Go Back   English Forum Switzerland > Help & tips > Permits/visas/government  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 19.11.2008, 06:18
Newbie 1st class
 
Join Date: Dec 2007
Location: Basel
Posts: 14
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 6 Times in 4 Posts
opel has no particular reputation at present
letter from Bezirksstatthalteramt

Hi all,

I received a letter from Bezirksstattalteramt Arlesheim with heading "Mitteilung ueber die Eroeffnung eines Untersuchungsverfahrens" with content as

Die verdaechtigte Person hat gemaess 127 Abs. 3 lit. c StPO das Recht zum Beizug einer Verteidigung nach ihrer Wahl.

Gemaess 126 Abs. 4 StPO ist gegen die Eroeffning des Untersuchungsverfahrens kein Rechtsmittel gegeben.

I am unable to understand the purpose and what it means. Thanks in advance for help and suggestions.
Reply With Quote
  #2  
Old 19.11.2008, 08:16
Lynn's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: May 2005
Location: Zurich Region
Posts: 1,071
Groaned at 10 Times in 7 Posts
Thanked 1,296 Times in 465 Posts
Lynn has a reputation beyond reputeLynn has a reputation beyond reputeLynn has a reputation beyond reputeLynn has a reputation beyond reputeLynn has a reputation beyond reputeLynn has a reputation beyond repute
Re: letter from Bezirksstatthalteramt

Quote:
"Mitteilung ueber die Eroeffnung eines Untersuchungsverfahrens"
means there has been a criminal case opend and is being investigated.

Quote:
"Die verdaechtigte Person hat gemaess 127 Abs. 3 lit. c StPO das Recht zum Beizug einer Verteidigung nach ihrer Wahl."
the undersuspicion (not quite accused yet) has a right to an Attorny of his/her choosing under Art 127 section 3 lit c of the StPO

Quote:
"Gemaess 126 Abs. 4 StPO ist gegen die Eroeffning des untersuchungsverfahrens kein Rechtsmittel gegeben."
In accordance with Art 126 Abs. 4 StPO there are no grounds of appeal against the opening of the investigation.
Reply With Quote
  #3  
Old 19.11.2008, 08:40
KarlN's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Aug 2008
Location: Zurich
Posts: 1,258
Groaned at 10 Times in 9 Posts
Thanked 301 Times in 183 Posts
KarlN has a reputation beyond reputeKarlN has a reputation beyond reputeKarlN has a reputation beyond reputeKarlN has a reputation beyond repute
Re: letter from Bezirksstatthalteramt

Damn now im curious , i want to know what he/she has done ... i love a good mystery




Quote:
View Post
Hi all,

I received a letter from Bezirksstattalteramt Arlesheim with heading "Mitteilung ueber die Eroeffnung eines Untersuchungsverfahrens" with content as

Die verdaechtigte Person hat gemaess 127 Abs. 3 lit. c StPO das Recht zum Beizug einer Verteidigung nach ihrer Wahl.

Gemaess 126 Abs. 4 StPO ist gegen die Eroeffning des Untersuchungsverfahrens kein Rechtsmittel gegeben.

I am unable to understand the purpose and what it means. Thanks in advance for help and suggestions.
Reply With Quote
  #4  
Old 19.11.2008, 09:25
Newbie 1st class
 
Join Date: Dec 2007
Location: Basel
Posts: 14
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 6 Times in 4 Posts
opel has no particular reputation at present
Re: letter from Bezirksstatthalteramt

Grund: Taetlichkeiten, Drohung und Missbrauch einer Fernmeldeanlage

Confused and no idea what it is all about?
Reply With Quote
  #5  
Old 19.11.2008, 09:28
möpp's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Apr 2007
Location: Zurich
Posts: 1,201
Groaned at 2 Times in 2 Posts
Thanked 1,079 Times in 547 Posts
möpp has a reputation beyond reputemöpp has a reputation beyond reputemöpp has a reputation beyond reputemöpp has a reputation beyond repute
Re: letter from Bezirksstatthalteramt

Taetlichkeiten = assault
Drohung = threats
Missbrauch einer Fernmeldeanlage = misuse of a telephone facility

Wow - what happened?????
Reply With Quote
  #6  
Old 19.11.2008, 09:28
AbFab's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Sep 2006
Location: Zürich
Posts: 8,370
Groaned at 356 Times in 244 Posts
Thanked 12,353 Times in 4,224 Posts
AbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond reputeAbFab has a reputation beyond repute
Re: letter from Bezirksstatthalteramt

Quote:
View Post
Grund: Taetlichkeiten, Drohung und Missbrauch einer Fernmeldeanlage

Confused and no idea what it is all about?
"Assaults, threat and abuse of a telecommunication installation"
Babalfish will do this for you and you don't have to tell the world...
Reply With Quote
  #7  
Old 19.11.2008, 09:29
Nathu's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2007
Location: Zürich
Posts: 4,521
Groaned at 18 Times in 16 Posts
Thanked 2,208 Times in 1,248 Posts
Nathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond repute
Re: letter from Bezirksstatthalteramt

Assault, threatening and abuse of a telecommunication facility (phone booth for example).

