Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 21.12.2018, 14:05
Newbie
 
Join Date: Dec 2018
Location: Egypt
Posts: 4
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
AmrHassanien has no particular reputation at present
Translation Help

Dears;
Hope this finds you well;
Could you help me to translate a sentence in Swiss German:
From Biel, Bern.
Chum zrgg, vergiss mi nid u lo s gmeinsame Wg finde
Regards.
Reply With Quote
  #2  
Old 21.12.2018, 14:17
roegner's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: May 2011
Location: Zurich
Posts: 8,058
Groaned at 291 Times in 239 Posts
Thanked 8,666 Times in 4,378 Posts
roegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond repute
Re: Translation Help

Come back, dont forget me and lets find a way together
Reply With Quote
This user would like to thank roegner for this useful post:
  #3  
Old 21.12.2018, 15:48
Today only's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Europe
Posts: 6,734
Groaned at 761 Times in 519 Posts
Thanked 8,259 Times in 3,911 Posts
Today only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond repute
Re: Translation Help

It means "Quit being a dickhead, lets talk and find a solution."
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Today only for this useful post:
  #4  
Old 21.12.2018, 17:00
Newbie
 
Join Date: Dec 2018
Location: Egypt
Posts: 4
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
AmrHassanien has no particular reputation at present
Re: Translation Help

Thanks Alot Roegner gor yr helpful assist its really amazing
Tganks TodayOnly do you really mean its DickJead?! Of you just kidding?!!
Reply With Quote
  #5  
Old 21.12.2018, 17:02
Today only's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Europe
Posts: 6,734
Groaned at 761 Times in 519 Posts
Thanked 8,259 Times in 3,911 Posts
Today only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond repute
Re: Translation Help

Quote:
View Post
Thanks Alot Roegner gor yr helpful assist its really amazing
Tganks TodayOnly do you really mean its DickJead?! Of you just kidding?!!



Guess
Reply With Quote
  #6  
Old 22.12.2018, 03:26
Newbie
 
Join Date: Dec 2018
Location: Egypt
Posts: 4
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
AmrHassanien has no particular reputation at present
Re: Translation Help

Well I will go more with come back and dont forget me
More nicer hahaha
Reply With Quote
  #7  
Old 10.03.2019, 23:59
Newbie
 
Join Date: Mar 2019
Location: London
Posts: 2
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Nieves has no particular reputation at present
Re: Translation Help

Hello All,


I need a small translation, its a bit personal, anyone happy to help?


Kind regards
Reply With Quote
  #8  
Old 15.03.2019, 01:31
Newbie
 
Join Date: Mar 2019
Location: London
Posts: 2
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Nieves has no particular reputation at present
Re: Translation Help

Hello,



Can a kind soul help me with a small translation Swiss German to English, its personal so I would like to share it privately. Anyone?


Thank you in advance.
Reply With Quote
  #9  
Old 15.03.2019, 10:17
Today only's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Europe
Posts: 6,734
Groaned at 761 Times in 519 Posts
Thanked 8,259 Times in 3,911 Posts
Today only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond reputeToday only has a reputation beyond repute
Re: Translation Help

The forum, as you are, is anonymous enough !!
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
translation help crazygringo Language corner 15 12.04.2013 01:38
Translation help nelliefox9 Language corner 6 06.01.2013 21:35
Translation help! perlygates Language corner 3 23.07.2012 21:15
Translation help! 88 Language corner 3 20.06.2010 20:16
Translation Help Englishdude08 General off-topic 80 22.02.2008 18:31


All times are GMT +2. The time now is 02:35.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0