Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 31.01.2019, 07:35
Senior Member
 
Join Date: Oct 2008
Location: Zürich
Posts: 498
Groaned at 3 Times in 3 Posts
Thanked 144 Times in 91 Posts
peebix is considered knowledgeablepeebix is considered knowledgeablepeebix is considered knowledgeable
usage question - unten links versus untere linke

Hi

What is the difference between 'unten links' and 'untere linke' for bottom left as below? (this is from dict.cc) -

Ecke unten links
untere linke Ecke

I understand untere linke - that's a straight adjective before the noun. But what is unten links. I could guess it somehow translates as 'at bottom left' but wouldn't that make links a noun so it should be capitalised?

Is one or the other the more common usage?

Thanks!
Reply With Quote
  #2  
Old 31.01.2019, 08:24
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2014
Location: Ostschweiz
Posts: 7,450
Groaned at 248 Times in 211 Posts
Thanked 8,961 Times in 4,696 Posts
Urs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond reputeUrs Max has a reputation beyond repute
Re: usage question - unten links versus untere linke

Quote:
View Post
Hi

What is the difference between 'unten links' and 'untere linke' for bottom left as below? (this is from dict.cc) -

Ecke unten links
untere linke Ecke

I understand untere linke - that's a straight adjective before the noun. But what is unten links. I could guess it somehow translates as 'at bottom left' but wouldn't that make links a noun so it should be capitalised?

Is one or the other the more common usage?

Thanks!
Both are common and equivalent in everyday usage.

If you wanted to be anal, I think "Ecke unten links" says nothing, or doesn't necessarily say something, about the existence of other corners elsewhere. The location "unten links" just helps with locating/identifying the corner. "untere linke Ecke" OTOH implies that other corners exist elsewhere. Just like "the ball in the corner" doesn't necessarily say anything about the presence of other balls whereas "red balls" implies that differently colored balls exist and are close enough (even just potentially) to make the distiction useful.

But people rarely use that amount of precision in their language, so I'd treat them as equivalent.
Reply With Quote
This user would like to thank Urs Max for this useful post:
  #3  
Old 31.01.2019, 14:07
Forum Veteran
 
Join Date: Aug 2015
Location: Basel
Posts: 1,265
Groaned at 23 Times in 19 Posts
Thanked 743 Times in 443 Posts
Landers is considered knowledgeableLanders is considered knowledgeableLanders is considered knowledgeable
Re: usage question - unten links versus untere linke

Quote:
View Post
Hi

What is the difference between 'unten links' and 'untere linke' for bottom left as below? (this is from dict.cc) -

Ecke unten links
untere linke Ecke

I understand untere linke - that's a straight adjective before the noun. But what is unten links. I could guess it somehow translates as 'at bottom left' but wouldn't that make links a noun so it should be capitalised?

Is one or the other the more common usage?

Thanks!

Think about when (and then how) you'd use each expression. I'd say the former is more common.
Reply With Quote
  #4  
Old 31.01.2019, 16:39
Senior Member
 
Join Date: Mar 2010
Location: Japan
Posts: 265
Groaned at 24 Times in 5 Posts
Thanked 402 Times in 175 Posts
Plau Deri is considered knowledgeablePlau Deri is considered knowledgeablePlau Deri is considered knowledgeable
Re: usage question - unten links versus untere linke

Quote:
View Post
But what is unten links.
I'd say it is a local adverb.
Reply With Quote
This user would like to thank Plau Deri for this useful post:
  #5  
Old 31.01.2019, 16:58
PaddyG's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Aug 2007
Location: Pensier, Fribourg
Posts: 9,278
Groaned at 121 Times in 105 Posts
Thanked 16,857 Times in 5,912 Posts
PaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond reputePaddyG has a reputation beyond repute
Re: usage question - unten links versus untere linke

Isn't it simply the difference between "below, left", and "bottom left-hand corner"?
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Quick question on flag usage Dtmck Pet corner 15 02.06.2016 08:00
AirSoft Usage Villikottur Daily life 3 03.02.2015 10:28
Question on phone usage during phone number porting period. Millso TV/internet/telephone 5 26.05.2011 11:13
"Art Gallery" Untere Letten, Zürich MaryThomi Travel/day trips/free time 10 25.06.2010 00:13
Account usage question denz Forum support 1 01.10.2008 12:18


All times are GMT +2. The time now is 04:52.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0