Somebody probably thinks you stalk her or him.
Reply With Quote
  #8  
Old 19.11.2008, 09:32
KarlN's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Aug 2008
Location: Zurich
Posts: 1,258
Groaned at 10 Times in 9 Posts
Thanked 301 Times in 183 Posts
KarlN has a reputation beyond reputeKarlN has a reputation beyond reputeKarlN has a reputation beyond reputeKarlN has a reputation beyond repute
Re: letter from Bezirksstatthalteramt

Quote:
View Post
Grund: Taetlichkeiten, Drohung und Missbrauch einer Fernmeldeanlage

Confused and no idea what it is all about?

Looks like youve been threatening someone online ? is the nearest i can get to it. Misuse of telcommunictions is Fernmeldanlage ... Drohung is threats..
Reply With Quote
  #9  
Old 19.11.2008, 09:36
Nathu's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Apr 2007
Location: Zürich
Posts: 4,521
Groaned at 18 Times in 16 Posts
Thanked 2,208 Times in 1,248 Posts
Nathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond reputeNathu has a reputation beyond repute
Re: letter from Bezirksstatthalteramt

Quote:
View Post
Missbrauch einer Fernmeldeanlage = misuse of a telephone facility

Wow - what happened?????
EF's legal team strikes again.

Juuuust kidding.
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank Nathu for this useful post:
  #10  
Old 19.11.2008, 09:46
Forum Legend
 
Join Date: Jan 2007
Location: Geneva
Posts: 5,514
Groaned at 123 Times in 108 Posts
Thanked 3,297 Times in 1,737 Posts
Shorrick Mk2 has a reputation beyond reputeShorrick Mk2 has a reputation beyond reputeShorrick Mk2 has a reputation beyond reputeShorrick Mk2 has a reputation beyond reputeShorrick Mk2 has a reputation beyond reputeShorrick Mk2 has a reputation beyond repute
Re: letter from Bezirksstatthalteramt

Was there a motorcycle parking spot involved?
Reply With Quote
This user would like to thank Shorrick Mk2 for this useful post:
  #11  
Old 19.11.2008, 10:01
Newbie 1st class
 
Join Date: Dec 2007
Location: Basel
Posts: 14
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 6 Times in 4 Posts
opel has no particular reputation at present
Re: letter from Bezirksstatthalteramt

Missbrauch einer Fernmeldeanlage = misuse of a telephone facility

Agony is I never used telephones, except 1 mobile phone. For law experts, Is there anything for me to appeal or just wait for their next letter?
Reply With Quote
  #12  
Old 19.11.2008, 10:07
tomcat's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Jun 2007
Location: Stewdguard, Germany
Posts: 2,051
Groaned at 45 Times in 31 Posts
Thanked 929 Times in 609 Posts
tomcat has a reputation beyond reputetomcat has a reputation beyond reputetomcat has a reputation beyond reputetomcat has a reputation beyond repute
Re: letter from Bezirksstatthalteramt

Quote:
View Post
Missbrauch einer Fernmeldeanlage = misuse of a telephone facility

Agony is I never used telephones, except 1 mobile phone. For law experts, Is there anything for me to appeal or just wait for their next letter?
A "Fernmeldeanlage" (telecommunications installation) can be any phone or even the Interweb, which you are using, as you are posting here.

The letter states that there is no legal means / measure you can take against the opening of the procedure.

You do however have the right to counsel, which the letter also states. I would get myself a good, English-speaking attorney if I were you. Stat.
Reply With Quote
  #13  
Old 19.11.2008, 10:09
Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Zurich
Posts: 229
Groaned at 5 Times in 3 Posts
Thanked 284 Times in 121 Posts
Calvin has an excellent reputationCalvin has an excellent reputationCalvin has an excellent reputationCalvin has an excellent reputation
Re: letter from Bezirksstatthalteramt

I recommend that you get a lawyer as soon as possible. The chances of you getting out of this are much better if a lawyer can influence the proceedings at a very early stage.
Reply With Quote
  #14  
Old 21.11.2008, 11:54
Junior Member
 
Join Date: Nov 2008
Location: London
Posts: 37
Groaned at 0 Times in 0 Posts
Thanked 0 Times in 0 Posts
honey_bunny has no particular reputation at present
Re: letter from Bezirksstatthalteramt

well this looks worrisome. Did you do anything with your telephone to cause this letter ? I can only imagine what it might be like to be accussed of something in another language. Hope you get it sorted and good luck.
Reply With Quote
Reply




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Invitation Letter rustamalizada Permits/visas/government 1 21.07.2008 21:17
Could someone please translate this letter for me? Oscar Language corner 11 14.09.2007 22:31


All times are GMT +2. The time now is 07:30.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0