Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 27.04.2009, 23:04
Newbie
 
Join Date: Jun 2008
Location: Geneve
Posts: 6
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
comedy has no particular reputation at present
Help me with these French questions - same sex partnership questions

Hello all > may i ask you for help. they wanted my partner to answer for the questions. but some question i really dont know what they want: kindly assist me ,

Confirmez-vous votre volonté de conclure un pertenariat avec


Pouvez-vous relater dans quel lieu et dans wuelles circonstances vous avez rencontrö

De quelle manière avez-vous maintenu vos contacts et à quelle fréquence?


A quel moment de votre relation avez-vous décidé de conclure un partenariat?

A est-il déjà venu dans notre pays, si oui, pour quelle durée et à quel titre?

All above question we can answer. but the last page they send me I really dont understand what they want us to do and what document they want show to show..


Par la présente, la personne soussignée

Nom, prénom

Né (e) le

Adresse de résidence

Livret pour étrangers

nationalité

s'engage à assumer vis à vîs des autorités publiques compétentes tous les frais de séjour, en particulier ceux relatifs à lhébergement, à la subsistance et aux frais médicaux et hospitaliers qui ne seraient pas pris en charge par une assurance, de même que tous les frais de rapatriement encourus par:

Nom, prénom Né (e) le

Adresse de résidence et le(s) enfant(s) suivant(s) :

Nom, prénom

Né (e) le

Nom, prénom

Né (e) le

Nom, prénom

Né (e) le

nationalité

nationalité

nationalité

nationalité

pour la durée de son (leur) séjour en Suisse, et jusqu'à concurrence de 30'000
francs suisses. Cet engagement entre en vigueur dès la date de l'établissement du titre de séjour et pour une durée de deux ans.

L'établissement de la présente attestation de prise en charge financière ne préjuge
pas de la décision qui sera rendue par l'Office cantonal de la population. Ce document n'est valable qu'accompagné de pièces justificatives.

Lieu et date :
Lieu et date :

Signature du garant:

Thank you very much for all of your in coming answer.

Comedy
Reply With Quote
  #2  
Old 27.04.2009, 23:46
lolly's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Jun 2008
Location: Lausanne
Posts: 83
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 16 Times in 15 Posts
lolly has no particular reputation at present
Re: Help me with these French questions - same sex partnership questions

it looks like an invitation if it is so- the first part is your personal information where you sign to ensure all necessary costs and place of living for your guests - 2nd part their personal infos then your signature as a guarantee with the date and place. All this is necessary to oblige you to pay or bear responsibilities if your guests have some problems with health or coming back to their place of living etc.
Reply With Quote
  #3  
Old 27.04.2009, 23:53
FMX's Avatar
FMX FMX is offline
Forum Veteran
 
Join Date: Oct 2007
Location: BE
Posts: 692
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 448 Times in 255 Posts
FMX is considered knowledgeableFMX is considered knowledgeableFMX is considered knowledgeable
Re: Help me with these French questions - same sex partnership questions

Hello Comedy,

Your query concerns a special legal procedure and I would recommend you to ask for an english version of it (they probably have it) or ask your communal office for help.
A translation into english here might have legal consequences in case of misunderstanding on the part of the translator or on your part.

Just my 2 cents.
Good luck
Reply With Quote
  #4  
Old 28.04.2009, 06:14
Newbie
 
Join Date: Jun 2008
Location: Geneve
Posts: 6
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
comedy has no particular reputation at present
Re: Help me with these French questions - same sex partnership questions

Thanks again for your answers..

comedy
Reply With Quote
  #5  
Old 28.04.2009, 13:26
Nathu's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2007
Location: Zürich
Posts: 4,674
Groaned at 18 Times in 16 Posts
Thanked 2,208 Times in 1,248 Posts
Nathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond repute
Re: Help me with these French questions - same sex partnership questions

In the lower part they ask for confirmation that you'll cover all expenses of your partner during his stay in Switzerland up to 30'000 CHF: accomodation, uninsured health expenses, and similar.
Reply With Quote
  #6  
Old 30.04.2009, 00:43
Newbie 1st class
 
Join Date: Apr 2009
Location: Montreux
Posts: 22
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 3 Times in 3 Posts
mhuss has no particular reputation at present
Re: Help me with these French questions - same sex partnership questions

Quote:
View Post
Hello all > may i ask you for help. they wanted my partner to answer for the questions. but some question i really dont know what they want: kindly assist me ,
Hi, hope this will help:

Confirmez-vous votre volonté de conclure un pertenariat avec
Can you confirm you want to conclude a partnership with ...


