Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 27.04.2009, 12:08
Newbie 1st class
 
Join Date: Apr 2007
Location: Basel
Posts: 10
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 5 Times in 4 Posts
kunang2 has made some interesting contributions
Translation needed. Urgent. Help !

Pls help me translate this :

Staatsangehörigkeit.

Verpflichtet/ verpflichten sich unwinderruflich gegenüber den zuständigen behörden von Bund Kanton und gemeinde für den lebensunterhalt von :

Der Gemeindekanzlei erklärt, dass nach ihrer Einschätzung die garantierende Peson in der lage ist, der eingegangenen finanziellen verplichtung nachzukommen

THANK YOU.
Reply With Quote
  #2  
Old 27.04.2009, 12:22
Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Zurich
Posts: 219
Groaned at 5 Times in 3 Posts
Thanked 269 Times in 114 Posts
Calvin has an excellent reputationCalvin has an excellent reputationCalvin has an excellent reputationCalvin has an excellent reputation
Re: Translation needed. Urgent. Help !

Quote:
View Post
Pls help me translate this :

Staatsangehörigkeit.

Verpflichtet/ verpflichten sich unwinderruflich gegenüber den zuständigen behörden von Bund Kanton und gemeinde für den lebensunterhalt von :

Der Gemeindekanzlei erklärt, dass nach ihrer Einschätzung die garantierende Peson in der lage ist, der eingegangenen finanziellen verplichtung nachzukommen

THANK YOU.
Nationality

(the applicant) pledges himself irrevocably to the competent authorities of the Federation, canton, community to provide subsistence for:

The "Gemeindekanzlei" declares that in their oppinion the person giving the garanty is capable of meeting these financial obligatons.
Reply With Quote
  #3  
Old 27.04.2009, 14:54
Newbie 1st class
 
Join Date: Apr 2007
Location: Basel
Posts: 10
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 5 Times in 4 Posts
kunang2 has made some interesting contributions
Re: Translation needed. Urgent. Help !

Calvin,

THANK YOU so much.
Reply With Quote
  #4  
Old 27.04.2009, 21:24
Texaner's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Apr 2008
Location: Zentralschweiz
Posts: 2,048
Groaned at 99 Times in 89 Posts
Thanked 2,984 Times in 1,429 Posts
Texaner has a reputation beyond reputeTexaner has a reputation beyond reputeTexaner has a reputation beyond reputeTexaner has a reputation beyond reputeTexaner has a reputation beyond reputeTexaner has a reputation beyond repute
Re: Translation needed. Urgent. Help !

Gemeindekanzlei = communal office
Reply With Quote
  #5  
Old 01.05.2009, 16:26
Newbie
 
Join Date: May 2009
Location: Geneva
Posts: 3
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Ute Kollies has no particular reputation at present
Re: Translation needed. Urgent. Help !

Staatsangehörigkeit means nationality

Verpflichtet/ verpflichten sich unwinderruflich gegenüber den zuständigen behörden von Bund Kanton und gemeinde für den lebensunterhalt von :
means

you are obliged irrevocably vis à vis the responsible authorities of the Canton and Commune to pay for maintenance (subsistence allowance) to ??? (your partner/child?)

Der Gemeindekanzlei erklärt, dass nach ihrer Einschätzung die garantierende Peson in der lage ist, der eingegangenen finanziellen verplichtung nachzukommen

The communal authority declares that according to their judgment the guarantor is capable to fulfill the accepted financial obligation
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Urgent request for translation harshapaulraj Other/general 7 21.11.2007 09:51
urgent advice needed! bsomebody Permits/visas/government 2 16.03.2007 12:59
Translation needed telandy Commercial 2 05.12.2006 13:46


All times are GMT +2. The time now is 16:05.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0