Is this from a CHF50 iTunes card your girlfriend gave you for your birthday?
Well, either way, I don't think it's possible. You can see if you can use your CHF iTunes balance to buy a gift certificate for someone (you) to use in their US iTunes account but I have no idea if that will work.