Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12.02.2020, 13:38
Banned
 
Join Date: Oct 2007
Location: CH
Posts: 10,975
Groaned at 2,037 Times in 1,121 Posts
Thanked 5,139 Times in 3,246 Posts
omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat
Pronunciation of " Sihlquai"

Strange the way they pronounce it here in Zürich. Its pronounced like Sihlgeh. In English one might say Sihlkey
I guess the " quai " is French?
Reply With Quote
  #2  
Old 12.02.2020, 13:45
Caleb's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jul 2006
Location: Zürich
Posts: 1,099
Groaned at 14 Times in 12 Posts
Thanked 1,950 Times in 764 Posts
Caleb has a reputation beyond reputeCaleb has a reputation beyond reputeCaleb has a reputation beyond reputeCaleb has a reputation beyond reputeCaleb has a reputation beyond reputeCaleb has a reputation beyond repute
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

Mmm, I always say it as "sil keh" (in French it is pronounced like that, I think). And yes, quai is French for "dock".
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank Caleb for this useful post:
  #3  
Old 12.02.2020, 13:49
Banned
 
Join Date: Oct 2007
Location: CH
Posts: 10,975
Groaned at 2,037 Times in 1,121 Posts
Thanked 5,139 Times in 3,246 Posts
omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat omtatsat
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

Quote:
View Post
Mmm, I always say it as "sil keh" (in French it is pronounced like that, I think). And yes, quai is French for "dock".
Like this


https://www.google.com/search?q=quai...hrome&ie=UTF-8
Reply With Quote
  #4  
Old 12.02.2020, 14:40
Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Zurich
Posts: 229
Groaned at 5 Times in 3 Posts
Thanked 284 Times in 121 Posts
Calvin has an excellent reputationCalvin has an excellent reputationCalvin has an excellent reputationCalvin has an excellent reputation
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

In the Zurich dialect "quai" is pronounced: "käh", like the "ä" in "Käfer"
In French it's pronounced "ke", so a shorter "e" vowel sound.
Reply With Quote
  #5  
Old 12.02.2020, 14:42
grumpygrapefruit's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Feb 2007
Location: NL, UK & sometimes ZH
Posts: 6,369
Groaned at 38 Times in 37 Posts
Thanked 17,377 Times in 4,467 Posts
grumpygrapefruit has a reputation beyond reputegrumpygrapefruit has a reputation beyond reputegrumpygrapefruit has a reputation beyond reputegrumpygrapefruit has a reputation beyond reputegrumpygrapefruit has a reputation beyond reputegrumpygrapefruit has a reputation beyond repute
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

Most of my Swiss friends pronounce it Seal (or half way towards Sil) Kay - yes the quai pronounced like the French.
Reply With Quote
  #6  
Old 12.02.2020, 14:49
Guest
 
Posts: n/a
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

I wouldn't like to rely on google translate as an accurate guide to pronunciation. In that case it sounds much more like a G, whereas I always thought of is as a much harder sound, almost a K, just as is so with most other French words starting with QU.

Sounds better if you use it in a sentence https://translate.google.com/#view=h...ur%20le%20quai
Reply With Quote
This user would like to thank for this useful post:
  #7  
Old 12.02.2020, 15:17
amogles's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2008
Location: Zurich
Posts: 11,649
Groaned at 290 Times in 235 Posts
Thanked 24,847 Times in 10,493 Posts
amogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond repute
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

Quote:
View Post
Strange the way they pronounce it here in Zürich. Its pronounced like Sihlgeh. In English one might say Sihlkey
I guess the " quai " is French?
Yes, lots of French words in Swiss German, and in the past there used to be even more, but there is a tendency these days, especially among the younger generation, to susbtitute words from Hochdeutsch, which in my view is unfortunate as the peppering of French idioms gives Swiss German that certain poetry.

Mind you, some of these French words are pronounced in very un-French ways. Pneu is one that comes to mind, which in Swiss German is pronounced more like pnoy.
Reply With Quote
This user would like to thank amogles for this useful post:
  #8  
Old 12.02.2020, 15:32
Guest
 
Posts: n/a
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

Quote:
View Post
Mind you, some of these French words are pronounced in very un-French ways. Pneu is one that comes to mind, which in Swiss German is pronounced more like pnoy.
Depends which Swiss German -- here in Basel its p-neuh (pretty much the same as in French).

