Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 11.05.2021, 10:55
swissotter's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jun 2005
Location: ZH
Posts: 2,307
Groaned at 10 Times in 9 Posts
Thanked 3,439 Times in 1,412 Posts
swissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond repute
Ich ghör nur Mimimi

what does this translate to in English? or High German?

"Ich ghör nur Mimimi "
Reply With Quote
  #2  
Old 11.05.2021, 11:06
Treverus's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2007
Location: Work in ZH, live in SZ
Posts: 12,352
Groaned at 363 Times in 293 Posts
Thanked 23,675 Times in 8,568 Posts
Treverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond repute
Re: Ich ghör nur Mimimi

Quote:
View Post
what does this translate to in English? or High German?

"Ich ghör nur Mimimi "
I only hear complaining.

Reply With Quote
The following 4 users would like to thank Treverus for this useful post:
  #3  
Old 11.05.2021, 11:06
olygirl's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: d' Innerschwiiz
Posts: 7,756
Groaned at 419 Times in 282 Posts
Thanked 18,265 Times in 5,656 Posts
olygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond repute
Re: Ich ghör nur Mimimi

Quote:
View Post
what does this translate to in English? or High German?

"Ich ghör nur Mimimi "
I belong just to Mimimi
Reply With Quote
  #4  
Old 11.05.2021, 11:07
olygirl's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: d' Innerschwiiz
Posts: 7,756
Groaned at 419 Times in 282 Posts
Thanked 18,265 Times in 5,656 Posts
olygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond reputeolygirl has a reputation beyond repute
Re: Ich ghör nur Mimimi

Quote:
View Post
I only hear complaining.
Ha ha! Both translations work though I think Treverus was probably correct.
Reply With Quote
This user would like to thank olygirl for this useful post:
  #5  
Old 11.05.2021, 11:10
Treverus's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2007
Location: Work in ZH, live in SZ
Posts: 12,352
Groaned at 363 Times in 293 Posts
Thanked 23,675 Times in 8,568 Posts
Treverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond repute
Re: Ich ghör nur Mimimi

Its a bit of a computer gamer thing as you can type it quickly in a group chat...

Its a phrase so standard you can get it on a shirt...

https://www.spreadshirt.ch/shop/desi...qwM2n7vR-20-22
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Treverus for this useful post:
  #6  
Old 11.05.2021, 11:11
swissotter's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jun 2005
Location: ZH
Posts: 2,307
Groaned at 10 Times in 9 Posts
Thanked 3,439 Times in 1,412 Posts
swissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond reputeswissotter has a reputation beyond repute
Re: Ich ghör nur Mimimi

Quote:
View Post
I only hear complaining.
ah ok. Zum Beispiel "Ich ghör nur Mimimi in EF?"


Quote:
View Post
Ha ha! Both translations work though I think Treverus was probably correct.
though "i belong just to mimimi" is a funny translation too though lol
Reply With Quote
  #7  
Old 11.05.2021, 11:12
Elu Elu is offline
Forum Veteran
 
Join Date: May 2017
Location: Olten
Posts: 601
Groaned at 22 Times in 21 Posts
Thanked 1,159 Times in 488 Posts
Elu has a reputation beyond reputeElu has a reputation beyond reputeElu has a reputation beyond reputeElu has a reputation beyond reputeElu has a reputation beyond reputeElu has a reputation beyond repute
Re: Ich ghör nur Mimimi

Quote:
View Post
Ha ha! Both translations work though I think Treverus was probably correct.
If a native says Ich ghör nur Mimimi then only Treverus translation is viable. If spoken by a non native swiss german speaker, your translation could be an option as well.
Reply With Quote
This user would like to thank Elu for this useful post:
  #8  
Old 11.05.2021, 11:14
Treverus's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2007
Location: Work in ZH, live in SZ
Posts: 12,352
Groaned at 363 Times in 293 Posts
Thanked 23,675 Times in 8,568 Posts
Treverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond repute
Re: Ich ghör nur Mimimi

Quote:
View Post
ah ok. Zum Beispiel "Ich ghör nur Mimimi in EF?"




though "i belong just to mimimi" is a funny translation too though lol
Reply With Quote
The following 5 users would like to thank Treverus for this useful post:
  #9  
Old 11.05.2021, 12:30
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2006
Location: Zurich
Posts: 4,940
Groaned at 184 Times in 120 Posts
Thanked 8,599 Times in 2,882 Posts
Kittster has a reputation beyond reputeKittster has a reputation beyond reputeKittster has a reputation beyond reputeKittster has a reputation beyond reputeKittster has a reputation beyond reputeKittster has a reputation beyond repute
Re: Ich ghör nur Mimimi

I think the closest equivalent in terms of sentiment is: "I think we need to call a wah-mbulance."
Reply With Quote
This user would like to thank Kittster for this useful post:
  #10  
Old 11.05.2021, 13:40
jacek's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2007
Location: Aargau
Posts: 8,865
Groaned at 125 Times in 92 Posts
Thanked 6,609 Times in 3,658 Posts
jacek has a reputation beyond reputejacek has a reputation beyond reputejacek has a reputation beyond reputejacek has a reputation beyond reputejacek has a reputation beyond reputejacek has a reputation beyond repute
Re: Ich ghör nur Mimimi

I can only hear … me … me … me … and only me!
It’s the most egocentric and self centered expression used by certain individuals in Switzerland … all about me.
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank jacek for this useful post:
  #11  
Old 11.05.2021, 14:58
newtoswitz's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jan 2010
Location: Rapperswil
Posts: 3,754
Groaned at 75 Times in 70 Posts
Thanked 4,537 Times in 2,076 Posts
newtoswitz has a reputation beyond reputenewtoswitz has a reputation beyond reputenewtoswitz has a reputation beyond reputenewtoswitz has a reputation beyond reputenewtoswitz has a reputation beyond reputenewtoswitz has a reputation beyond repute
Re: Ich ghör nur Mimimi

So it's equivalent to miming playing a violin when someone is moaning?

Or to be totally up-to-date, just 🎻
Reply With Quote
  #12  
Old 11.05.2021, 15:40
Elu Elu is offline
Forum Veteran
 
Join Date: May 2017
Location: Olten
Posts: 601
Groaned at 22 Times in 21 Posts
Thanked 1,159 Times in 488 Posts
Elu has a reputation beyond reputeElu has a reputation beyond reputeElu has a reputation beyond reputeElu has a reputation beyond reputeElu has a reputation beyond reputeElu has a reputation beyond repute
Re: Ich ghör nur Mimimi

Quote:
View Post
I can only hear … me … me … me … and only me!
It’s the most egocentric and self centered expression used by certain individuals in Switzerland … all about me.
Thats mimimi about mimimi, how meta
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank Elu for this useful post:
  #13  
Old 11.05.2021, 17:49
Treverus's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Dec 2007
Location: Work in ZH, live in SZ
Posts: 12,352
Groaned at 363 Times in 293 Posts
Thanked 23,675 Times in 8,568 Posts
Treverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond reputeTreverus has a reputation beyond repute
Re: Ich ghör nur Mimimi

Reply With Quote
Reply

Tags
mimimi, swissgerman




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off



All times are GMT +2. The time now is 08:15.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0