Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Permits/visas/government  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 21.11.2015, 02:10
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2008
Location: ZH
Posts: 6,771
Groaned at 60 Times in 49 Posts
Thanked 9,397 Times in 3,883 Posts
doropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond repute
South African "Police Clearance Certificate"

Has anyone from South Africa had their ”Police Clearance Certificate“ properly translated into German?
If so, would you please consider being so kind as to type the translations here, or to perhaps send me a copy of your document, with all the personal details blacked out?
Enabling someone else to use the work you’ve already had done would be an act of kindness that would save a person I know a lot of trouble, time and expense.

Anyone?Thanks very much.
Reply With Quote
  #2  
Old 23.11.2015, 14:09
zmaster1911's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Nov 2014
Location: Zurich
Posts: 273
Groaned at 7 Times in 5 Posts
Thanked 263 Times in 98 Posts
zmaster1911 is considered knowledgeablezmaster1911 is considered knowledgeablezmaster1911 is considered knowledgeable
Re: South African "Police Clearance Certificate"

hi
why would you need something like that?
i applied directly with mine, and it was accepted.
translating an official document even if its from sa, needs to be done legally here i.e. official translator with a stamp
Reply With Quote
  #3  
Old 24.11.2015, 12:33
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2008
Location: ZH
Posts: 6,771
Groaned at 60 Times in 49 Posts
Thanked 9,397 Times in 3,883 Posts
doropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond repute
Re: South African "Police Clearance Certificate"

Quote:
View Post
hi
why would you need something like that?
The person I know was told to hand in the Certificate together with a translation into German.


Thanks, too, to the various people who sent me PMs about this. The person I know still doesn't have an German text, but I'd would be interested: Has anyone else been asked, by a Swiss authority, to supply a translation? Or did English suffice? Thanks.
Reply With Quote
Reply

Tags
southafrica translation




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help-Strafregisterauszug "Police Clearance" for U.S. Citizens while in Switzerland. crfesi Permits/visas/government 5 26.01.2016 16:15
Confirmation of police clearance certificate Mayla Permits/visas/government 5 07.04.2013 14:24
South African police clearance janse030 General off-topic 1 24.07.2012 15:03
form 18.44 "declaration/application for clearance of household effects" lbsteve Permits/visas/government 2 14.06.2011 23:48
Swiss Police clearance certificate --what do they call it in German? male_soul_with_mind Permits/visas/government 9 20.02.2008 14:48


All times are GMT +2. The time now is 01:24.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0