Adieu is a good one -- apart from the fact that the meaning in Swiss German is very different to that in French, here it's pronounced "ah-deh", unless you're terribly upper class, in which case it's the straight French "adieuh". The older generation sometimes uses adieu for hello as well as goodbye... quite confusing.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank for this useful post:
  #9  
Old 12.02.2020, 15:34
Ato Ato is offline
Forum Veteran
 
Join Date: Oct 2017
Location: ZH
Posts: 1,512
Groaned at 15 Times in 15 Posts
Thanked 2,800 Times in 1,135 Posts
Ato has a reputation beyond reputeAto has a reputation beyond reputeAto has a reputation beyond reputeAto has a reputation beyond reputeAto has a reputation beyond reputeAto has a reputation beyond repute
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

I've gone for something between silk-eye and seal k eye. I know nothing about writing out pronounciation of words though.
Reply With Quote
  #10  
Old 12.02.2020, 15:35
Guest
 
Posts: n/a
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

Quote:
View Post
In English one might say Sihlkey.
Unless one is American, in which case one might say Sihlkay or even Sihlkway.
Reply With Quote
  #11  
Old 12.02.2020, 15:42
Ato Ato is offline
Forum Veteran
 
Join Date: Oct 2017
Location: ZH
Posts: 1,512
Groaned at 15 Times in 15 Posts
Thanked 2,800 Times in 1,135 Posts
Ato has a reputation beyond reputeAto has a reputation beyond reputeAto has a reputation beyond reputeAto has a reputation beyond reputeAto has a reputation beyond reputeAto has a reputation beyond repute
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

Quote:
View Post
Mmm, I always say it as "sil keh" (in French it is pronounced like that, I think). And yes, quai is French for "dock".
Not the key point here I always thought quai was the french for quay.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Ato for this useful post:
  #12  
Old 12.02.2020, 16:03
amogles's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2008
Location: Zurich
Posts: 11,649
Groaned at 290 Times in 235 Posts
Thanked 24,847 Times in 10,493 Posts
amogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond repute
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

Quote:
View Post
Mmm, I always say it as "sil keh" (in French it is pronounced like that, I think). And yes, quai is French for "dock".
Originally, obviously it is the same word.

But Sihlquai is obviously not a dock and never was. The Sihl not even being a navigable river. In this case it means waterfront or river bank (as in also Limmatquai, Utoquai etc). This actually being the older if not original meaning, which later got to also mean a dock or mooring place, as in its English meaning (quay).

The word also has a Hochdeutsch cognate in the form of Kai (pronounced ka-ee), also having this meaning.

The origin of the word, apparently, is Celtic, and it entered the French language through Norman French.

Last edited by amogles; 12.02.2020 at 16:17.
Reply With Quote
This user would like to thank amogles for this useful post:
  #13  
Old 12.02.2020, 16:09
MusicChick's Avatar
modified, reprogrammed and doctored²
 
Join Date: Feb 2008
Location: La Cote
Posts: 17,292
Groaned at 394 Times in 270 Posts
Thanked 19,994 Times in 10,412 Posts
MusicChick has a reputation beyond reputeMusicChick has a reputation beyond reputeMusicChick has a reputation beyond reputeMusicChick has a reputation beyond reputeMusicChick has a reputation beyond reputeMusicChick has a reputation beyond repute
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

We mainly use "quai" here as a boarding platform.
Reply With Quote
  #14  
Old 13.02.2020, 11:30
Caleb's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jul 2006
Location: Zürich
Posts: 1,099
Groaned at 14 Times in 12 Posts
Thanked 1,950 Times in 764 Posts
Caleb has a reputation beyond reputeCaleb has a reputation beyond reputeCaleb has a reputation beyond reputeCaleb has a reputation beyond reputeCaleb has a reputation beyond reputeCaleb has a reputation beyond repute
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

Quote:
View Post
Most of my Swiss friends pronounce it Seal (or half way towards Sil) Kay - yes the quai pronounced like the French.
Oh, the bliss of having friends
Reply With Quote
  #15  
Old 13.02.2020, 11:36
Chemmie's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Sep 2009
Location: Zurich
Posts: 4,141
Groaned at 33 Times in 29 Posts
Thanked 4,935 Times in 2,231 Posts
Chemmie has a reputation beyond reputeChemmie has a reputation beyond reputeChemmie has a reputation beyond reputeChemmie has a reputation beyond reputeChemmie has a reputation beyond reputeChemmie has a reputation beyond repute
Re: Pronunciation of " Sihlquai"

I always assumed it was 'Seal Que (?)'. Maybe that's some Spanish creeping in.
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
IKEA recalls "Lock" & "Hyby" glass domed ceiling lamp shades Sbrinz Housing in general 7 02.05.2020 17:11
Swiss "Verein"/"Association" buys Property abroad? doropfiz Housing in general 1 11.10.2017 10:55
How to "restore" a wood table surface without sanding or "too" much effort? Chuff General off-topic 14 06.11.2013 09:13
"Department of Public Instruction", "HARMOS" what role do they have in education? Aoi Family matters/health 7 30.06.2012 06:51
Should I continue my "college"(elite high school) Or pursue an "apprentissage" Julian_ignacio Employment 39 20.04.2010 15:34


All times are GMT +2. The time now is 11:16.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0