Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 13.08.2019, 09:12
omtatsat's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: Timbuktoo/Zürich
Posts: 8,362
Groaned at 1,598 Times in 869 Posts
Thanked 3,712 Times in 2,363 Posts
omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat
For the good German speakers in CH

In which language do you think? Your original or German?
Reply With Quote
  #2  
Old 13.08.2019, 09:14
roegner's Avatar
Moderately Dutch
 
Join Date: May 2011
Location: Zurich
Posts: 8,821
Groaned at 305 Times in 252 Posts
Thanked 9,651 Times in 4,870 Posts
roegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond repute
Re: For the good German speakers in CH

Not German, but I think in several languages, depends on my mood.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank roegner for this useful post:
  #3  
Old 13.08.2019, 09:52
st2lemans's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Lugano
Posts: 27,071
Groaned at 1,708 Times in 1,304 Posts
Thanked 31,414 Times in 15,024 Posts
st2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond repute
Re: For the good German speakers in CH

Depends which language I'm speaking, as I always think in the language that I'm speaking.

Tom
Reply With Quote
  #4  
Old 13.08.2019, 09:58
Forum Legend
 
Join Date: Sep 2006
Location: SZ
Posts: 9,809
Groaned at 24 Times in 23 Posts
Thanked 21,901 Times in 7,015 Posts
meloncollie has a reputation beyond reputemeloncollie has a reputation beyond reputemeloncollie has a reputation beyond reputemeloncollie has a reputation beyond reputemeloncollie has a reputation beyond reputemeloncollie has a reputation beyond repute
Re: For the good German speakers in CH

I'm certainly not fluent, and good is likely pushing it, but:

It depends on the topic.

When thinking/talking about/working with dogs I largely default to German. Not surprising, as 'dog stuff' is where I have the most interaction with Swiss and German colleagues.

Everything else the default is English. I have to make a conscious switch to German.

Then there are the times where I lose the English phrase, only the German comes to mind. Probably more a sign of incipient dementia rather than improving German skills.
Reply With Quote
This user would like to thank meloncollie for this useful post:
  #5  
Old 13.08.2019, 11:14
olygirl's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: d' Innerschwiiz
Posts: 5,759
Groaned at 245 Times in 165 Posts
Thanked 12,787 Times in 3,896 Posts
olygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond repute
Re: For the good German speakers in CH

It's all erotic.
Reply With Quote
This user would like to thank olygirl for this useful post:
  #6  
Old 13.08.2019, 11:23
Tom1234's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jan 2007
Location: Kanton Luzern
Posts: 13,577
Groaned at 425 Times in 336 Posts
Thanked 18,640 Times in 7,781 Posts
Tom1234 has a reputation beyond reputeTom1234 has a reputation beyond reputeTom1234 has a reputation beyond reputeTom1234 has a reputation beyond reputeTom1234 has a reputation beyond reputeTom1234 has a reputation beyond repute
Re: For the good German speakers in CH

Quote:
View Post
Depends which language I'm speaking, as I always think in the language that I'm speaking.

Tom
It's generally assumed that people can think without having to open their mouths.

I think that was what Omtatsat was alluding to.
Reply With Quote
  #7  
Old 13.08.2019, 11:31
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2016
Location: Leimbach, Zürich
Posts: 5,843
Groaned at 331 Times in 264 Posts
Thanked 6,566 Times in 3,298 Posts
EdwinNL has a reputation beyond reputeEdwinNL has a reputation beyond reputeEdwinNL has a reputation beyond reputeEdwinNL has a reputation beyond reputeEdwinNL has a reputation beyond repute
Re: For the good German speakers in CH

Quote:
View Post
In which language do you think? Your original or German?
None of those.
Reply With Quote
  #8  
Old 13.08.2019, 11:33
Sandgrounder's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2007
Location: ZH
Posts: 13,686
Groaned at 126 Times in 117 Posts
Thanked 25,158 Times in 9,684 Posts
Sandgrounder has a reputation beyond reputeSandgrounder has a reputation beyond reputeSandgrounder has a reputation beyond reputeSandgrounder has a reputation beyond reputeSandgrounder has a reputation beyond reputeSandgrounder has a reputation beyond repute
Re: For the good German speakers in CH

Quote:
View Post
Not German, but I think in several languages, depends on my mood.
Depends on who I'm with, too. If I'm with German speaking friends, there's not really time to "think in English", and the thought process spools in German.

If I'm alone, I assume I'm thinking in English as it's my mother-tongue but, to be honest, unless one gives it conscious thought, I'm not sure inner thoughts are in any particular language. I certainly don't say "I'm going to make a cup of coffee now" in my head, it just kind of happens.

