Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Language corner  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 10.12.2009, 00:16
JKUser's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Jun 2009
Location: North Western Switzerland
Posts: 61
Groaned at 1 Time in 1 Post
Thanked 36 Times in 18 Posts
JKUser has no particular reputation at present
Translation help [German to English]

Hi, need help translating the following German text:
Andere Vertrage der Familie (Name, Vorname, Police)

So far I've figured out the stuff in brackets (so surname, forenames, policy) but can't figure out the first bit
Reply With Quote
  #2  
Old 10.12.2009, 00:18
evilshell's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jun 2006
Location: UK, formerly Basel
Posts: 3,347
Groaned at 97 Times in 81 Posts
Thanked 3,093 Times in 1,341 Posts
evilshell has a reputation beyond reputeevilshell has a reputation beyond reputeevilshell has a reputation beyond reputeevilshell has a reputation beyond reputeevilshell has a reputation beyond reputeevilshell has a reputation beyond repute
Re: Translation help [German to English]

This tool is your new best friend: http://translate.google.ch/#
Reply With Quote
This user would like to thank evilshell for this useful post:
  #3  
Old 10.12.2009, 00:23
cannut's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2008
Location: canada
Posts: 6,909
Groaned at 182 Times in 142 Posts
Thanked 6,186 Times in 3,400 Posts
cannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond repute
Re: Translation help [German to English]

Other contracts of the family. ( Dos not make any sense)
Reply With Quote
  #4  
Old 10.12.2009, 02:37
tomcat's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jun 2007
Location: Stewdguard, Germany
Posts: 2,051
Groaned at 45 Times in 31 Posts
Thanked 929 Times in 609 Posts
tomcat has a reputation beyond reputetomcat has a reputation beyond reputetomcat has a reputation beyond reputetomcat has a reputation beyond repute
Re: Translation help [German to English]

Quote:
View Post
Other contracts of the family. ( Dos not make any sense)
Makes a lot of sense actually.

Other (insurance) contracts of the family.

Hence the question for policy number.

Reply With Quote
This user would like to thank tomcat for this useful post:
  #5  
Old 10.12.2009, 21:01
cannut's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2008
Location: canada
Posts: 6,909
Groaned at 182 Times in 142 Posts
Thanked 6,186 Times in 3,400 Posts
cannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond reputecannut has a reputation beyond repute
Re: Translation help [German to English]

Quote:
View Post
Makes a lot of sense actually.

Other (insurance) contracts of the family.

Hence the question for policy number.

OK, now it does ,why then ask "other insurance contracts of the family"
Reply With Quote
Reply

Tags
language, translation




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation please (English to German): Rawal Language corner 11 07.02.2010 22:13
English to german translation Indianguy Language corner 5 31.01.2008 08:50
English to German Translation : Can anyone help? goodhill Language corner 5 28.12.2007 00:13
Translation device (German-English or German-Italian) Tweener Language corner 4 29.10.2007 22:40


All times are GMT +2. The time now is 13:09.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0