Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Permits/visas/government  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 11.01.2019, 03:24
Newbie
 
Join Date: Aug 2018
Location: Bern
Posts: 3
Groaned at 2 Times in 1 Post
Thanked 1 Time in 1 Post
yeshidolma has no particular reputation at present
Indian citizen married to a Tibetan refugee with ausweisc

My husband received a letter and it says I need to submit one more paper.
It’s written like this:
Bestätigung der Liegenschaftsverwaltung über den Zuzug Ihrer Ehefrau.
Can anybody explain what exactly this means?
Reply With Quote
  #2  
Old 11.01.2019, 03:59
Forum Veteran
 
Join Date: Feb 2012
Location: CH
Posts: 2,304
Groaned at 87 Times in 73 Posts
Thanked 2,002 Times in 1,123 Posts
ivank has a reputation beyond reputeivank has a reputation beyond reputeivank has a reputation beyond reputeivank has a reputation beyond repute
Re: Indian citizen married to a Tibetan refugee with ausweisc

Letter from his landlord that they OK'd your stay in his apartment

They actually can't not OK if you're married AFAIK, even if the contract say max 1 person. This is a pointless ask, swiss bureaucracy at its finest, but you better send them something
Reply With Quote
  #3  
Old 11.01.2019, 04:35
Newbie
 
Join Date: Aug 2018
Location: Bern
Posts: 3
Groaned at 2 Times in 1 Post
Thanked 1 Time in 1 Post
yeshidolma has no particular reputation at present
Re: Indian citizen married to a Tibetan refugee with ausweisc

Thanks a lot. But are you sure that it’s not a paper required from my side in India.
Reply With Quote
The following 2 users groan at yeshidolma for this post:
  #4  
Old 11.01.2019, 04:44
Forum Veteran
 
Join Date: Feb 2012
Location: CH
Posts: 2,304
Groaned at 87 Times in 73 Posts
Thanked 2,002 Times in 1,123 Posts
ivank has a reputation beyond reputeivank has a reputation beyond reputeivank has a reputation beyond reputeivank has a reputation beyond repute
Re: Indian citizen married to a Tibetan refugee with ausweisc

If you want sure pay for a translator
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank ivank for this useful post:
  #5  
Old 11.01.2019, 07:29
Medea Fleecestealer's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jul 2011
Location: Misery, but not the SoT one
Posts: 20,359
Groaned at 352 Times in 267 Posts
Thanked 14,809 Times in 8,516 Posts
Medea Fleecestealer has a reputation beyond reputeMedea Fleecestealer has a reputation beyond reputeMedea Fleecestealer has a reputation beyond reputeMedea Fleecestealer has a reputation beyond reputeMedea Fleecestealer has a reputation beyond reputeMedea Fleecestealer has a reputation beyond repute
Re: Indian citizen married to a Tibetan refugee with ausweisc

Deepl.com gives this:

"Confirmation from the property administration that your wife has moved in."

Google translate gives this:

"Confirmation of property management regarding the immigration of your wife"

Pretty clear to me.
Reply With Quote
This user would like to thank Medea Fleecestealer for this useful post:
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
US citizen getting married to Swiss citizen then moving to CH - procedure? emilyjolie Permits/visas/government 4 28.01.2016 20:12
IRS scrutiny of British citizen if married to US citizen?? sunthings Finance/banking/taxation 7 02.12.2014 22:03
Japanese with job offer about to get married to EU citizen murphy70 Permits/visas/government 2 16.09.2014 19:00
HELP! canadian citizen getting married to swiss citizen - fiance visa yes or no? twotwo8 Permits/visas/government 15 21.01.2013 11:42
Refugee in US looking to reunite with wife&child with refugee status in Switzerland AdamI Permits/visas/government 21 29.05.2007 16:27


All times are GMT +2. The time now is 00:19.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0