thank Squeeeez for this useful post: | |
20.11.2015, 13:20
| | Forum Legend | | Join Date: Oct 2014 Location: Ostschweiz
Posts: 7,925
Groaned at 320 Times in 264 Posts
Thanked 10,236 Times in 5,400 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
| Quote: | | | | | Is he allowed to do that?
Yes, he is allowed to do that.
How shocking that he is allowed to do that. | | | | | Kudos
(though the text is on grammatically neutral subject, e.g. on a Mädchen or on a Hündchen)
Almost word-for-word translation to Standard German (additions in brackets):
Darf das (Mädchen) das tun?
Ja das (oder "es" als Pronomen für das Mädchen) darf das (tun).
(schockierend, überraschend, ...) Dass es das (tun) darf...
| | The following 2 users would like to thank Urs Max for this useful post: | |
20.11.2015, 17:37
|  | Forum Legend | | Join Date: Aug 2009 Location: Sarganserland / NW Lower Penin
Posts: 3,526
Groaned at 43 Times in 37 Posts
Thanked 7,410 Times in 2,314 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
Blitzt's z' Züri au so vill wiä z' Sanggale?
That's actually four "ts" sounds in a row. Practically impossible in any other language I know (and that's quite a few).
Translation: Are there as many lightning bolts in Zurich as in St. Gallen?
| | The following 2 users would like to thank Captain Greybeard for this useful post: | |
20.11.2015, 17:39
|  | Moddy Wellies | | Join Date: Apr 2007 Location: North Yorkshire
Posts: 8,715
Groaned at 54 Times in 48 Posts
Thanked 9,622 Times in 3,557 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
| Quote: | | | | | Tdüüüüürrrrr | | | | | | Quote: | | | | | It's "expensive" in Swiss German. | | | | | Same as in Yorkshire, then.
| | The following 2 users would like to thank mirfield for this useful post: | |
20.11.2015, 18:15
|  | Forum Legend | | Join Date: Feb 2010 Location: CH
Posts: 3,210
Groaned at 86 Times in 70 Posts
Thanked 5,788 Times in 2,254 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
how would you say "the door is expensive" ?
|
20.11.2015, 18:49
| | Forum Legend | | Join Date: Aug 2009 Location: Sarganserland / NW Lower Penin
Posts: 3,526
Groaned at 43 Times in 37 Posts
Thanked 7,410 Times in 2,314 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
| Quote: | | | | | how would you say "the door is expensive" ? | | | | | Depending on the dialect (duh) something like " D' Tüür isch tüür" (that's what you were waiting for, right?), " D' Töör isch tüür" (no fun) or " D' Türe-n-isch tüür" (even less so). Oberwallis: " Z Gitschini het om Gfurna prungo."
| | The following 5 users would like to thank Captain Greybeard for this useful post: | |
20.11.2015, 23:14
| | Forum Legend | | Join Date: Oct 2007 Location: d' Innerschwiiz
Posts: 6,338
Groaned at 279 Times in 189 Posts
Thanked 14,373 Times in 4,411 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
| Quote: | | | | | Oberwallis: "Z Gitschini het om Gfurna prungo." | | | | | Now you're just bragging.
Gang düre in dr tüüüre tüüre.
| | The following 4 users would like to thank olygirl for this useful post: | |
20.11.2015, 23:57
| | Forum Legend | | Join Date: Aug 2009 Location: Sarganserland / NW Lower Penin
Posts: 3,526
Groaned at 43 Times in 37 Posts
Thanked 7,410 Times in 2,314 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
Gang dür di tüür Tüüre düre (Walk through the expensive door).
| | The following 2 users would like to thank Captain Greybeard for this useful post: | |
21.11.2015, 08:25
|  | Forum Veteran | | Join Date: Jan 2010 Location: Rapperswil
Posts: 2,215
Groaned at 34 Times in 31 Posts
Thanked 2,497 Times in 1,163 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
As a B1 learner -  
Only in CH does the international language scale go to D2 - fluent in multiple local dialects with all grammar optional, half the words removed, the other half joined together and random spelling added.
Or maybe also for scouse.
| | The following 3 users would like to thank newtoswitz for this useful post: | |
21.11.2015, 14:29
| | Forum Veteran | | Join Date: Feb 2011 Location: Frauenfeld
Posts: 955
Groaned at 2 Times in 2 Posts
Thanked 923 Times in 422 Posts
| | | Re: Tdüüüüürrrrr
| Quote: | | | | | As a B1 learner -
Only in CH does the international language scale go to D2 - fluent in multiple local dialects with all grammar optional, half the words removed, the other half joined together and random spelling added.
Or maybe also for scouse. | | | | | D99 once you understand Wallisertitsch!
| | The following 4 users would like to thank Squeeeez for this useful post: | | |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | | | | Thread Tools | | | | Display Modes |  Linear Mode | 
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is Off
| | | All times are GMT +2. The time now is 07:35. | |
