English Forum Switzerland

English Forum Switzerland (https://www.englishforum.ch/forum.php)
-   Permits/visas/government (https://www.englishforum.ch/permits-visas-government/)
-   -   letter from Bezirksstatthalteramt (https://www.englishforum.ch/permits-visas-government/36495-letter-bezirksstatthalteramt.html)

opel 19.11.2008 07:18

letter from Bezirksstatthalteramt
 
Hi all,

I received a letter from Bezirksstattalteramt Arlesheim with heading "Mitteilung ueber die Eroeffnung eines Untersuchungsverfahrens" with content as

Die verdaechtigte Person hat gemaess 127 Abs. 3 lit. c StPO das Recht zum Beizug einer Verteidigung nach ihrer Wahl.

Gemaess 126 Abs. 4 StPO ist gegen die Eroeffning des Untersuchungsverfahrens kein Rechtsmittel gegeben.

I am unable to understand the purpose and what it means. Thanks in advance for help and suggestions.

Lynn 19.11.2008 09:16

Re: letter from Bezirksstatthalteramt
 
Quote:

"Mitteilung ueber die Eroeffnung eines Untersuchungsverfahrens"
means there has been a criminal case opend and is being investigated.

Quote:

"Die verdaechtigte Person hat gemaess 127 Abs. 3 lit. c StPO das Recht zum Beizug einer Verteidigung nach ihrer Wahl."
the undersuspicion (not quite accused yet) has a right to an Attorny of his/her choosing under Art 127 section 3 lit c of the StPO

Quote:

"Gemaess 126 Abs. 4 StPO ist gegen die Eroeffning des untersuchungsverfahrens kein Rechtsmittel gegeben."
In accordance with Art 126 Abs. 4 StPO there are no grounds of appeal against the opening of the investigation.

KarlN 19.11.2008 09:40

Re: letter from Bezirksstatthalteramt
 
Damn now im curious , i want to know what he/she has done :) ... i love a good mystery :)




Quote:

Originally Posted by opel (Post 351611)
Hi all,

I received a letter from Bezirksstattalteramt Arlesheim with heading "Mitteilung ueber die Eroeffnung eines Untersuchungsverfahrens" with content as

Die verdaechtigte Person hat gemaess 127 Abs. 3 lit. c StPO das Recht zum Beizug einer Verteidigung nach ihrer Wahl.

Gemaess 126 Abs. 4 StPO ist gegen die Eroeffning des Untersuchungsverfahrens kein Rechtsmittel gegeben.

I am unable to understand the purpose and what it means. Thanks in advance for help and suggestions.


opel 19.11.2008 10:25

Re: letter from Bezirksstatthalteramt
 
Grund: Taetlichkeiten, Drohung und Missbrauch einer Fernmeldeanlage :confused:

Confused and no idea what it is all about?

möpp 19.11.2008 10:28

Re: letter from Bezirksstatthalteramt
 
Taetlichkeiten = assault
Drohung = threats
Missbrauch einer Fernmeldeanlage :confused: = misuse of a telephone facility

Wow - what happened?????

AbFab 19.11.2008 10:28

Re: letter from Bezirksstatthalteramt
 
Quote:

Originally Posted by opel (Post 351677)
Grund: Taetlichkeiten, Drohung und Missbrauch einer Fernmeldeanlage :confused:

Confused and no idea what it is all about?

"Assaults, threat and abuse of a telecommunication installation"
Babalfish will do this for you and you don't have to tell the world...

Nathu 19.11.2008 10:29

Re: letter from Bezirksstatthalteramt
 
Assault, threatening and abuse of a telecommunication facility (phone booth for example).

Somebody probably thinks you stalk her or him.

KarlN 19.11.2008 10:32

Re: letter from Bezirksstatthalteramt
 
Quote:

Originally Posted by opel (Post 351677)
Grund: Taetlichkeiten, Drohung und Missbrauch einer Fernmeldeanlage :confused:

Confused and no idea what it is all about?


Looks like youve been threatening someone online ? is the nearest i can get to it. Misuse of telcommunictions is Fernmeldanlage ... Drohung is threats..

Nathu 19.11.2008 10:36

Re: letter from Bezirksstatthalteramt
 
Quote:

Originally Posted by möpp (Post 351681)
Missbrauch einer Fernmeldeanlage :confused: = misuse of a telephone facility

Wow - what happened?????

EF's legal team strikes again.

Juuuust kidding. :D

Shorrick Mk2 19.11.2008 10:46

Re: letter from Bezirksstatthalteramt
 
Was there a motorcycle parking spot involved?

opel 19.11.2008 11:01

Re: letter from Bezirksstatthalteramt
 
Missbrauch einer Fernmeldeanlage :confused: = misuse of a telephone facility

Agony is I never used telephones, except 1 mobile phone. For law experts, Is there anything for me to appeal or just wait for their next letter?

tomcat 19.11.2008 11:07

Re: letter from Bezirksstatthalteramt
 
Quote:

Originally Posted by opel (Post 351714)
Missbrauch einer Fernmeldeanlage :confused: = misuse of a telephone facility

Agony is I never used telephones, except 1 mobile phone. For law experts, Is there anything for me to appeal or just wait for their next letter?

A "Fernmeldeanlage" (telecommunications installation) can be any phone or even the Interweb, which you are using, as you are posting here.

The letter states that there is no legal means / measure you can take against the opening of the procedure.

You do however have the right to counsel, which the letter also states. I would get myself a good, English-speaking attorney if I were you. Stat.

Calvin 19.11.2008 11:09

Re: letter from Bezirksstatthalteramt
 
I recommend that you get a lawyer as soon as possible. The chances of you getting out of this are much better if a lawyer can influence the proceedings at a very early stage.

honey_bunny 21.11.2008 12:54

Re: letter from Bezirksstatthalteramt
 
well this looks worrisome. Did you do anything with your telephone to cause this letter ? I can only imagine what it might be like to be accussed of something in another language. Hope you get it sorted and good luck.


All times are GMT +2. The time now is 01:41.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0