Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Permits/visas/government  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 09.11.2019, 13:33
The_Love_Doctor's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Aug 2009
Location: Zugerberg, Zug
Posts: 3,227
Groaned at 71 Times in 55 Posts
Thanked 3,604 Times in 1,702 Posts
The_Love_Doctor has a reputation beyond reputeThe_Love_Doctor has a reputation beyond reputeThe_Love_Doctor has a reputation beyond reputeThe_Love_Doctor has a reputation beyond reputeThe_Love_Doctor has a reputation beyond reputeThe_Love_Doctor has a reputation beyond repute
Certified Arabic -> French Translation of Official Documents

Anyone with experience in certifying translations of official documents here? (e.g. Birth Certificate)

I have the translation ready but I can’t certify it myself due to conflict of interest.

My understanding is that specific wording to the effect of “I certify that this is an accurate translation to the best of my ability” is put on the document along with the details of the person certifying the document. It then needs to have a notorized signature for CHF20.

Let me know if anyone has any thoughts / experience other than a translation company! I got quoted CHF200.- and it takes 10 days!!

Maybe someone speaks Arabic and French on the forum who can help for a reasonable fee.
Reply With Quote
  #2  
Old 09.11.2019, 13:59
Forum Legend
 
Join Date: Mar 2008
Location: ZH
Posts: 5,575
Groaned at 50 Times in 39 Posts
Thanked 7,543 Times in 3,146 Posts
doropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond reputedoropfiz has a reputation beyond repute
Re: Certified Arabic -> French Translation of Official Documents

This is on the website of the City of Zurich. Scroll down for "Arabisch". Perhaps, through that contact, you could find someone.
https://www.stadt-zuerich.ch/portal/...me=&q_area=all
Reply With Quote
  #3  
Old 09.11.2019, 15:21
Member
 
Join Date: Aug 2008
Location: Genève
Posts: 240
Groaned at 6 Times in 3 Posts
Thanked 160 Times in 85 Posts
IronAngle has made some interesting contributions
Re: Certified Arabic -> French Translation of Official Documents

Hi, you can check here: Link

They can also get your documents certified by an embassy or consulate. The whole process can be done by post.
Reply With Quote
Reply

Tags
arabic, certified, french, translation




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Certified Translation Eng to Dutch/French weetruffle Other/general 2 27.06.2019 19:52
Getting copies of documents certified Mr Moose Daily life 8 28.06.2015 11:15
Translation of documents chomp Permits/visas/government 5 21.01.2014 14:22
Official French - English translation music_man Language corner 5 03.10.2010 17:28
'Official' transcript translation, English-->German? unde Permits/visas/government 0 20.04.2009 09:40


All times are GMT +2. The time now is 00:16.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0