Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 27.05.2019, 12:50
Newbie
 
Join Date: May 2019
Location: England
Posts: 1
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Patrickmay has no particular reputation at present
Help to translate a Swiss German sentense to English please

Hi all,

Can somebody please translate this part? Thanks

" ich hoffe dir laufts so wie du dir wünschisch und dass du dis tägli hüt glich chli chasch gnüsse "

"Gnüssen ihr die gemeinsam zit"

All the best
Patrick
Reply With Quote
  #2  
Old 27.05.2019, 21:13
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2008
Location: ZH
Posts: 4,569
Groaned at 30 Times in 26 Posts
Thanked 6,218 Times in 2,559 Posts
doropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond repute
Re: Help to translate a Swiss German sentense to English please

ich hoffe dir laufts so wie du dir wünschisch
I hope things are going as well for you as you hope
und dass du dis tägli hüt glich chli chasch gnüsse
and that you're able to enjoy your day somewhat, after all

"Gnüssen ihr die gemeinsam zit"
Enjoy your (plural) time together.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank doropfiz for this useful post:
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help with Swiss German Translation to English Please lunalibby Language corner 7 19.06.2012 13:51
Translation help please, english to swiss german for a birthday Sweetness Language corner 4 16.06.2012 00:49
English to Swiss-German: please help g1bz Language corner 7 09.12.2010 22:19
Help to Translate Swiss-German Message into English...! Peta Language corner 2 08.02.2010 03:49


All times are GMT +2. The time now is 03:41.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0