Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Permits/visas/government
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 23.03.2013, 09:37
Newbie
 
Join Date: Mar 2013
Location: Luzern
Posts: 2
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Nullen has no particular reputation at present
Help with filling in Gesuch Bewilligung

Hi all,

I have received a Gesuch Bewilligung B/L and am now trying to fill it in. However, I have some translation/understanding problems and hope some of you can help:

1. First off, "Gesuchsteller/in (in der Schweiz)" - is that my financé (who is working here)? Or is it me?
2. Is "Ledigenname" the same as maiden name?
3. Next to "Elternteil Schweizer/in - ja/nein" (in my case "nein"), it says "Nachweis" - proof of what?
4. "Schul-/Studienaufenthalt bei (Schulbestätigung beilegen)" - I study at an European university (not Swiss), do I state this here?
5. "Bei Visumspflichtigen: Visumserteilung durch schweiz. Vertretung in __" - What does this mean?
6. They want me to write "Name der Krankenkasse", but I do not have one yet (but am in the process of getting one) - do I just leave it open?
7. They ask me to "Ausländerausweis und gut leserliche Passkopie beilegen" - however I do not have Ausländerausweis - that is what I'm applying for?
8. My fiancé has received a "questionnaire" asking if we're planning to marry. We are (). They ask us to "bitte geben Sie die offizielle Erklärung betreffend Eheschliessung vor dem Zivulstandesamt ab und senden uns die entsprechende Bestätigung". We have a "Eheerklaerung/notice of marriage" from our home country (EU) - will that do (as we're not getting married in CH)?

Thank you,
Nullen
Reply With Quote
  #2  
Old 23.03.2013, 11:29
Newbie
 
Join Date: Mar 2013
Location: Luzern
Posts: 2
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
Nullen has no particular reputation at present
Re: Help with filling in Gesuch Bewilligung

It is a "Gesuch Bewilligung B/L für nicht erwerbstätige Ausländer/innen"
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Zurich - tax filling help for a swiss ElChe Finance/banking/taxation 4 14.03.2013 15:32
Owning property with a B bewilligung Budwhite Housing in general 5 13.01.2013 20:55
From B to C Bewilligung Chrisso Permits/visas/government 1 18.05.2012 21:48
Dental filling In Zurich - Need help swath Family matters/health 8 11.12.2011 23:54
L-Bewilligung limitations on spouse evZENy Employment 1 09.04.2009 22:26


All times are GMT +2. The time now is 22:03.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0