Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 02.12.2009, 08:32
Newbie
 
Join Date: Dec 2009
Location: usa
Posts: 1
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
loogaru has no particular reputation at present
[German] Help with phrase translation please!

Hello all,

This is my first time posting here, although I have skimmed the forums before. I was wondering if anyone could help me translate the phrase "Bisch guet acho?" from Swiss German to English! I received it as a text message and cannot respond until I know what it means

Thank you!
Reply With Quote
  #2  
Old 02.12.2009, 09:28
MacGregor's Daughter's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Oct 2009
Location: Zug
Posts: 3,180
Groaned at 32 Times in 24 Posts
Thanked 3,563 Times in 1,463 Posts
MacGregor's Daughter has a reputation beyond reputeMacGregor's Daughter has a reputation beyond reputeMacGregor's Daughter has a reputation beyond reputeMacGregor's Daughter has a reputation beyond reputeMacGregor's Daughter has a reputation beyond reputeMacGregor's Daughter has a reputation beyond repute
Re: [German] Help with phrase translation please!

Hello and welcome!

It means "Did you arrive safely?".
Reply With Quote
  #3  
Old 03.12.2009, 23:24
Forum Veteran
 
Join Date: Jun 2009
Location: Yes, right there
Posts: 858
Groaned at 42 Times in 20 Posts
Thanked 194 Times in 145 Posts
zürihegel has slipped a little
Re: [German] Help with phrase translation please!

Hi Loogaru. Since you got the (correct!) translation now, would you mind introducing yourself in the introductions section? It would be nice to know a little more about you. The funnier and interesting your post is, the more and funnier replies you'll get.
Reply With Quote
Reply

Tags
german, swiss german, translation




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation help (German) Castro Language corner 5 08.11.2009 13:34
German Phrase of the day AlZurich General off-topic 9 17.07.2009 14:32
translation ch german diedie Language corner 13 31.07.2008 11:42
Translation device (German-English or German-Italian) Tweener Language corner 4 29.10.2007 22:40


All times are GMT +2. The time now is 11:07.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0