Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 14.01.2019, 23:24
Newbie
 
Join Date: Jan 2019
Location: Canada
Posts: 1
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Nunataq has no particular reputation at present
[German] help with phrase

Im just working through some correspondence with a friend and theres one phrase here thats holding me up..

---"Trumpfe ja selbst au ned mit körpergrosse."--


does this mean "Winning despite..." or "Not only with..." or something else entirely? I can't catch the meaning of it and there is an entire clause that sort of hinges on it.

also is Körpergrosse only about height. or can it mean size generally? like in the case of a bodybuilder who is big but not necessarily tall.

Hope some one can help me out!
Reply With Quote
  #2  
Old 15.01.2019, 09:50
Squeeeez's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Feb 2011
Location: Frauenfeld
Posts: 879
Groaned at 2 Times in 2 Posts
Thanked 846 Times in 393 Posts
Squeeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond reputeSqueeeez has a reputation beyond repute
Re: [German] help with phrase

Trumpfen means win/stand out in this context. It's a card game expression where one of the four colours will win over any of the others, even if the card itself is of lower value.

and körpergrösse is only the height.
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
moved from german to switzerland - help with german tax form! cdndave Finance/banking/taxation 4 20.01.2016 20:33
help with invite wording in German/Swiss German Wabma Other/general 17 11.06.2015 15:12
EN to Swiss German phrase help mesha Language corner 16 23.09.2012 17:00
[German] Help with phrase translation please! loogaru Language corner 2 03.12.2009 22:24
German Phrase of the day AlZurich General off-topic 9 17.07.2009 13:32


All times are GMT +2. The time now is 16:05.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0