The acid test is if you are shocked or do something like stub your toe or catch yourself on the hot oven door. The swear word is probably something choice from your mother-tongue.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Sandgrounder for this useful post:
  #9  
Old 13.08.2019, 11:47
roegner's Avatar
Moderately Dutch
 
Join Date: May 2011
Location: Zurich
Posts: 8,821
Groaned at 305 Times in 252 Posts
Thanked 9,651 Times in 4,870 Posts
roegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond reputeroegner has a reputation beyond repute
Re: For the good German speakers in CH

Quote:
View Post

The acid test is if you are shocked or do something like stub your toe or catch yourself on the hot oven door. The swear word is probably something choice from your mother-tongue.

Nahh, I know some in other languages that are much nicer than the ones in my original language :-)


I can only count in Dutch though ....
Reply With Quote
  #10  
Old 13.08.2019, 17:22
omtatsat's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: Timbuktoo/Zürich
Posts: 8,362
Groaned at 1,598 Times in 869 Posts
Thanked 3,712 Times in 2,363 Posts
omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat
Re: For the good German speakers in CH

Quote:
View Post
It's all erotic.
Only images . OK!
Reply With Quote
  #11  
Old 13.08.2019, 17:27
omtatsat's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: Timbuktoo/Zürich
Posts: 8,362
Groaned at 1,598 Times in 869 Posts
Thanked 3,712 Times in 2,363 Posts
omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat
Re: For the good German speakers in CH

Quote:
View Post
It's generally assumed that people can think without having to open their mouths.

I think that was what Omtatsat was alluding to.
Yes right
Reply With Quote
  #12  
Old 13.08.2019, 18:09
st2lemans's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2010
Location: Lugano
Posts: 27,071
Groaned at 1,708 Times in 1,304 Posts
Thanked 31,414 Times in 15,024 Posts
st2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond reputest2lemans has a reputation beyond repute
Re: For the good German speakers in CH

Quote:
View Post
It's generally assumed that people can think without having to open their mouths.

I think that was what Omtatsat was alluding to.
I dream in different languages, and also think in them.

Tom
Reply With Quote
  #13  
Old 13.08.2019, 19:09
Newbie 1st class
 
Join Date: Sep 2018
Location: Wettingen
Posts: 13
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 7 Times in 5 Posts
Mumphrey has made some interesting contributions
Re: For the good German speakers in CH

Quote:
View Post
Nahh, I know some in other languages that are much nicer than the ones in my original language :-)


I can only count in Dutch though ....

Everybody automatically counts in their native language - unless you do a lot of concious effort. It is interesting to observe.
Reply With Quote
  #14  
Old 13.08.2019, 19:32
JagWaugh's Avatar
RIP
 
Join Date: Apr 2009
Location: Eglisau
Posts: 7,481
Groaned at 47 Times in 46 Posts
Thanked 14,131 Times in 5,506 Posts
JagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond reputeJagWaugh has a reputation beyond repute
Re: For the good German speakers in CH

It depends on what I'm doing, and if I've been in a German speaking context/conversation leading up to what I'm thinking about.

Weirdly, I struggle to give directions (Wegbeschreibung) in English now - I just noticed this the last time I was in Canada.
Reply With Quote
This user would like to thank JagWaugh for this useful post:
  #15  
Old 13.08.2019, 23:18
Murloc's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Aug 2010
Location: Bern
Posts: 278
Groaned at 2 Times in 2 Posts
Thanked 261 Times in 142 Posts
Murloc is considered knowledgeableMurloc is considered knowledgeableMurloc is considered knowledgeable
Re: For the good German speakers in CH

I don't really think in a language.

But swiss german filler words definitely infiltrated me.
Reply With Quote
  #16  
Old 14.08.2019, 08:08
omtatsat's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: Timbuktoo/Zürich
Posts: 8,362
Groaned at 1,598 Times in 869 Posts
Thanked 3,712 Times in 2,363 Posts
omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat
Re: For the good German speakers in CH

Quote:
View Post
I don't really think in a language.

But swiss german filler words definitely infiltrated me.
So what do you think in ,images?
Reply With Quote
  #17  
Old 14.08.2019, 18:07
Murloc's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Aug 2010
Location: Bern
Posts: 278
Groaned at 2 Times in 2 Posts
Thanked 261 Times in 142 Posts
Murloc is considered knowledgeableMurloc is considered knowledgeableMurloc is considered knowledgeable
Re: For the good German speakers in CH

Quote:
View Post
So what do you think in ,images?
images definitely, I just can't think back to some moment I was daydreaming and remembering actually verbalizing stuff that I wasn't actually saying in my mind.
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How is life in Goldau for a family of 4 none-German speakers AndyKent Introductions 34 25.01.2019 07:00
Job for non german speakers absabs Employment 1 22.01.2018 16:55
Job options for non-german speakers in Zurich Eldi Employment 13 29.07.2014 12:32
Dutch speakers in the Lausanne area - tandem with German zymogen Language corner 15 14.12.2010 09:26
The longest in CH without being good at German? :-( Bambi Language corner 26 27.09.2006 13:03


All times are GMT +2. The time now is 17:16.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0