Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 21.03.2020, 17:42
eng_ch's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Nov 2005
Location: Up where the air is clear
Posts: 1,756
Groaned at 4 Times in 4 Posts
Thanked 1,776 Times in 897 Posts
eng_ch has a reputation beyond reputeeng_ch has a reputation beyond reputeeng_ch has a reputation beyond reputeeng_ch has a reputation beyond reputeeng_ch has a reputation beyond repute
Call for help - residents of Biel/Bienne & Fribourg

Do you live in Biel/Bienne or Fribourg? (also Murten)

If so, I need your help briefly! I'm giving a presentation next week and just need to clarify the language situation in these towns.

As I understand it, Biel/Bienne has very clear "French-speaking areas" and "German-speaking areas" in different parts of the town, while Fribourg is mixed F/G more or less throughout the town.
Am I correct? If not, what is the situation there? Also in Murten?
Many thanks in advance!
Reply With Quote
  #2  
Old 21.03.2020, 17:52
Belgianmum's Avatar
Roastbeef & Yorkshire mod
 
Join Date: Jan 2010
Location: Neuchâtel
Posts: 13,292
Groaned at 241 Times in 202 Posts
Thanked 22,244 Times in 9,087 Posts
Belgianmum has a reputation beyond reputeBelgianmum has a reputation beyond reputeBelgianmum has a reputation beyond reputeBelgianmum has a reputation beyond reputeBelgianmum has a reputation beyond reputeBelgianmum has a reputation beyond repute
Re: Call for help - residents of Biel/Bienne & Fribourg

Quote:
View Post
Do you live in Biel/Bienne or Fribourg? (also Murten)

If so, I need your help briefly! I'm giving a presentation next week and just need to clarify the language situation in these towns.

As I understand it, Biel/Bienne has very clear "French-speaking areas" and "German-speaking areas" in different parts of the town, while Fribourg is mixed F/G more or less throughout the town.
Am I correct? If not, what is the situation there? Also in Murten?
Many thanks in advance!
That’s pretty much it for Bienne and Fribourg.

As far as Murten goes it is mostly German speaking, there are hardly any French speakers at all.
Reply With Quote
This user would like to thank Belgianmum for this useful post:
  #3  
Old 21.03.2020, 18:03
Guest
 
Posts: n/a
Re: Call for help - residents of Biel/Bienne & Fribourg

For Biel it depends also a bit WHERE in town you will hold that lecture, resp. who will come to listen.
Some areas are predominantly German, others French. Same goes for some enterprises. Best would be to prep the lecture in both languages and on the day ask, which one they prefer.
Reply With Quote
  #4  
Old 21.03.2020, 18:14
Verbier's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2008
Location: Lully VD
Posts: 4,362
Groaned at 16 Times in 16 Posts
Thanked 4,616 Times in 2,334 Posts
Verbier has a reputation beyond reputeVerbier has a reputation beyond reputeVerbier has a reputation beyond reputeVerbier has a reputation beyond reputeVerbier has a reputation beyond reputeVerbier has a reputation beyond repute
Re: Call for help - residents of Biel/Bienne & Fribourg

To avoid any issues you might want to keep in mind the Murten DE / Morat FR names like Biel / Bienne.

And yes, 75% of the people speak German (Wikipedia).
Reply With Quote
This user would like to thank Verbier for this useful post:
  #5  
Old 21.03.2020, 20:48
eng_ch's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Nov 2005
Location: Up where the air is clear
Posts: 1,756
Groaned at 4 Times in 4 Posts
Thanked 1,776 Times in 897 Posts
eng_ch has a reputation beyond reputeeng_ch has a reputation beyond reputeeng_ch has a reputation beyond reputeeng_ch has a reputation beyond reputeeng_ch has a reputation beyond repute
Re: Call for help - residents of Biel/Bienne & Fribourg

Thanks Belgiummum, that's exactly the confirmation I was after.
To the others, sorry if I wasn't clear - the presentation is about the language split, not presenting in those towns
Reply With Quote
This user would like to thank eng_ch for this useful post:
  #6  
Old 22.03.2020, 13:09
Newbie 1st class
 
Join Date: Apr 2015
Location: Fribourg
Posts: 13
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 19 Times in 8 Posts
suisseschweizmo has earned some respectsuisseschweizmo has earned some respect
Re: Call for help - residents of Biel/Bienne & Fribourg

Quote:
View Post
Do you live in Biel/Bienne or Fribourg? (also Murten)

If so, I need your help briefly! I'm giving a presentation next week and just need to clarify the language situation in these towns.

As I understand it, Biel/Bienne has very clear "French-speaking areas" and "German-speaking areas" in different parts of the town, while Fribourg is mixed F/G more or less throughout the town.
Am I correct? If not, what is the situation there? Also in Murten?
Many thanks in advance!
The town of Fribourg/Freiburg (as opposed to the canton) is fairly mixed in terms of where people speaking one or another language live. But, although Fribourg is officially bilingual, my understanding is that Biel/Bienne is much more bilingual. Most people in the town of Fribourg speak primarily French, and many or most of those French-speakers will not speak German. (By contrast, most of the German-speakers will also speak French fairly willingly.) That is my experience from living here.

As you probably know, schoolchildren generally must attend whichever is the closest school to where they live--you normally can't choose to send your children to a school farther away from your home because you think it is better. The exception is that the kids from German-speaking households can go to a more distant school if the one closest to their house doesn't offer a program in German, so I imagine that German-speaking families with young children try to live closer to a school offering the German-speaking curriculum. There are quite a few primary schools in the town of Fribourg, and as far as I know, all of them offer a program in French but only three of them offer a German-speaking curriculum. https://www.ville-fribourg.ch/ecoles...ents-scolaires

Wikipedia gives these statistics for Fribourg: Most of the population (as of 2000) speaks French (22,603 or 63.6%) as their first language, German is the second most common (7,520 or 21.2%) and Italian is the third (1,359 or 3.8%). There are 55 people who speak Romansh.[17] Few inhabitants in village of Basse-Ville speak Bolze, a mixed language created from the blend of French and Swiss German.[20] Fribourg, the city and the canton, has two official languages, and French outweighs German as both the language of the local government and the most commonly spoken language in public discourse and business in the canton.
Reply With Quote
This user would like to thank suisseschweizmo for this useful post:
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Biel Bienne adia Introductions 9 25.07.2019 23:53
How is Biel/Bienne? zurichzoro Daily life 60 04.02.2016 14:13
Gym in Biel/Bienne? montenegrin Sports / Fitness / Beauty / Wellness 1 09.09.2013 15:40
New in Biel/Bienne NewinBiel Introductions 3 28.10.2011 16:43
Only one in Biel/Bienne? Jonjon Introductions 81 02.02.2011 15:01


All times are GMT +2. The time now is 08:30.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0