Go Back   English Forum Switzerland > Living in Switzerland > Swiss politics/news  
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 25.03.2011, 10:53
miss_bean's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Sep 2008
Location: Zurich
Posts: 525
Groaned at 3 Times in 3 Posts
Thanked 464 Times in 224 Posts
miss_bean has an excellent reputationmiss_bean has an excellent reputationmiss_bean has an excellent reputationmiss_bean has an excellent reputation
Total Traffic chaos after accident on A4 motorway (Cham /Zug) [25.3.11]

Because of a serious accident involving a truck, the A4 motorway between Cham and Red Cross and the main road between wooden houses and mountain giants are locked in both directions.

http://www.obwaldnerzeitung.ch/zentr...ug/art93,85361

Very horrifying
Reply With Quote
The following 3 users would like to thank miss_bean for this useful post:
  #2  
Old 25.03.2011, 11:04
Mud's Avatar
Mud Mud is offline
Forum Legend
 
Join Date: Jan 2009
Location: Romandie
Posts: 2,551
Groaned at 26 Times in 23 Posts
Thanked 5,004 Times in 1,827 Posts
Mud has a reputation beyond reputeMud has a reputation beyond reputeMud has a reputation beyond reputeMud has a reputation beyond reputeMud has a reputation beyond reputeMud has a reputation beyond repute
Re: Total Traffic chaos after accident on A4 motorway (Cham /Zug)

Article this Google reading translate I. Happiness only injure, 2 slightly people people moderate one. Being bitch major drivers.

Banana peels suspect Migros road putting.
Reply With Quote
The following 10 users would like to thank Mud for this useful post:
  #3  
Old 25.03.2011, 22:51
Wollishofener's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jun 2009
Location: Glattbrugg
Posts: 18,978
Groaned at 332 Times in 257 Posts
Thanked 11,715 Times in 6,858 Posts
Wollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond repute
Re: Total Traffic chaos after accident on A4 motorway (Cham /Zug) [25.3.11]

Quote:
View Post
Because of a serious accident involving a truck, the A4 motorway between Cham and Red Cross and the main road between wooden houses and mountain giants are locked in both directions.

http://www.obwaldnerzeitung.ch/zentr...ug/art93,85361

Very horrifying
It has been on the TV news. A very bad place for an accident to happen, just before the two directions (Gotthard/Luzern) separate.

While I don't quite see what is meant with "wooden houses and mountain giants" as it is the road-connection between Zürich and Luzern and between Zürich and Lugano (plus Milano)
Reply With Quote
  #4  
Old 25.03.2011, 23:01
Forum Legend
 
Join Date: Feb 2008
Location: Zurich
Posts: 3,480
Groaned at 18 Times in 16 Posts
Thanked 2,008 Times in 1,196 Posts
CH_Me has a reputation beyond reputeCH_Me has a reputation beyond reputeCH_Me has a reputation beyond reputeCH_Me has a reputation beyond repute
Re: Total Traffic chaos after accident on A4 motorway (Cham /Zug) [25.3.11]

Quote:
View Post
It has been on the TV news. A very bad place for an accident to happen, just before the two directions (Gotthard/Luzern) separate.

While I don't quite see what is meant with "wooden houses and mountain giants" as it is the road-connection between Zürich and Luzern and between Zürich and Lugano (plus Milano)
I think she means the road was blocked between Holzhäusern and Hünenberg She also mentions the town Rotkreuz. In my neck of the woods...
Reply With Quote
The following 2 users would like to thank CH_Me for this useful post:
  #5  
Old 25.03.2011, 23:02
Golfprostew's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jan 2011
Location: Egg
Posts: 264
Groaned at 4 Times in 3 Posts
Thanked 182 Times in 100 Posts
Golfprostew has earned the respect of manyGolfprostew has earned the respect of manyGolfprostew has earned the respect of many
Re: Total Traffic chaos after accident on A4 motorway (Cham /Zug) [25.3.11]

Google translate hasn't picked up on Rotkreuz Holzhäusern und Hünenberg as place names and translated them literally instead.
Reply With Quote
This user would like to thank Golfprostew for this useful post:
  #6  
Old 25.03.2011, 23:07
Wollishofener's Avatar
Forum Legend
 
Join Date: Jun 2009
Location: Glattbrugg
Posts: 18,978
Groaned at 332 Times in 257 Posts
Thanked 11,715 Times in 6,858 Posts
Wollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond reputeWollishofener has a reputation beyond repute
Re: Total Traffic chaos after accident on A4 motorway (Cham /Zug) [25.3.11]

Quote:
View Post
I think she means the road was blocked between Holzhäusern and Hünenberg She also mentions the town Rotkreuz. In my neck of the woods...
Ohhhh sh..... !
Reply With Quote
  #7  
Old 26.03.2011, 09:32
miss_bean's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Sep 2008
Location: Zurich
Posts: 525
Groaned at 3 Times in 3 Posts
Thanked 464 Times in 224 Posts
miss_bean has an excellent reputationmiss_bean has an excellent reputationmiss_bean has an excellent reputationmiss_bean has an excellent reputation
Re: Total Traffic chaos after accident on A4 motorway (Cham /Zug) [25.3.11]

the funny side of translator
Reply With Quote
  #8  
Old 26.03.2011, 11:34
coconut's Avatar
Forum Veteran
 
Join Date: Mar 2011
Location: Zurichberg
Posts: 738
Groaned at 12 Times in 10 Posts
Thanked 1,000 Times in 405 Posts
coconut has a reputation beyond reputecoconut has a reputation beyond reputecoconut has a reputation beyond reputecoconut has a reputation beyond reputecoconut has a reputation beyond reputecoconut has a reputation beyond repute
Re: Total Traffic chaos after accident on A4 motorway (Cham /Zug)

Quote:
View Post
Article this Google reading translate I. Happiness only injure, 2 slightly people people moderate one. Being bitch major drivers.

Banana peels suspect Migros road putting.

If I hear the news in german, thats pretty much the translation i will have in my brain
Reply With Quote
Reply

Tags
accident motorway




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Who you gonna call?? [Minor traffic accident] bigblue2 Transportation/driving 17 03.12.2010 16:56
traffic accident reporting grynch Daily life 13 07.05.2010 02:20
Minor traffic accident with rental car Hsiang Transportation/driving 20 19.06.2009 12:47
Legal advice concerning a traffic accident? dehansen Transportation/driving 4 26.04.2008 16:50
Traffic Accident pmacaodh Insurance 19 04.06.2007 17:09


All times are GMT +2. The time now is 21:16.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0