Pouvez-vous relater dans quel lieu et dans wuelles circonstances vous avez rencontrö
Could you tell us more about the place and circumstances in which you met...
De quelle manière avez-vous maintenu vos contacts et à quelle fréquence?
How did you keep in touch and how often?

A quel moment de votre relation avez-vous décidé de conclure un partenariat?
When have you decided to conclude a partnership?
A est-il déjà venu dans notre pays, si oui, pour quelle durée et à quel titre?
Has he already been in our country, if yes, how long for and why?
All above question we can answer. but the last page they send me I really dont understand what they want us to do and what document they want show to show..


Par la présente, la personne soussignée
By completing this form, the following person
named:
Nom, prénom
Family name, first name ..
Né (e) le
Born on ..
Adresse de résidence
Home Adress
Livret pour étrangers
foreigner permit
nationalité
nationality
s'engage à assumer vis à vîs des autorités publiques compétentes tous les frais de séjour, en particulier ceux relatifs à lhébergement, à la subsistance et aux frais médicaux et hospitaliers qui ne seraient pas pris en charge par une assurance, de même que tous les frais de rapatriement encourus par:
(this above person) commits to cover himself all costs of stay (to public authorities), especially costs of living, medical and hospital costs that would not be paid by an insurance, as well as all other costs involved by (the following persons)
Nom, prénom Né (e) le
Surname, first name, born on..
Adresse de résidence et le(s) enfant(s) suivant(s) :
present adress, and the following child(ren)
Nom, prénom
Surname, first name
Né (e) le
born on..
Nom, prénom
..
Né (e) le
..
Nom, prénom
..
Né (e) le
..
nationalité
nationality
nationalité

nationalité

nationalité

pour la durée de son (leur) séjour en Suisse, et jusqu'à concurrence de 30'000 francs suisses.
for the whole length of stay in Switzerland, and up to a cost of 30,000 CHF.
Cet engagement entre en vigueur dès la date de l'établissement du titre de séjour et pour une durée de deux ans.
This comitment starts on the same date as the date on the swiss permit and lasts for a maximum of 2 years.

L'établissement de la présente attestation de prise en charge financière ne préjuge pas de la décision qui sera rendue par l'Office cantonal de la population.
The establishment of the present certificate of financial taking care does not prejudge the decision which will be taken by the Cantonal Service of the population.
Ce document n'est valable qu'accompagné de pièces justificatives.
This document is only valid with supporting documents (proofs)
Lieu et date :
place and date
Lieu et date :

Signature du garant:
signature of the guarantor

Thank you very much for all of your in coming answer.

Comedy
good luck!!
Reply With Quote
This user would like to thank mhuss for this useful post:
  #7  
Old 30.04.2009, 01:09
Michigan68's Avatar
Member
 
Join Date: Dec 2008
Location: Schaffhausen
Posts: 184
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 120 Times in 52 Posts
Michigan68 has earned some respectMichigan68 has earned some respect
Re: Help me with these French questions - same sex partnership questions

My partner and I did this in Zürich and the form was completely different. I'm kind of taken aback - although I can understand why - about the part asking how you met - kept in touch - etc.

For me - a US citizen - once we completed the form I had to have an original birth certificate issued within 6 months - a copy of my passport - a notarized residency statement (showing the my current official residence) was outside of Switzerland at the time - and of course the 300CHF or so in fees. However - we made sure we had all of this information prior to going to the canton office and so when we completed the application they reviewed our documents - made copies where necessary and approved the application on the spot. We actually then chose the date for our civil ceremony that day - and were done.

All in all it was a pretty easy process -- I know -- a shock, right

Now we are in Schaffhausen - I applied for my B permit and it was issued 7 days later -- of course it took another 10 days for them to notifiy me it was ready - but overall pretty smooth sailing.

Good luck -- I wish you all the best.
Reply With Quote
Reply

Tags
partnership, same sex




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
more tax questions amogles Finance/banking/taxation 4 26.08.2008 16:38
yet another tax questions pepper8915 Finance/banking/taxation 4 07.01.2008 22:54
Which questions should we ask? Naps Finance/banking/taxation 0 23.03.2007 20:46
[EPFL] Questions/coping without French aalami90 Language corner 8 11.01.2007 14:09


All times are GMT +2. The time now is 08:53.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0