Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 03.08.2021, 15:15
Newbie
 
Join Date: Aug 2021
Location: Florida
Posts: 2
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 2 Times in 1 Post
Kelel has no particular reputation at present
Help with message translation

Hi there, my friends are Swiss - can anyone help me with this translation? I’m sure there’s some typos and slang. Merci viu mau!

Person 1: Di gueti auti schueuzit
Person 2: Scho lang keis foto gseh vo mir vo dere zyt
P1: Auso weni mau öpis finge de schickis. Irgendnueme hets villech no öpis.
P2: Das tont guet
Reply With Quote
  #2  
Old 03.08.2021, 15:33
amogles's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2008
Location: Zurich
Posts: 12,361
Groaned at 338 Times in 274 Posts
Thanked 26,263 Times in 11,000 Posts
amogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond reputeamogles has a reputation beyond repute
Re: Help with message translation

Quote:
View Post
Hi there, my friends are Swiss - can anyone help me with this translation? I’m sure there’s some typos and slang. Merci viu mau!

Person 1: Di gueti auti schueuzit
Person 2: Scho lang keis foto gseh vo mir vo dere zyt
P1: Auso weni mau öpis finge de schickis. Irgendnueme hets villech no öpis.
P2: Das tont guet
Depending on how that is pronounced, here is my attempt

- the good old school days
- I haven't seen a photo from those days in ages
- then should I find something I will send it (to you). There must still be something somewhere.
- Sounds good.
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank amogles for this useful post:
  #3  
Old 03.08.2021, 15:42
Forum Veteran
 
Join Date: Sep 2020
Location: LaCote
Posts: 1,554
Groaned at 12 Times in 12 Posts
Thanked 2,884 Times in 1,094 Posts
Sigh has a reputation beyond reputeSigh has a reputation beyond reputeSigh has a reputation beyond reputeSigh has a reputation beyond reputeSigh has a reputation beyond reputeSigh has a reputation beyond repute
Re: Help with message translation

Person 2: Scho lang keis foto gseh vo mir vo dere zyt

- I haven't seen a photo of me from those days in ages
Reply With Quote
The following 4 users would like to thank Sigh for this useful post:
  #4  
Old 03.08.2021, 16:08
Junior Member
 
Join Date: Apr 2021
Location: Basel
Posts: 66
Groaned at 2 Times in 2 Posts
Thanked 82 Times in 39 Posts
ThisIsFine has made some interesting contributions
Re: Help with message translation

Bäääärndüütsch :-)

(I approve the translations)
Reply With Quote
This user would like to thank ThisIsFine for this useful post:
  #5  
Old 03.08.2021, 21:13
Newbie
 
Join Date: Aug 2021
Location: Florida
Posts: 2
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 2 Times in 1 Post
Kelel has no particular reputation at present
Re: Help with message translation

Haha definitely Bäääärndüütsch. I struggle with it. Merci viu viu mau to @amogles @sigh @thisisfine <3
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Kelel for this useful post:
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Private message omtatsat Forum support 5 10.06.2018 17:18
Supposedly I have a message... kitten23kate Forum support 3 01.03.2012 13:48
EF says 1 message in inbox but there is no message! The_Love_Doctor Forum support 3 21.12.2011 14:42
Message to mods Ed Pummelon Forum support 2 30.03.2010 17:48
Swiss/German translation of a voice message identitybreakdown Language corner 13 20.06.2008 19:04


All times are GMT +2. The time now is 09:14.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0